luda
译者注：这篇文章约为5000字，阅读需要8分钟。
从社交媒体到app的推送——几个现役的球员分享了他们是如何得知自己被交易的。
（一）
罗伯特-考文顿是通过ESPN软件版的消息推送得知自己被交易的。
那是在2018年的秋天，76人队刚刚在主场打完了一场加时赛的比赛，紧接着他们要马不停蹄地前往孟菲斯，背靠背挑战灰熊队。
76人队要经历一次三连客，孟菲斯是其中的第一站。
几个小时之后，在上场比赛的前几个小时，当考文顿从酒店里醒来时，对他来说，似乎这只是这段82场比赛的马拉松长跑中普通又平凡的一天——直到他摸到自己的手机。
“我从床上爬起来，准备去球场热身”考文顿回忆起当时的场景，“当时我在刷牙，还没来得及看手机上的消息。直到我准备出门了，我才拿起自己的手机。接下来的事情你也知道了，数以千计的通知涌入我的屏幕——我被交易了。”
考文顿说，当时他的经纪人没有听说过任何与他有关的潜在交易；76人方面也没有预先跟他打过招呼，尽管他已经在这里效力了4年。所以当考文顿拿起手机，第一个映入他眼帘的是一条消息推送：
“ESPN抢先为您报道，费城76人队将罗伯特-考文顿和达里奥-沙里奇交易到明尼苏达，换回森林狼的吉米-巴特勒。”
考文顿说：“我的通知栏里除了这个就没别的了，一条接一条。这就是我得知自己被交易的方式。”
通常来说，被交易的球员理应从各自的球队和经纪人那里接到通知。和考文顿在同一笔交易中被球队送走的沙里奇，就是在FaceTime上和主教练布雷特-布朗视频时接到的通知。这两者之间的区别印证了这样的现况——球队可能会尽自己最大的努力，赶在媒体报道之前将交易信息告诉球员或他们的经纪人；但是媒体们现在太快了，他们总是以迅雷不及掩耳之势抢先吧交易报道出去。这边交易刚刚敲定，那边记者的消息就出现在了每个人的通知栏；这让球队很难比他们更快。
我们采访到了几位现役球员，询问了他们是如何知道自己被交易的。抢先一步的推送，让经纪人和管理层通常不是他们的第一消息源。
（二）
在2017年的休赛期，当时效力于灰熊的后卫本-麦克勒莫刚刚完婚，正和自己的妻子在海外度蜜月——在这样一个甜蜜的时刻，麦克勒莫决定拿起手机，在社交媒体上与自己的粉丝们分享。
然而，球迷们有另外的消息，也正要和麦克勒莫分享。
麦克勒莫说：“我和我老婆在西班牙的伊维萨度蜜月。当时我在自己的Facebook上直播，然后有个人突然来到直播间，说：‘哟，你又回萨克拉门托了？’然后我的妻子也说了差不多的话，她当时应该也在社媒上看到了什么。所以我结束了直播。”
但是对于麦克勒莫来说，其实这样的经历还挺有意思的。事实上，他也很乐意回到国王队，他在那里度过了职业生涯的前4个赛季。后来，麦克勒莫在灰熊队的电话里了解到了这笔交易其余的细节；但Facebook的直播成为了麦克勒莫的第一消息源，也让球迷们过了一回记者的瘾。
同样担任了记者角色的，是杰里米-兰姆在Instagram上的粉丝。
“我刚刚剪了个头发，然后我打开Instagram，就发现自己已经被交易了。”兰姆说，“我当时刚刚剪完头发回到家，理发师把我的头发剪得乱七八糟，我传了一张照片到ins上吐槽他。然后大家纷纷在底下评论：‘先别剪了兄弟，你被交易了。’”
他说，那笔交易令他倍感震惊，完全没有心理准备。兰姆当时刚刚被休斯顿火箭队选中，正满心期待着能够代表火箭队上演自己的NBA首秀。但是就在2012-13赛季开始前的三天，在一笔轰动联盟的重磅交易中，火箭队把这位NCAA总冠军交易到了雷霆队，作为交易詹姆斯-哈登筹码的一部分。当时刚刚问世两年的Instagram成了兰姆的第一消息源，看到这些评论，兰姆在第一时间拨通了自己经纪人的电话。
“我的经纪人说没错，确有其事。”兰姆回忆道。
Facebook和Instagram称得上是全世界最受欢迎的两大社交媒体，不少足以改变自己人生轨迹的新闻，球员们都是在这两大平台上发现的。然后不管NBA在这上面有多大的影响力，你都不会看到#NBAFacebook以及#NBAInstagram这样的标签。
因为这些都留给了#NBATwitter。
这短短10个字母的标签，称得上是当今时代联盟里最及时、最准确的消息源了。考虑到它的威力，球员们发现，没有什么比它更快了。
“我在更衣室刷推特，然后就刷出来了自己被交易的消息。”贾里德-杜德利说。
2014年的夏天，当杜德利的名字作为雄鹿、太阳、快船之间三方交易的一部分突然出现在他的推特时间线上时，当时还为快船效力的杜德利正在球队的训练中心。
“我当时在快船的夏令营，刚刚结束一组训练，”杜德利说。没过一会他就知道了雄鹿将成为自己生涯的下一站。“我坐在场边刷推特，然后就刷到了自己被交易的消息。差不多10分钟之后，我的经纪人打电话告知了我这笔交易。”
在联盟里混迹了13年的老将杜德利曾效力过八支不同的球队，几笔交易为他的颠沛流离的生涯做出了独特的“贡献”。去年9月，刚刚被交易到新奥尔良鹈鹕的约什-哈特在推特上称：“作为一名球员，你想要的只不过是在电话里知道自己被交易的消息，而不是自己在推特上看到；这是基本的礼貌。”
杜德利回复他道：“别做梦了，这就是这个联盟的本质。”
另一位老将加莱特-坦普尔也有着类似的心态，他说：“这就是我们的生活。”塔普尔就是在刚才提到的交易中和麦克勒莫互换东家的球员。
像麦克勒莫一样，他收到这条消息的方式同样也令人措手不及。
“我最开始是在推特上看到的，但是我觉得这还挺好玩的，”坦普尔说，“我的朋友给我发短信说：‘听说你要去孟菲斯了？’他还附上了记者的推文。”
（三）
除了社交媒体，从亲人或朋友那里的得知自己被交易的也不在少数。埃里克-戈登正在和球队的季票持有者们一起坐公交车，这时他的哥哥发短信告诉他，球队把他交易了。约什-哈特的哥哥把记者的推特拿给哈特时，他正在全神贯注地打电玩。乔治希尔刚刚从健身房结束训练，就受到了好友的短信：“兄弟，你被交易了。”
希尔说：“有时候这些人就是比你的直接消息源要快。”
另一个重要的信息源是你的队友。
2011年，洛杉矶快船与新奥尔良黄蜂之间的交易做了一笔轰动联盟的交易，他们用戈登、阿米努和卡曼换来了全明星控卫克里斯-保罗。当戈登从哥哥的短信里了解到这一消息时，卡曼慢悠悠地走到阿米努面前，和他进行了一次简短并坦诚的对话。
阿米努回忆道：“我们在公交车上，然后卡曼走过来，看着我，说：‘我被交易了！’顿了一下之后，他又说：‘还有你，兄弟，咱俩一块。’”
这种事情并不少见。在凯利-乌布雷正式加入菲尼克斯太阳之前，他原本的目的地是孟菲斯。但是最终，那笔交易由于一个相当离奇的原因而告吹，奇才队紧接着又把他送到了太阳队。但是乌布雷对此从头到尾都一头雾水，他是从队友那里得知，自己的奇才生涯已经结束了。
（译者注：在2018年，太阳、灰熊、奇才之间敲定了一笔三方交易。但灰熊和太阳在商讨交易方案时没有进行直接的沟通，而是通过奇才作为三方交易的中间人。灰熊认为球队送出的是马尚-布鲁克斯至太阳，而太阳认为他们得到的是狄龙-布鲁克斯。最终交易告吹，奇才直接与太队交易，用里弗斯和乌布雷换回了阿里扎。）
“他们（队友）应该是看到了记者的推特吧，或者什么别的乱七八糟的，总之，在我们和篮网的比赛之后，我刚洗完澡从浴室里出来，沃尔、莫里斯和比尔告诉了我这个消息。”
乌布雷目前对菲尼克斯的一切非常满意，但是他始终对之前那件事耿耿于怀。
对于很多球员来说，被球队交易是一件很难接受的事情，尤其是生涯首次被交易时。这真的令人措手不及。再加上他们甚至会比球迷们更晚知道自己被交易的消息，没有任何心理准备，让这一切雪上加霜。
“如果你在运作关于某个球员的交易，一定要事先告诉他。”乌布雷说，“一定要第一时间告诉他，当交易的念头出现在你的脑子里，你就应该第一时间把这个想法告诉他。球队的管理层们总是告诉我们说，如果你觉得自己身体不舒服或者有一些家庭问题需要解决，我们应该积极地和球队交流。既然如此，如果球队想要交易我们，我们也理应有权提前被告知。”
乌布雷提出的这点非常公平，但是或许不那么现实。在一笔交易完全敲定之前，球队不想让球员们因此而分心。文斯-卡特，现在是受人尊敬的未来名人堂成员，他已经在联盟效力了22年，横跨四个十年。就连他也有过在完全不之情的情况下被交易的经历。
与乌布雷一样，卡特同样从东海岸远赴菲尼克斯。在2010年，卡特同样通过一种不寻常的方式得到了这一消息。
卡特说：“我是在电视上的体育节目上发现自己被球队交易的。那年的12月17日，我正和我的家人们坐在一起看电视。我当时正想换台，然后我就突然看到自己的名字出现在屏幕上。当时我就说：‘等等，等等’我好像看到电视上写着‘文斯-卡特被交易到了菲尼克斯太阳’。这就是我知道自己被交易的方式。”
甚至早已不在联盟打球的球员也经历过这样的事情。
在兰迪-弗耶12年的职业生涯里，他为7支不同的球队效力过。第一次被球队交易的时候，他是通过一个NBA博客网站得知这一消息的。另外一次，则是通过手机APP的推送。
在后一次交易中，当时弗耶正为掘金队效力。他说，球队的管理层告诉他，他们正在运作一笔涉及自己的交易。弗耶记得，在训练之前，球队告诉他：“下楼去休息一会吧，如果交易敲定了，我们会第一时间通知你。”
显然，他们没有做到这一点。
弗耶说：“我就是在网上随便冲浪，看看有没有什么新闻。然后我放下手机，开始看电视，因为电视正好在播送NBA TV。然后我的手机屏幕突然亮了，我就拿起手机，解锁屏幕。然后屏幕上写着：‘雷霆队得到了兰迪-弗耶......’然后这时我听到楼梯上的脚步声，是球队的管理层，他们应该是下楼来送信的。但是当时我已经知道了，所以没等他们下来，我就从侧门直接离开了训练馆。我当时去的时候没开车，是我老婆送我去的。所以我叫了个出租车。”
被问及为什么选择直接离开时，弗耶说：“我为他们付出了一切。加里-哈里斯是我的小兄弟；但是说实话，他们开始越来越多地把出场时间倾斜给哈里斯。他们告诉我会在下半场尽可能多地派哈里斯上场，我对他们的决策没有意见。因此其实我也想被球队交易，但是我不想搬走的原因是我的女儿在这里读书，我的妻子和家人们都在这里。所以当一切尘埃落定，我不想见任何人，我来到球队很长时间了，我不知道自己能不能控制自己的情绪。每个人都有情绪激动的时候，只是每个人都有不同的处理方式。”
（四）
当一笔交易完成时，通常通过电话完成交易的两方，会各自把交易的消息告诉联盟。
从那时开始，球队的教练、老板、经纪人，就通通都被卷入到这笔交易里来。
一位不愿透漏姓名的前东部总经理说：“他们之中的每个人，你和他们讲话，你都不知道他下一句要讲什么。一开始是双方的总经理在商量交易，后来就变成了10个知道这笔交易的人在商量交易；然后这10个人各自都有自己复杂的关系网，也就是说紧接着已经有100个人知道了这笔交易。”
除了交易讨论中涉及到的形形色色的人各不相同，球队把交易告诉球员的方式也各不相同。一个体面的总经理，总不能在训练之前临时把球员喊出来告诉他“你被交易了”，或者拿着他的铺盖卷在浴室门口等他。当球员们在征战客场的途中（例如考文顿）或者在休赛期远隔重洋（比如麦克勒摩）时，沟通的渠道就变得更加五花八门了。
“有时候这就是一场电话里的闹剧。”这位前总经理说。
在2007年，当时还效力于费城76人的科沃尔正在西部征战客场，他收到了一个来自遥远的东海岸的电话。电话的那头是当时76人队的总经理埃德-斯蒂芬斯，他有重要的消息要告诉科沃尔。然而问题是，这时科沃尔正在做美梦呢。
科沃尔说：“我没接到他们的电话，睡醒的时候看到自己有未接来电，我还一头雾水；‘他找我干啥？’”后来，科沃尔在自己的语音信箱里找到了斯蒂芬基的留言，斯蒂芬基告诉他球队已经把他交易到了爵士队。科沃尔已经在联盟效力了16个赛季，他的职业生涯共经历过五次交易。他说，其实被交易也没什么特别的感觉：“说实话，球队已经在努力地尽可能更快地把消息转告给球员了。但是网络上的消息源实在是太快了，他们也没办法。”
随着社交平台和电子设备的日益普及，现在一切变得更快了——所有的信息都比科沃尔第一次被交易时变得更快了。尽管如此，从球队而不是社交媒体得到自己被交易的消息，对球员们来说还是一件很重要的事情——至少对于大部分球员来说是这样的。
也有一部分球员早已看破了纷纷扰扰，选择顺其自然。
“你怎么发现自己被交易的有区别吗？你还是被交易了。”阿米努说。
译者：酒神巴库斯
原文链接：NBA官网
揭秘