admin
编辑搜索图表
单击以输入图片说明
副词的位置
1.用单词作为副词
(1)在汉语中，单词副词放在修饰形容词或其他副词时经常修饰的形容词或副词前面，但有时放在后面，这与印度尼西亚语相同。
这本书很好
Buku ini sangat baik。
这本书很好
Buku ini baik sekali。
(2)在汉语中，单词副词在修饰动词时通常放在动词前面，但在印度尼西亚语中一般放在动词后面。
现代科学技术正在迅速发展。
Ilmu dan teknologi modern sedang berkembang pesat.
- 短语作状语（1）汉语中短语作状语时，一般放在被修饰的动词前，在印尼语里则一般放在动词后，但也可放在动词前，甚至还可以放在主语前：学生们带着书包上学去a) Para murid pergi ke sekolah dengan membawa tas .b)Para murid dengan membawa tas pergi ke sekolah .c) Dengan membawa tas para murid pergi ke sekolah .(2) 汉语中时间短语状语，一般放在地点状语之前，印尼语中时间短语状语可放在地点状语之前，也可放在地点状语之后：她是一九六零年三月五日在北京出生的.a) Dia dilahirkan di Beijing pada tanggal 5 Maret 1960.b) Dia dilahirkan pada tanggal 5 Maret 1960 di Beijing.
- 词的重叠方面汉语和印尼语都有重叠词，在这一点上是共同的。但是两种语言中把词重叠的目的，有的相同，有的不同，有的词在汉语里是重叠的，在印尼语里是单词。反之，有的在汉语里是单词时，在印尼语里却是重叠的。一下分五种情况来对比。（一） 汉、印尼语都是重叠词，都表示复数或重复：处处都是我的朋友。Di mana-mana ada teman saya .你再想想看，我的铅笔是不是在你的书包里。Coba kamu pikir-pikir lagi, adakah potlotku di dalam tasmu.(二) 汉、印尼语都是重叠词，都不表示复数或重复：他不好好学习。Dia tidak belajar baik-baik.小明悄悄地走了出去。Xiao Ming berjalan keluar dengan diam-diam.
(三)汉语的一些重叠词，相当于印尼语元音或辅音变化的重叠词：
破破烂烂 robak-rabik
吵吵闹闹 hiruk-pikuk
冷冷清清 sunyi-senyap
(四)汉语的一些重叠词，在印尼语里用单词表达或加上别的词来表达：
再试试吧。
Cobalah lagi .
菊花有许许多多的品种。
Bunga serunai banyak sekali jenisnya .
(五) 汉语的一些单词，在印尼语里用重叠词来表达：
法（指法律） undang-undang
蜘蛛 labah-labah
天花板 langit-langit
短语翻译
1 进行工作
2 进行会议
3进行选举
4进行斗争
句子翻译
这个人很爱占便宜
这事太便宜了他
这台电脑价格很便宜
参考答案
melaksanakan (menngerjakan) pekerjaan
melangsungkan (mengadakan) rapat
melakuan pemilihan
melancarkan perjuangan
Orang ini sangat mengambil keuntungan dari orang lain
Hal ini terlalu mengenakkannya
Komputer ini sangat murah harganya