luda
我读的是《唐吉诃德》英文版，Tobias Smollett译本，于1755年首次出版。
古英文艰涩难懂，像我们读文言文。一次偶然的机会，我出门在外等人，闲来无事，便用手机到Gutenberg网站上找这本小说。发现由John Ormsby翻译的版本，时间晚了近一百年，读起来果然更容易。于是，自第二十九章开始，我便阅读John Ormsby翻译的版本。
内容概要
第二十九章，唐吉诃德和桑丘来到河边，看到一条船。唐骑士弃马登船，以为会有奇迹发生。船上没有桨，一路漂流，差点撞到拦河的磨坊，差点船毁人亡。人们费老鼻子劲儿才将他们救上岸，顺便痛打他们一顿。作为赔偿，桑丘身上的钱财被搜刮一空。
天色已晚，二人到一个树林中歇脚，遇到公爵夫妇在林中围猎，受邀到其府上作客。公爵夫妇读过唐骑士游侠故事的第一部，此次见面，觉得两个人特别好玩，决定要捉弄他们一番。陪同的一位牧师，怒斥唐骑士的古怪行径。公爵却当场表示，他有一座海岛，正好缺个总督，想请桑丘前往屈就。牧师见公爵也跟唐骑士一样疯癫，气得当场拂袖而去。
公爵安排一群女人，脸上沾满胡须，假装从远道而来，请求唐骑士帮助。她们说，五千里外，她们的国王和王后被人用魔法困住，她们脸上的胡须也是魔法所致，只要唐骑士前去，杀死那些魔法师，国王、王后就能恢复王位，她们脸上的胡须也会自动去掉。
这么远怎么去？不着急，有位魔法师愿意借一匹会飞的木马给他们骑。于是，一天晚上，在树林的中间，几个黑衣人推来一匹木马。唐骑士、桑丘先蒙上眼睛，再坐上去。公爵安排的人吹风，烧火等等一通操作，让唐骑士主仆二人觉得飞上九重天。最后他们炸掉木马，说坏魔法师已经被炸死，任务顺利完成。
桑丘在公爵的仆人的陪同下，来到一个有几千人、名叫“扒拉它利尿”（Baratario，徐岩老师翻译为“便宜他”）的小城上任，当总督。那里有城墙，但肯定不是一个岛。桑丘到任时，“岛”民们搞一个隆重欢迎的仪式。
接下来，便有人到桑丘总督面前来告状。一个人告裁缝骗走他的布料；一个没拄拐杖的老头状告一个拄拐杖的老头欠钱不还；一个女人状告一个牧民白嫖；在街上遇到一名看客抢赌客的钱；抓住一个女扮男装的女子和她男扮女装的弟弟……这些居然都被桑丘总督一一轻松解决。
公爵派人到桑丘总督家送信，告知桑丘担任总督的消息，公爵夫人给桑丘夫人写了信，还赠送一条贵重的、金珠子串成的项链。桑丘的老婆和女儿都大喜过望。桑丘的老婆当即请人回信，让桑丘多寄点钱回家，她要去京城转一圈。唐骑士村里的牧师和三森（Sanson）都很吃惊。
桑丘总督上任仪式
桑丘总督解决不了的事情是：抵御外敌。上任的第七天晚上，下人报告，有敌人来攻城。在组织反抗的过程中，桑丘总督被人捉弄，吓了半死，立即辞职不干，回去找唐骑士。
唐骑士住在公爵府上，受到女佣人的故意勾引，也没有动心。倒是另一位年老的女佣人央求他为其女儿作主：一位富商的儿子许诺要娶她女儿，睡过之后反悔。公爵不管，因为公爵曾向那富商借过钱。唐骑士向那淫贼下挑战书。公爵代淫贼接受挑战，安排好几天后公开决斗。
那富商的淫贼儿子听到动静，远逃外地。公爵只好安排自己府上的小厮穿上盔甲，冒名顶替，跟唐骑士决斗。如果小厮胜，不用负任何责任；如果小厮输了，则必须娶女佣的女儿为妻。女子现身决斗场，小厮一见钟情，直接向唐骑士认输，表示愿意娶那女子为妻。未过一招就认输，让围观决斗的人特别失望。
从公爵府出来后，两个人遭遇一群乞丐，遭遇一群猪的冲击，又遭遇一群强盗，然后去了巴塞罗那，第一次看到大海。上了船，再次遇到桑丘同村的、因国王敕令要驱逐而逃跑的摩尔人回来救女扮男装被俘的女儿，以及男扮女装的准女婿。
唐骑士在岸边瞎晃悠，迎面遭遇一位自称是明月骑士（Knight of White Moon）的人。后者强迫唐骑士承认唐骑士的多稀泥丫公主没有他的情人漂亮。肯定谈不拢，两人决斗。唐骑士被打倒。获胜的明月骑士要求战败的唐骑士立即回家，一年内不准出来游侠。当然，明月骑士还是同村的三森假扮的。上次他自称是树林骑士跟唐骑士打斗，居然输掉了。
唐骑士回到村里，一病不起，立过遗嘱之后，便一命呜呼了。
桑丘总督在领地上巡视
读后感想
第30-57章，是《唐吉诃德》整部小说的高潮部分，确实很有意思。特别是桑丘当总督断案的那几章，有点张飞当县令的感觉。别人都以为他是个傻瓜，但每次他都能出人意料地、机智地解开题难。作者的这种情节安排，喜剧效果非常显著。
一个老头状告一个拄拐杖的老头借了十枚金币不还。后者说，他确实借过，但已经还了。原告老头说，你要是敢摸着总督大人拐杖上刻着的十字架起誓，我就认了。拐杖老头说，这有何难？你先帮我拿着拐杖，我这就起誓。原告老头帮被告老头拿着拐杖，后者摸着桑丘总督的拐杖起誓，毫无愧色，一点也不胆怯。
原告老头傻眼了，竟然真有人敢为了钱昧着良心，当着上帝的面撒谎！看着被告老头拄着拐杖离开，原告老头满脸失望。
桑丘当即叫人追回拐杖老头，判罚将他的拐杖交给原告老头。原告老头说，这根破竹杖能抵得了十枚金币吗？桑丘说能，随即叫人劈开拐杖，果然发现里面有十枚金币。
在场的人都很好奇，你怎么知道里面有十枚金币？桑丘说，要是没有，被告肯定不敢发誓。被告将拐杖交到原告手上，起誓已经将金币全额归还给原告，事实就是如此，应该不会遭神的谴责。那时，原告手里就相当于拿回自己的十枚金币。只是他自己不知道而已。起过誓后，被告再要回拐杖，多聪明。可惜，他遇到的是智力突然爆棚的桑丘总督。
为《唐吉诃德》，我一共写了五篇文章。在第一篇读后感里，我曾劝大家不要看这部小说，看来这话说得有点过早。有机会，大家还是读一读吧。
每年4月23日是世界读书日，是《唐吉诃德》作者塞万提斯的忌日，也是莎士比亚的生日和忌日。
另外，从小说中得知，每年的11月11日是西班牙的圣马丁节。在中世纪，这一天，人们杀猪宰牛，大吃一顿，非常隆重。如今，欧洲十几个国家改吃烧鹅了。吃不起鹅的，改吃鸡什么的。
在中国，双十一，大家都在干嘛？
唐吉诃德1 | 读260年前英文原版 赤脚踢在砖墙上
唐吉诃德2 | 这是世界上第一本现代长篇小说吗
唐吉诃德3 | 神奇旅馆 神奇的故事容器
唐吉诃德4 | 美女与富豪婚礼现场 穷男友自杀威胁 怎么选
唐吉诃德5 | 桑总督断案如神 唐骑士战败回家（本文）