admin
当地时间22日，习近平主席抵达了此次南美之行的最后一站————智利。
智利，有着一个中国人熟悉的作家的名字——聂鲁达。“爱是这么短，遗忘是这么长。”他的这句爱情箴言打动了全世界的恋人。其实，在智利，在南美洲，写下了打动你我的美丽文字的作家，还有很多。
“我应该赞美和感谢时光的每一个瞬息，我的幸与不幸无关紧要。”
“趁年轻，好好利用这个机会，尽力去尝遍所有痛苦。”
……
今晚，循着文学的脚步，用心，走近南美。
△配乐：夜的钢琴曲七、夜的钢琴曲十四、恍若如梦-石进
巴勃罗·聂鲁达
“爱是这么短，遗忘是这么长。”
△图自视觉中国
《挨近薄暮》
挨近薄暮，我把悲哀的网
撒向你深海的眼。
我的孤独在最高的火堆那边
蔓延并且燃烧，溺者一样挥动臂膀。
我向你远在他方的眼发出红色讯号
像海水涌向灯塔边沿。
遥远的女人，你只守望黑暗，
你的视野有时冒起恐惧的岸。
挨近薄暮，我把悲哀的网抛向
震撼你的深海的眼的汪洋。
黄昏星为夜鸟所啄，闪亮
如我为你迷恋的灵魂。
黑暗跨着阴暗的马驰骋
把蓝花穗洒满原野。
——选自《二十首情诗和一支绝望的歌》
译者：赵振江
《我喜欢你是寂静的》（节选）
我喜欢你是寂静的，
仿佛你消失了一样，
你从远处聆听我，
我的声音却无法触及你。
好像你的双眼
已经飞离远去，
如同一个吻，
封缄了你的嘴。
如同所有的事物
充满了我的灵魂，
你从所有的事物中浮现，
充满了我的灵魂。
你像我灵魂，
一只梦的蝴蝶，
你如同忧郁这个字。
——选自《二十首情诗和一支绝望的歌》
译者：李宗荣
巴勃罗·聂鲁达（1904年7月12日-1973年9月23日）智利著名诗人。1924年发表成名作《二十首情诗和一支绝望的歌》，自此登上智利诗坛，这部爱情诗集也被认为是他最著名的作品之一。“爱是这么短，遗忘是这么长。”这句打动了全世界恋人的诗句，正出自此处。
聂鲁达一生有三个主题：爱情、诗歌和革命。他的爱情与他的爱情诗互为一体，而文学上的成就为聂鲁达赢得了政治荣誉。23岁起，他先后被任命为智利驻仰光、雅加达、新加坡等地的领事。1936年6月，西班牙内战爆发。他坚定地站在西班牙人民一边，参加了保卫共和国的战斗。第二次世界大战期间，聂鲁达到处演说，呼吁援助苏联人民反法西斯。1943年，聂鲁达回到智利，积极投身本国政治生活。
1971年，聂鲁达“以他诗歌中自然质朴的力量，唤醒了一个大陆的命运和梦想”，荣获诺贝尔文学奖桂冠。（更多关于聂鲁达的内容请点击：虽天涯之远，志合者犹以为邻）
加夫列拉·米斯特拉尔
“我永远、永远纯真。”
△图自视觉中国
《对星星的诺言》
星星睁着小眼睛，
挂在黑丝绒上亮晶晶，
你们从上往下望，
看我可纯真？
星星睁着小眼睛，
嵌在宁谧的天空闪闪亮，
你们在高处，
说我可善良？
星星睁着小眼睛，
睫毛眨个不止，
你们为什么有这么多颜色，
有蓝、有红、还有紫？
好奇的小眼睛，
彻夜睁着不睡眠，
玫瑰色的黎明
为什么要抹掉你们？
星星的小眼睛，
洒下泪滴或露珠。
你们在上面抖个不停，
是不是因为寒冷？
星星的小眼睛，我向你们保证：
你们瞅着我，我永远、永远纯真。
△图自视觉中国
《黎明》
我敞开胸膛，
让宇宙进来，像炽热的瀑布一样。
新的一天降临，
我便消亡。
我像饱满的岩洞
将新的一天歌唱。
为了失而复得的乐趣，
我朴实无华，既不接受也不给予，
直到黑夜出哥尔戈纳
战败、逃离、遁去。
译者：赵振江
△图自视觉中国
《玫瑰》
玫瑰心中的宝藏
与你心中的一样。
像玫瑰一样开放吧，
沉闷会使你无限忧伤。
让它化为一阵歌声
或者化为炽热的爱情。
不要将玫瑰花隐藏，
它的火焰会烧坏你的心胸！
译者：赵振江
加夫列拉·米斯特拉尔（1889年4月7日-1957年1月10日），智利女诗人，她自幼生活清苦，未曾进过学校，靠自学获得文化知识。她从小学勤杂工做到中学校长，并曾协助墨西哥政府进行教育改革，后来便从事外交工作。1914年她参加了圣地亚哥花奖赛诗会，以悼念逝去爱人的三首《死的十四行诗》荣获头奖，从此便踏上了鲜花和荣誉铺成的道路。
她以爱情诗登上文坛、几乎写尽了爱情中人的各种感受，最终却没有结婚。她没有孩子，诗歌文本和生命文本却闪耀着母爱的光辉。
1945年，她获得了诺贝尔文学奖， 成为拉丁美洲第一位获得该奖的诗人。诺奖给她的评价是：“由于她那由强烈感情孕育而成的抒情诗，已经使得她的名字成为整个拉丁美洲世界渴求理想的象征。”
相比起聂鲁达，她在中国的知名度也许没有那么高，但在智利乃至世界文坛，她的名气并不逊色于聂鲁达。聂鲁达深受米斯特拉尔的影响，米斯特拉尔曾指导他读俄罗斯文学及一些现代主义文学。
△米斯特拉尔（右）与聂鲁达（中）
马里奥·巴尔加斯·略萨
“对作家来说，
写作意味着最好的生活方式。”
《给青年小说家的信》（节选）
不要有过高期望，也不要对成就抱有过多幻想。假若您坚持不断地写作和发表作品，您将很快发现，作家能够获奖、得到公众认可、作品畅销、拥有极高知名度，都有着极其独特的走向，因为有时这些名和利会顽固地躲避那些最应该受之无愧的人，而偏偏纠缠和降临到受之有愧的人身上。这样一来，只要把名利看作对自己抱负的根本性鼓励，那就有可能看到梦想的破灭，因为他可能混淆了文学抱负和极少数作家所获得的华而不实的荣誉与利益。献身文学的抱负和求取名利是不相同的。
关于文学抱负，我有许多不敢肯定的看法，但我敢肯定的观点之一是：作家从内心深处感到写作是他经历和可能经历的最美好事情。因为对作家来说，写作意味着最好的生活方式。
会编造人物和故事的早熟才能，即作家抱负的起点，它的起源是什么呢？我想答案是：反抗精神。我坚信：凡是刻苦创作与现实生活不同生活的人们，就用这种间接的方式表示对这一现实生活的拒绝和批评，表示用这样的拒绝和批评以及自己的想象和希望制造出来的世界替代现实世界的愿望。
使用简单写作工具创作别样生活和别样人群的人们，有可能是在种种理由的推动下进行的。这些理由或者是利他主义的，或者是不高尚的，或者是卑劣吝啬的，或者是复杂的，或者是简单的，无论对生活现实提出何种质问，都是无关紧要的，依我之见，这样的质问是跳动在每个写匠心中的。重要的是对现实生活的拒绝和批评应该坚决、彻底和深入，永远保持这样的行动热情——如同堂吉词德那样挺起长矛冲向风车，即用敏锐和短暂的虚构天地通过幻想的方式来代替这个经过生活体验的具体和客观的世界。
马里奥·巴尔加斯·略萨，1936年3月28日出生于秘鲁一个中产家庭。他的代表作品有《绿房子》、《酒吧长谈》、《世界末日之战》等。他几乎囊获了全球重要文学大奖，例如1994年获西班牙文学的至高荣誉——塞万提斯文学奖；1999年获以色列耶路撒冷文学奖；2010年获诺贝尔文学奖，他的授奖词是“对权力结构制图学般的细腻描述和个人的抵制、反抗与挫败形象的尖锐刻画”。
略萨最大的贡献之一莫过于他对小说的结构及叙述形式的探索和研究，他诡谲瑰奇的小说技法为他带来“结构写实主义大师”的称号。他采用新奇别致的结构模式安排情节，将小说时间和空间的顺序打乱，使故事中再套故事，对话中再夹对话，令读者产生强烈的阅读兴趣。他的作品大都聚焦于拉丁美洲复杂的社会状况，以犀利的口吻猛烈地批判秘鲁及拉美地区的社会弊端。
他还曾参加1990年的秘鲁总统大选，并一度为声望最高的候选人，不过最终败北。
豪尔赫·路易斯·博尔赫斯
“我应该赞美和感谢时光的每一个瞬息
我的幸与不幸无关紧要
我是诗人”
《我用什么才能留住你》
我用什么才能留住你？
我给你贫穷的街道、
绝望的日落、
破败郊区的月亮。
我给你一个久久地望着孤月的人的悲哀。
我给你我已死去的先辈，
人们用大理石纪念他们的幽灵：
在布宜诺斯艾利斯边境阵亡的
我父亲的父亲，
两颗子弹射穿了他的胸膛，
蓄着胡子的他死去了，
士兵们用牛皮裹起他的尸体；
我母亲的祖父——
时年二十四岁——
在秘鲁率领三百名士兵冲锋，
如今都成了消失的马背上的幽灵。
△图自视觉中国
我给你我写的书中所能包含的一切悟力、
我生活中所能有的男子气概或幽默。
我给你一个从未有过信仰的人的忠诚。
我给你我设法保全的我自己的核心——
不营字造句，不和梦想交易，
不被时间、欢乐和逆境触动的核心。
我给你，早在你出生前多年的一个傍晚
看到的一朵黄玫瑰的记忆。
我给你你对自己的解释，
关于你自己的理论，
你自己的真实而惊人的消息。
我给你我的寂寞、我的黑暗、我心的饥渴；
我试图用困惑、危险、失败来打动你。
——节选自诗集《另一个，同一个》
豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（1899年8月24日-1986年6月14日），阿根廷诗人、小说家、散文家兼翻译家。他引领了20世纪60年代拉丁美洲文学潮，是西班牙语、拉丁美洲文学脉络中里程碑式的人物，其影响力更超出拉丁美洲、欧洲，成为20世纪享有世界声誉的文学大师，被称为“作家们的作家”。就连加西亚·马尔克斯都曾说，“我在布宜诺斯艾利斯买的唯一的东西就是《博尔赫斯全集》。我把这套书放在手提箱里，随身带着，打算每天取出来阅读。”
博尔赫斯的诗歌、散文和短篇小说各有千秋，相互辉映。有一种很生动的说法是：“他的散文读起来像小说；他的小说是诗；他的诗歌又往往使人觉得像散文。沟通三者的桥梁是他的思想。”
加夫列尔·加西亚·马尔克斯
“百年一参透，百年一孤寂”
“不论在什么地方都要记住：过去都是假的，回忆没有归路，春天总是一去不返，最疯狂执着的爱情也终究是过眼烟云。”
“只是觉得人的内心苦楚无法言说，人的很多举措无可奈何，百年一参透，百年一孤寂。”
“平庸将你的心灵烘干到没有一丝水分，然后荣光才会拨动你心灵最深处的弦。”
——节选自《百年孤独》
“趁年轻，好好利用这个机会，尽力去尝遍所有痛苦，这种事可不是一辈子什么时候都会遇到的。”
“诚实的生活方式其实是按照自己身体的意愿行事，饿的时候才吃饭，爱的时候不必撒谎。”
——节选自《霍乱时期的爱情》
加夫列尔·加西亚·马尔克斯（1927年3月6日－2014年4月17日），哥伦比亚作家、记者和社会活动家，拉丁美洲魔幻现实主义文学的代表人物，20世纪最有影响力的作家之一。代表作有《百年孤独》《霍乱时期的爱情》。
作为一个天才的、赢得广泛赞誉的小说家，他被誉为“二十世纪文学标杆”。他的小说在表现手法上是魔幻现实主义的，将真事隐去，用魔幻的、离奇的、现实生活中不存在的事物和现象反映、体现、暗示现实生活。
他于1982年获得诺贝尔文学奖，授奖词是“他的小说以丰富的想象编织了一个现实与幻想交相辉映的世界，反映了一个大陆的生命与矛盾。”
文/央视新闻综合新华网、光明网等
图/除标注外皆自网络
版权归原作者所有