鲁达 翡翠是很高级的玉器原料，但要识透翡翠却比较困难，它的质色变化很大，价值相差极为悬殊，就是一辈子吃翡翠饭的人也往往由于疏忽或认不准而上当受骗，最后倾家荡产。然而，又有人由于偶然得到一块好翡翠而无意中变为富翁，这在解放前屡见不鲜。就是现在，认错的事仍经常发生。那么如何辨认评价一块好的翡翠及制品呢？翡翠最重要的是颜色、质地和透明度。颜色好、质地细腻纯净、水头足，就是质量好的翡翠。珠宝界中专吃“翠货”的行家们认为，要从四个方面去衡量，即要看是否“翠好”、“水好”、“地好”及“完美度”如何。
1.翠好。用行话说就是翠得“浓”、“阳”、“正”、“和”。
“浓”就是浓而不淡，要像雨后的冬青树叶或芭蕉叶那种浓碧绿为好。“阳”就是鲜艳明亮、不阴暗。“正”就是无任何杂色混在翠中，就称色正。如有任何杂色就是有“邪色”，就不好。“和”
就是翠得均匀，无深浅之分。四字合理想，就是内行说的“翠得好”。反之，就叫“淡”、“阴”、“邪”、“花”，即翠得不理想。这里是告诉我们翡翠颜色以绿色为好，但要指出，翡翠还有红色、橘色也好，只是远不如绿。要注意的是，翠绿变化多端，有的像茸茸的青草，有的像嫩嫩的葱芯，有的像夏日的草坪，但只要色正浓艳，就有很高价值，特别好的高绿翡翠可以和钻石齐名，如葱芯绿、黄杨绿、旧艳绿、白雅堂（人名）、金丝绿等。普通的翡翠以有颜色比不带颜色的好，如红翠是较名贵的一种颜色，“白杆翡翠”通体白色也好。无论什么色，必须要洁净透亮，有脏色的不好。
2.水好。是说翡翠的质地细嫩润滑而通透清澈，光泽晶莹凝得重。如果是这样，就是行话说的“水好”或“俏”；反之就是“水差”或“老”，就不好。
3.地好。是指地能与翠相衬托，相“化”，最好是较透明的“玻璃地”、“湖绿地”、“藕粉地”、“虾肉地”、“白兰地”等，次之是紫花地、绿白地等也不错，最差的是“石灰地”、“芋头地”、“猫屎地”、“狗屎地”，黑一块，白一块，绿也不好看，透明度差，质也差。
4.完美度。是指裂纹、裂隙、杂质、痕迹等缺陷的程度和重量大小是否合适，好的翡翠应该是没有解理和裂纹、没有杂质和杂色的。稍有裂纹，价值即大大下降，重量太小也不理想。
四个方面都理想的优质翡翠，常用“琅”的美称来形容，但很难遇到，若有则比许多宝石更受欢迎，在珠宝市场上其价极挺。