luda (《麻省理工科技评论》中英文版APP目前在线。每年订阅者每周直播科技英语教室，还有科技英语学习社区~)
圣诞节快到了，《连线》杂志今天独创性地刊登了马斯克圣诞卡，对今年进行了总结。
在信中，马斯克不仅直言自己是“外星人”，还在信中分享了他所领导的五家公司（他口中的 5 个孩子）的最新进展。以下为贺卡内容：地球人眼中的一年，是这颗星球围绕太阳公转一周所需要的时间。然而我对于一年的理解却不是这样，不仅仅是因为我是火星人（开个玩笑）。我不得不承认万物都在随着时间而演变，而此时此刻，正是我分享我的家人以及他们新成果的最佳时机。
SpaceX（15 岁）
它是这些迅速成长的家人（公司）中的顶梁柱。SpaceX 在今年夏天成功向国际空间站完成了 12 次补给发射任务，与此同时，还启动了一份详细的火星移民计划（好吧，只要感恩节和圣诞节记得回家就好）。这个计划所涉及的星际运输系统被称为 BFR，你可以把它理解为***大型火箭（Big Fucking Rocket，你懂得！），这个系统将于五年内建成。
Tesla（14 岁）
承诺在今年夏天时交付旗下 Model 3 汽车，为了让其早日成为现实，我们开始了一条地狱般的苦行之路。这个“小家伙”正在创造奇迹，接近全覆盖的玻璃车顶、创新的触摸屏界面（再见了仪表盘），以及特斯拉车迷期待中的顶尖的加速能力。对于那 40 万名预购这辆车的人们，我敢肯定你们在拿到车时会非常满意。不过这些还不够，他还拿出了一辆电动半挂卡车，不少公司已经下单了。还有那辆百公里加速只需要 1.9 秒的 Roadster 跑车。即使证券交易委员会集体诉讼 Tesla 有种族歧视行为的情况下，这个孩子依然做完了所有的课外作业。
OpenAI（2 年）和 Neuralink（1 年）
我一直就认为我们应该把大脑和计算机连接起来，我家两个最小的“孩子”正致力于实现这个梦想。不过这些看起来还不够，OpenAI 还在通过虚拟对抗来让人工智能变得更聪明、更敏捷。可能在将来的某一天，OpenAI 会帮助它的大哥哥 Tesla 制造用于 Autopilot 的人工智能芯片。
The Boring Company（1 年）
这个月是它的一周岁生日！鉴于它目前在位于洛杉矶的 SpaceX 总部的地下，以及巴尔的摩地下挖通的隧道，我总担心有人会拿“鼹鼠人”的故事来忽悠我！现在，Boring 了解我对公共交通的看法，它向我保证，这些隧道将仅用于超高速列车 Hyperloop 和纯电动私家车。令我感到欣慰的是，如果有一天老人们能通过地下交通工具去看望他们的孩子，或许我们就不用再担心什么连环杀手之类的了。
所以，我的朋友们、粉丝们、同志们、对手们，以及长期短期的投资者们，这些就是我要带给你们的好消息。祝愿你们生活富足、电动化，并像我们一样充满雄心。