【天津泰达球员粤语译音】我们是如何帮国外球员译名的

名字是一个人的代号，某种程度上也是其本身。你的名字决定了别人眼中你是谁，怎么称呼你。

福拉多，他的名字其实远比这个长

这样叫你，是因为这样顺口

来到中国联赛效力的外教、外援，都难逃被“改名”的命运。在中国人的习惯当中，一旦外国人的姓名译成汉字超过了四到五个字，就属于比较难记的名字，我们就会想方设法地把他们的名字“改”成一个好记的版本。

比如，曾率领大连实德拿下联赛冠军、并曾担任中国国家队主教练的“福拉多”，他的真名叫做“弗拉基米尔-彼得洛维奇”，绰号“鸽子”。但这个塞尔维亚姓名实在太长，而中国足坛之前已经有了一个著名的“彼得洛维奇”教练。所以既为了好记，又为了加以区分，再为了讨个口彩，他的名字就变成了“福拉多”。“福拉”从“弗拉基米尔”里取出，而“多”估计是从“彼得洛维奇”的“得”中拿来的。叫“福拉多”这个名字，也是为了给大连队带来好运，福气被一车一车拉来，拉得越来越多。

这种“讨口彩”的行为其实不少见。2007年，加盟申花后来又被租借到陕西的巴西前锋隆尼-卡洛斯-达席尔瓦，就被翻译成了“鲁尼”。其实“隆尼”和“鲁尼”在拼写上是有区别的，“隆尼”是“Ronny”，而“鲁尼”是“Rooney”。隆尼自己也说，他的偶像并不是鲁尼，因为自己是83年的，鲁尼是85年的，论年龄鲁尼还比自己小两岁。但球队选择这么译，可能是听起来比较高大上，有种曼联神锋驾临中超的感觉。

在陕西效力的“鲁尼”

2016年，辽足曾引进了两个澳大利亚球员。一个是詹姆斯-特洛伊西，一个是迈克尔-斯威特。可是，辽足在报名的时候，把他们报成了“吉米”、“麦克”。

“吉米”就是“詹姆斯”的昵称；而“麦克”，则是“迈克尔”的昵称。其实特洛伊西和斯威特的名字不是很长，也不难记。但辽足可能是为了叫着顺口，在报名表上直接就把昵称报上去了。按照“顺口原则”，如果德布劳内来中国踢球，他在报名表上很可能会被报成“凯文”。

为了避免尴尬，把名字改了吧

此外，中国足坛的一些“改名”，也是为了避免尴尬。2010年，一名叫塞德里克-萨宾的法国前锋加盟了当时的陕西浐灞队。刚开始，大家还按照常规把他叫“萨宾”，但后来不知道怎么回事，报名表上把他报成了“塞德”。不过仔细一想也有道理，因为“萨宾”这个姓在中文里的发音，容易让人产生一些不好的联想。可是叫“塞德里克”又太长，所以就把“塞德里克”缩了一下，直接简称“塞德”。

今年恒大的亚冠报名表也是这样。照一般规则，在给亚冠报上参赛队员的时候，也必须附上球衣背后的印字规范。按照中国俱乐部的一般规则，会在中国籍球员姓氏的拼音后面附上名的首字母，如果是双字名，就会是两个字的首字母，中间用圆点分隔。例如黄博文，会在球衣后面印上“HUANG B.W.”，张琳芃是“ZHANG L.P.”。

但是，恒大替补门将刘世博就很难办。按照这个规则给他报名，他的背后会被印上“LIU S.B.”，而中国人都知道这样有点不雅。所以恒大很有心，报名的时候给刘世博报的球衣背后姓名是“LIU SH.B.”，加了一个字母H来化解尴尬。

此外，2009年天津泰达队引进过一个法国中后卫，叫“让-菲利普-凯莱”。当时就有一些人表示这个名字不吉利：“中后卫怎么能‘让’呢？”当然，凯莱的表现和他的名字根本就不发生关系，但这在体育界也是一种不成文的“迷信”，就像球员即使有喝茶的习惯，也绝不喝乌龙茶一样。

凯莱——名字里有“让”，不代表比赛里就会让

请把汉字写对了

当孙兴慜还没出名的时候，有很多媒体把他译作“孙兴民”、“孙红敏”。这些译法，都是看着孙兴慜名字的拉丁化写法(Son Heung-Min)单纯的音译。但实际上，许多韩国人的姓名都是有汉字写法的。

历史上，朝鲜半岛被中华文化长期影响，虽然口音不同，但和中国一样一直都在使用汉字。可汉字和朝鲜语音是分离的，用汉字表达朝鲜语多有不便，加上一般老百姓也不认识汉字，文盲率很高。1446年，朝鲜世宗正式颁布《训民正音》，创制28个朝鲜语字母作为“谚文”，推行全国。

就是他推行了朝鲜谚文

但是，谚文是一种拼音文字，遇到同音词的时候，你只能通过上下文去判断这个词的实际意思。而且用谚文拼写人名，也会造成同音名的混淆。所以在很长一段时间里，朝鲜半岛都没有废除汉字，而是采取谚文和汉字并举的形式。直到1948年，朝鲜基本废除了汉字，只保留了极其有限的汉字教育，必要时用汉字标注容易引起混淆的人名和地名；韩国到1970年也基本废除了汉字，只在需要标注歧义内容时附上汉字。

需要认识到的是，朝鲜半岛目前无法真正做到完全废除汉字。因为他们在历史上一直都使用汉字，如果完全废除，今后他们连自己的历史典籍都看不懂。另外，用拼音给孩子取名，既无法体现意义，又容易重名。

所以，许多朝鲜、韩国的家长给小孩取名的时候，会先取一个汉字姓名，然后再根据发音拼出谚文写法。所以，相当一部分的朝鲜、韩国人，名字是有对应汉字的。

除了孙兴慜，大家经常搞不清的还有韩国国家队队长奇诚庸的名字。很多人会把他写成“寄”诚庸。实际上，他的姓氏正确写法是“奇”。韩国的姓氏其实不多，奇这个姓不算大姓，但“寄”字在韩国人当中作为姓的情况应该是没有的。

此外，天津权健的韩国后卫权敬原，姓名也常被误写为“权敬源”，但实际上他的“原”字是不带三点水的。同样，“赵容衡”常被错写为“赵荣亨”，“李同国”常被错写为“李东国”(他于2007年改名为李同国)，“安贞桓”常被错写为“安贞焕”，“朴主永”常被错写为“朴周永”。

有人会说：我们都叫习惯“李东国、安贞焕”了，反正翻译成什么都一样，就不要改正了——但真的可以这样吗？

2007年开始，李东国改名为李同国

实际上，这和翻译欧美人姓名的情况还不一样。欧美人的名字没有汉字对应，纯属音译。清朝会把“埃利奥特”翻译成“义律”，“麦卡特尼”翻译成“马戛尔尼”，这只是音译标准不同的问题，毕竟那个时候还没有《新华社人名翻译大词典》。但韩国人的名字如果有汉字对应，你强行再音译成别的字，就等于给别人改了名字。这种感觉，就好比韩国人把“武磊”写成“吴雷”一样，完全不符合事实了。

当然，也有一部分韩国人，从出生开始就被父母完全照谚文拼出名字，没有对应汉字。比如前延边队中场尹比加兰，“比加兰”这三个字其实就是音译，并不是说他的名字里就有这三个汉字。

此前，尹比加兰在接受采访时，就表示自己的名字没有对应汉字，但在他名字的谚文写法“윤빛람”中，“빛”是“光”的意思，“가람”是“河”的意思。所以也有人把他的汉语名字翻译成“尹光河”，尹比加兰也表示可以接受。已经来临，加入和记一起竞猜足球,出粮快信誉好 国内玩家最多的平台！需要注意的是，前国安中场“河大成”的“河”，和“尹光河”的“河”在谚文里不是一个字。“河大成”的“河”，写法是“하”。而“尹光河”的“河”(가람)，属于韩文里的“固有词”。“固有词”的意思，就是说这东西是在韩语中本来就存在的语言，用汉字无法表示。

举个不恰当的例子：比如东北话把“地方、角落”叫“旮沓”，你可以把“地方、角落”翻译成韩语，但是你没法把“旮沓”直接翻译成韩语。“尹光河”的“河”(가람)，就是一个无汉字对应的固有词。因此，把他的名字直接音译成“尹比加兰”，其实比“尹光河”更准确。

尹比加兰没有固定汉字名

另外，首尔FC的边后卫高约翰，此前常常被译作“高尧韩”。他的姓名也没有对应的汉字，但是翻译成“高约翰”会准确一些。因为，他的名字来自于《圣经》里的使徒约翰(John)。

当然，是中国人把“John”翻译成“约翰”的。如果中国人把“John”叫“乔恩”，那么他叫“高乔恩”就更准确；如果“John”被中国人译作“尧韩”，那么他的汉文名字叫“高尧韩”自然就更准确。这其实就是一个标准统一的问题。

报名规范化是大势所趋

虽然中国足坛报名混乱的情况很常见，但目前这种情况越来越少了。苏宁新帅科斯明-奥拉罗尤，这么拗口的一个名字，各大媒体和俱乐部也没有把他直接就叫“科斯明”，而是正确地称呼他的姓氏。这种做法非常有利于资料的查询和记录，一些甲A、甲B时代的老外援，就是因为报名名称的不规范，很难查到其准确资料和履历，造成了历史资料的难以收集。

当然，有些外援的名字确实太长、太拗口。给他取绰号，也是情理之中。但在上报队员参赛名单时，俱乐部也应该正确地记录下该球员名字的拉丁化写法。大连超越在公布新帅“杰罗”上任时，就在公告中写上了他的正确全名：泽拉鲁丁-莫哈雷莫维奇。