您的位置 首页 > 教育学习

重庆方言歇后语看这里!草不黄俗话说564:外头绷面子,屋头搅膙子

灰尘四处扩散(P-NG):灰尘晕(P-NG);(p-ng)灰色。

蚊虫飞聚叫﹝pōng﹞或﹝bōng﹞:一碗饭遭蚊子﹝bōng﹞了。

狗豁﹝xiē﹞牙咧嘴围着乱叫乱咬叫﹝bōng﹞/﹝bòng﹞:他遭那条黄儿(黄狗)﹝bōng﹞﹝bōng﹞/﹝bòng﹞﹝bòng﹞地咬﹝ngǎo﹞。

绷子床,用棕绳编制的床,有弹性。还有两个﹝bōng﹞,一个是“绷面子”的“绷”,一个是“绷小伙儿”“绷大方”的“绷”。在重庆还有个地道的歇后语:白市驿的板鸭——干绷。白市驿属于九龙坡区,是巴县历史上巴县西里最有名的驿站。

一、﹝pōng﹞或﹝bōng﹞

灰尘之﹝pōng﹞、蚊虫飞聚之﹝pōng﹞或﹝bōng﹞,以及狗乱﹝bōng﹞/﹝bòng﹞乱咬之﹝bōng﹞/﹝bòng﹞,理据应该是一样的。

第一,灰尘之“﹝pōng﹞”

一般写作“埲”,或作“埄塳”。

【埲】《广韵·董韵》:“塕埲,尘起。”章太炎《新方言·释地》:“浙江谓尘垢狼藉为埲。”蒲蒙切,上董并。埄同“埲”。

【埄】《篇海类编·地理类·土部》:“埄,埄塕,尘起。”“方中切,壤也。”壤细小土粒也。《改倂四声篇海》引《川篇》音峯。

【塳】《集韵·东韵》:“尘也。”《字汇·土部》:“尘随风起。”蒲蒙切,平东并。东部。塳应与同“埄”,只一平一上声而已。

它当是“坌”的前鼻音字。

【坌】清翟灏《通俗编·杂字》:“坌,广异记载鸷兽搏狂牛事云:‘牛自埋身于土,兽坌成潭。’北梦琐言载鼠狼啮蛇事云:‘于穴外坌土,恰容蛇头。伺蛇出所坌处,度其头不回及,啮而断之。’按:‘坌’本尘土,即以为拨尘土字,亦动静相借例耳。”

灰尘之“埲” ,跟“蓬→勃”理据一样。

再者,关联“封、倂(并並)”:

【封】 “~燕然山銘”呂延濟注:“~,增高也。”(文選·班固《封燕然山銘》)

“~狼居胥”顏師古注:“積土增山曰~。”(漢書·霍去病傳)

【倂】《說文·人部》:“~,一曰聚也。”

第二,蚊虫之﹝pōng﹞或﹝bōng﹞

它当是急赴之“奔”的后鼻音形式。

【奔】《集韻·恨韻》:“急赴也。”博昆切,平魂幫。諄部。

跟“伻”关联。

【伻】《玉篇·人部》:“急也。”普耕切,平耕滂。耕部。

第三,狗跳之﹝bōng﹞/﹝bòng﹞

一般写作“蹦”。它是“(走並)迸”的后出字。

【(走並)】《廣雅·釋訓》:“走也”王念孫疏證:“迸與同。”北孟切,去映幫。

四川话“乱﹝bǎn﹞乱跳”“﹝bǎn﹞命”的“﹝bǎn﹞”,李劼人先生作“(足反)”,即是“中原板荡”之“板”,是“迸(走並)”的韵尾脱落后的记音字。

二、“绷面子”之“绷”

“外头绷面子,屋头搅gáo糨子”,是川渝讽刺那些硬撑、死爱面子的人的常用熟语。“搅”或写作“搞”;糨子或写作“浆子”。“繃”字《说文》就有。

【繃】《说文·糸部》:“束也。”北萌切。

它跟“纺”(《国语·晋语九》“﹝范﹞献子执﹝董叔﹞而纺之槐。”韦昭注:“纺,悬也。”清黄生《义府》卷上:“纺,当读为繃……今俗绑字,即繃音之转。”)“绑”关联。

“繃”或省作“绷”:

【绷】《集韵·耕韵》:“繃,或作绷。”

“绷面子”的意思目前见到的最早例子在《西游记》里。

【繃】勉强支撑;硬撑。《西游记》第二十二回:“就把吃奶的气力也使尽了,只~得个手平。”

关联“絣”:

【絣】绷,张。《太平广记》卷二百一十四引《野人闲话》:“别絣绢素,画一钟馗。”

“繃面子”之“繃绷”实际上与“弸”也关联。

【弸】《说文·弓部》:“弓强皃。”

也关联“抨伻”(急也)。

它单独用,在北京官话、西南官话、吴语(上海)里,有“勉强支撑”的意思,但还有一点,也许是关键的一点,为何“张、撑”之“绷面子”就是“硬撑;勉强支撑”呢?也就是含有贬义,我很怀疑与“恲㥊”以及“装扮”之“扮”有关。

【恲㥊】《集韵·耕韵》:“恲,忼慨也。或从朋。”披耕切。

此其一。

其二,“扮,扮演;装扮”,是“装”的、“充”的。因此“忼慨”也是“假忼慨”。它的上一级是“方、品(闭口韵)”。我们已经谈过,不具(草不黄俗话说109《扮灯儿嬉儿起耍》)。

装扮犹如“装饰”,是一种“假的、欺骗”的行为,所以“绷”在东北官话、北京官话和吴语(浙江金华岩下)里有“诈骗;撒谎;编造”的意思(绷人、绷骗子、绷骗手、绷子手、磨搅讹绷)。总之是个“假”。这个“绷”之“假”与“㑟放风妄→变骗白→白敷”是一系的,我们早已谈过(草不黄俗话说47《“白”变之身(三十一)--拆白辵白白撮》486《 “扯把子”的是个“拆白党”》)。

三、绷小伙儿

【绷小伙儿】天气冷而穿得少,以显得有年轻小伙子的精神状态(略含贬义):大冷天穿恁个点儿,~嗦?|多穿点儿,不要~,整病了打针吃药那点儿好嘛!

这个词大概是川东、重庆的说法。还有“绷内行”(假充内行)“绷场面”(绷面子)“绷大方”(硬撑有钱或舍得花钱)、“绷劲仗”(硬充好汉。成都)、“绷苏气”(绷舒气。摆阔气。成都)等,重在一个“装”,也就是“充大方”的“充”、张扬之“张”。“绷大方”,也叫“操大方”。那个“操”就是“操排场、操大款、操梱(浑kún)了”之“操”,《重庆方言词解》以为是“超”字。我们认为,“操”属于“张”(张扬)系词,与“张掟敞裮挣睁→展伸拓→拓奓叉奢”等一系。

关于作者: luda

无忧经验小编鲁达,内容侵删请Email至wohenlihai#qq.com(#改为@)

热门推荐