admin
1.what they found，in attempting to model though，Is that the human brain ' s roughly one hundred billion nerve cells are much more talented 3330
结构：
主语子句：What they [注] found [谓词]插入词：in attempting to model though，Is [界]剽窃：that the human brain 's roughly
模型n .模型理论模型模型a .模型的vt。模仿制作。仿理论模型
Roughly ad。粗略地说
Nerve n .神经
Nervous a .神经质的神经质
Perception n .理解认知识别
Previously ad。以前提前
语法：
尝试Attempt to
More A than B和B更为A
解决：
What引导主语从句，在构成整个句子的主语从句和系动词is之间，插入词that引导表语从句，is的表语两个破折号之间是插入词直译。他们的发现——是试图模仿事故——，人脑中大约有一千亿个神经元，相比之前的想象，人脑更有天赋，人类的认识也更复杂。
翻译：在试图模仿人类思维的过程中，研究人员发现，人脑中约有1000亿个神经细胞的能力比以前想象的要多，——人类的认识也更加复杂。
重点：
What引导主语从句，构成整个句子的主语从句和系动词is之间有插入词that引导标语从句，is的两个标语之间有插入词。
2.they have built robot that can recognize the error of the machine panel by a faction of a millimeter in a controlled factory environment .
结构：
They [注] have built [谓词] robot [空]属性子句：that [注] can recognize [谓词]the error of the machine panel by a frr
Fraction n .少量分数部分轻微
Millimeter n.mm
解决：
That指导定语从句，修饰robot，在句子中直译主语。他们已经建造的机器人可以在可控的工厂环境中识别机器面板的毫米错误。
翻译：人类制造的机器人可以在受控工厂环境中识别仪表板零几毫米的误差。
重点：
That指导定语从句，修饰robot，在文章中给出，。
3.but the human mind can glimpse a rapidly changing scene and immediately disregard the 98 percent that is irrelevant，Instantaneous ly focusing on
结构：
But the human mind [注] can glimpse [谓词]a rapidly changing scene and immediately disregard the 98 percent[空]属性子句：that单词：
Disregard vt。忽略忽略忽略
即时活动目录(Instantaneously ad)
Forest n .森林
Crowd n .人群
语法：
Focus on的注意力集中
解决：
That指导定语从句，修饰scene，在句子中直译主语。但是，人脑只要看到快速变化的场景，就可以立即忽略98%不相关的信息。就是把焦点放在雨林路旁边的猴子或群众可疑的脸上。
翻译：但是人类的大脑一眼就发现了快速变化的景象，忽略了98%的不相关部分，瞬间把注意力集中在森林蜿蜒的路边猴子或一群可疑的面孔上。
重点：
That指导定语从句，修饰scene，在文章中给予，
4.the most advanced computer systems on earth can ' t approach that kind of ability，and neuro scientists still don ' t know how we do ii
结构：
the most advanced computer systems on earth[注] can't approach [谓词] that kind of ability [来宾]，and neuro scientists
Neuro scientist n .神经科学家
解决：
That是代名词，是指前一句的能力How引导宾语从句和konw的宾语直译。世界上最先进的计算机系统也没有达到这种能力，神经科学家仍然不知道我们是如何做到的。
翻译：世界上最先进的计算机系统也不具备这种能力，神经科学家还不清楚我们人类是如何做到这一点的。
重点：
That是代名词，是指前一句的能力How引导宾语子句，形成konw的宾语。