您的位置 首页 > 数码极客

【disconnected】“不接地气”英语怎么说?

在战国时期,有8名优秀的官兵,分别是传播、廉颇、郭、倪良、吴起、孙膑、王瑶、赵四奇、人,外号“东方六国8人”。

八名将之一赵奢有个儿子,自幼学习兵法,年级轻轻就有很深的造诣,谈起兵事来,少有敌手。公元259年,秦国进军赵国,廉颇带兵抗敌,秦国久攻不下。后来,赵王让赵奢的儿子接替廉颇,继续作战。结果40多万赵军,被全数歼灭。

赵国之所以战败,是因为赵奢的儿子不因地制宜,只会死板地照着兵书打战,而且他完全改变了廉颇制定的作战方案。你可能已经猜到,赵奢的这个儿子叫赵括,就是只会纸上谈兵的那位。

我们可以说

His strategies are complete detached/disconnected from reality.

他的战略不切实际/不接地气。

Disconnect 意思是“ 与…失去联系”

Detach 表示“与…分离”

所以,再好的想法,也应该考虑现实状况,做到接地气(Down to earth)。

Unlike Zhaokuo, Lianpo is a down to earth general.

关于作者: admin

无忧经验小编鲁达,内容侵删请Email至wohenlihai#qq.com(#改为@)

热门推荐