admin 今天编辑看到新闻说，一个年轻女孩因为身上来了“大姨”坐在“爱情专座”上，没有及时给一位大妈让座，被大妈指责没有教养，不能尊敬老人。
不知道大家是怎么看的？那么我们这期，就要来说说“爱心专座”用英语怎么表达的呢？
可以直译成“love special seat”或者“Love seat”吗？
哈哈，在英文中没有“love special seat”这种说法，而后者“love seat”的说法确实存在，但是跟我们知道的“老弱病残孕专座”完全不是一回事。
love seat其实就是“双人座位、双人沙发”，也被引申为“情侣座”。
例如：
Beside me on the love seat, my wife kept her social smile firmly in place, but I could feel her secret death glare.
妻子紧挨着我坐在同一张双人沙发上，镇定地保持着脸上礼节性的微笑，但我可以感觉她气得暗暗咬牙。
那么“爱心专座”用英语该怎么说呢？
courtesy seat
在美国，courtesy有“优待”的意思，“爱心专座”里“爱心”的目的就是给“老弱病残孕”以优待，所以courtesy seat还是比较贴切。
例如：
The courtesy seats are for pregnant and disabled people.
爱心专座是给孕妇以及残疾人士准备的。
priority seat
priority表示“优先权”，priority seat就是“优先座”，就是这些座位优先给特殊人群使用。
例如：
Many people who sat on the priority seats would say something like "I'll yield my seat when there is someone who needs it" while sitting down.
很多坐在爱心专座上的人都会说：“如果有人要坐的话我再站起来就好啦。”
补充：
change a seat换座位
find a seat找座位
give a seat to给…让座
offer a seat to给…让座位
give up sb's seat放弃座位
occupy a seat占座