luda 2月22日消息，2月19日，成都传媒集团旗下“红星新闻”刊登了里皮专访，里皮谈及国足球员在亚洲杯上的失误时表示国脚毫无责任感。然而最新消息是，这居然是翻译乌龙，里皮并未指责冯潇霆等队员。
里皮
2月19日《米兰体育报》刊登了一篇里皮专访，有对意大利足坛的思考，也有对欧冠形势的分析，而在对亚洲杯失利的反思中，里皮表达了自己的懊恼和不解，但并未斥责球员的责任心和荣誉感。
里皮说：“我感到很生气，因为我们在这场比赛中所犯下的三个个人失误在这个级别的比赛是前所未见的。在过去两年多的时间里，我们只输掉了三场正式比赛，击败我们的球队是伊朗和韩国。在友谊赛中，中国球员们只发挥了20%-30%的能力，我曾尝试让球队年轻化，但是年轻球员们需要更多的时间。”
《米兰体育报》
这篇报道由《米兰体育报》记者里卡利采访，再经国内媒体编译，结果成了，里皮斥责国脚“一点个人责任荣誉感都谈不上”，里皮说道：“那三个失误确实太致命了，至今很难解释清楚为什么会这样，（他们）一点个人责任荣誉感都谈不上。”
对于里皮的言论，国内舆论褒贬不一，国内足球评论员董路在个人社交平台上向里皮开炮。
董路质疑里皮的言论：里皮最新采访中将国脚亚洲杯对伊朗的三个严重失误归结为“没有一点责任和荣誉感”，这个定义有点意思。不知赢吉尔吉斯斯坦、菲律宾、泰国的时候，他们有没有“责任和荣誉感”，如果也没有，为什么还用他们？如果有，为什么对伊朗就没了呢？ ????
而事实上，里皮的原话应该被翻译为：尽管球员发生了低级失误，但国家队是个集体，不想谈论球员的个人责任。这与之前引起争议的翻译完全是两个意思。
对此，网友们表示，“国内媒体还有个别足球评论员总是哗众取宠”“那三个失误要发生在南美国家或非洲 球员估计连命都没了 ”“董路才是最大的喷子”“里皮根本不需要给自己找借口，亚洲杯八强是可以接受的成绩甚至超出了预期，里皮也没说全部的国脚无责任感，只是个别”“某评论员默默走开……”