有一句话是这样说的,"星星误会了太阳,从此两不相见;你误会了我,从此相见生厌"。看来,误会的后果很严重。即使最好的朋友,有了误会就会有隔阂,关系也不会完美如初。所以,关于误会的表达赶紧学起来,不然真的要哑吧吃黄莲,有理说不清了。
1. get sb. wrong
(1). You get me wrong. I didn't mean that.
你误会我了,我不是那个意思。
(2). Don't get him wrong. It's not his fault.
别误会他了。那不是他的错。
(3). I think you get me wrong. Your phone kept ringing for a long time. I just want to put it on mute.
我想你是误会我了。你的手机一直在响,我只是想把它调成静音。
2. misunderstand
这个词是由否定前缀mis-和understand构成,understand表示"理解"的意思。加上否定前缀,就表示"误解,误会"。
(1). If someone misunderstand you, you can't keep silent.
如果有人误会了你,不能保持沉默。
(2). I'm sorry I misunderstood you.
对不起我误解你了。
(3). They often misunderstand each other and then fight.
他们经常误解彼此然后争吵。
3.get the wrong idea
(1) All I need is for some jerk t catch me carrying this book around and get the wrong idea.
(这下好了),就差没被一些个书呆子碰上,要是被人看到我揣着这么个本子,肯定得闹误会了。
(2) I don't want you to get the wrong idea.
我不想让你产生误会。