luda 今天上午，当手机屏幕上传来新信息时，我站在讲台上听着我前面的学生们齐声背诵。“空山见不到人，但听得到人的话。
返景入深林，复照青苔上。”而小友推给我的信息里，是一篇国内的网文，关于世界首富Elon Musk一大早发的一条twitter，英文的“mankind（人类）”标题下，贴着曹植《七步诗》的中文简体字全文。网文作者收集了些马克斯追随者们的跟帖内容，有对他如此用意的揣测，还有对这首诗的各种翻译、解释和评论。
等我下了课回到家，这位全球首富化身“马诗客”的信息已经全网发酵。英文媒体中，热议七步诗最多的是炒币、赚钱加豆子菜谱，中文网络下则牵扯到台海关系、纳税与扶贫。脑洞全开的程度，恐怕曹植泉下有知，都会忍不住跳起来，穿越一千五百年，看看他笔下这小小一首诗，二十个汉字如何引发当世的一派喧嚣热闹。
中国古诗的数量瀚如烟海，马克斯单挑这一首出来分享，必有所指。不论是他自己选的，还是别人为他选的，都并非仅仅只是“觉得中国古诗很酷”，顺手就发出来了。也就是说，不管别人是不是能真正看懂这首诗，他本人是明白的。针对他所要针对的具体人或事，主旨都着落在“相煎何太急”这个结句上。必然是在英语中找不到这么语词精炼、语调铿锵、语义深长又斯文沉稳的句式来表达今日的心态与情绪，便从汉语中借了这么一句来用。
尽管外国人学汉语早已不是什么新鲜事儿，能够直接运用中国古诗原文，还是要令人刮目相看的。以马斯克今日的身价及社会影响力，他的任何动态都有可能成为热点话题，更何况整整一首汉语小诗？二十个排列整齐的简体汉字在英语的语境里，陌生化、异域化的视觉冲击太强烈，再加上古诗的原意、马斯克的用意，欧美吃瓜群众们对马斯克推文的各种角度解读都不难理解。而中文网络下的“惊艳”讨论，不免令人多少有些唏嘘。想来英文普及教育推广了二、三十年，到今日能够流利使用英文听说读写的国人不在少数，用英文或英语诗歌发出的信息也不在少数，怎么从未见引发对方热议，甚至于追捧？！
真正伟大的作家从来都不止代表他们自己或者他们所属的那个时代、那个民族，而是总能够用他们真诚的诗性的声音，让世界发现他们个体情感与思想中的普世意义。如果我们同意这一点，则今日马克斯作为一个普通英语读者，他对《七步诗》的运用，就是又一次对曹植文学成就的世界文化价值的标注。实际上，从十八、十九世纪到如今，喜欢中国古诗的洋人绝不止马克斯一人而已，仅是喜欢到卓有成就的人们，也足以列出一个长长的姓名清单。他们或通过不同语言的译本体会诗句深意，揣摩汉语诗歌的创作特色，或直接拿起译笔，主动向欧美读者传播中国古典诗词之美。一百多年来，他们承先启后，不遗余力，为现当代英美文学的发展提供了常在常新的东方文化养分。如果他们的时代有互联网，有自媒体，以他们热爱中国古诗词的程度之高，解读诗句的角度之有趣，要成为全球网红简直不费吹灰之力。
当代英国学者Roger McGough遍阅英国中小学语文教材中选入的世界名诗篇目，编选了一本《儿童必读诗歌100首（100 Poems for Children）》，于2001年出版。书中包括美国诗人庞德译出的李白诗歌《长干行·其一》。“郎骑竹马来，绕床弄青梅”的汉语版，是国人耳熟能详的成句，其英文版，也为无数欧美的年轻人编织出了一幅浪漫情境。
我教学生们背诵的这一首王维的五言诗《鹿柴》，早有十几种不同的英文译本，更有著述专门讨论各个不同译本的得失优劣。为英译中国古典诗歌谱曲的音乐作品也时有所见。2020年四月，当代知名历史纪录片编剧Michael Wood依据洪业《杜甫传》的内容，编写出了同名剧本，长达一小时的电视纪录片《杜甫：中国最伟大的诗人》（Du Fu, China's Greatest Poet）由英国BBC电视台制作完成并播出，是中国诗歌向西方传播百年历程中的里程碑式事件，令世界文化界瞩目。该片把杜甫放在历史视野和比较文化的语境中展开讲述，标志着唐诗的域外译介已经由书本、音乐等传统的传播媒介，走向了英语世界的主流大众媒体，迈上了一个进一步扩张受众规模，深化世界文化“汉风”传统的新台阶。
欧美吃瓜群众们对于马克斯引用《七步诗》这个现象本身，有解读有附会，却并没有太多惊“异”或质“疑”，因为这个现象只是世界文化的“汉风”小传统中，一朵小小的浪花。中国古典诗歌作为一个独特的载体，在全球多元文化生态圈里，正以其中所蕴含的文化精神和其他族群、其他文化融汇互用，逐步走向更广阔同时更平等、更深层次的对话，构建出新的文化形式或形式感。一开始或许会与既有的观念或审美理念相对立相冲突，惊世骇俗，但必然随着经验的成功、生活的享受而被越来越多的人接受，喜闻乐见，习以为常。