luda 一开始知道这本书，是女儿第一次上小学的时候。
学校的语文老师开出来的建议阅读书目，里面就有《神奇校车》。当然，买的是中文版本。女儿看得很起劲，每天还要给我和她爸爸讲书里的内容，我于是知道了那个极富传奇色彩、与国内传统教师形象一点也不沾边的弗瑞丝老师，她从不在教室里给学生们上课，而是整天开着一辆神奇校车，带着同学们在外面愉快地旅行。他们的校车到过很多地方，他们拜访企鹅、追寻恐龙、跟踪昆虫、研究蝙蝠，他们穿越飓风雷电、探险海底、巡航北极，有时还走近微生物，在人体中游览……让人觉得太不可思议，却又魅力无穷。一个偶然的机会，我和女儿见到了英文原版的《神奇校车》——《The Magic School Bus》。说实话，就我和女儿的英语水平——我的英语水平相当于初中程度；女儿从5岁开始每周上90分钟的英语课，到目前也就上了将近5年半——想读英文原版书籍，还是有很大的困难的。但女儿不这样认为，她捧着书，看得津津有味。看完后还发表感言：和这套英文原版的一比较，她之前看的那些中文版本的就太差劲了。
中文版《神奇校车》，女儿之前看过两个版本的，一个是铜版纸彩图版的，一个就是普通的纸张，除了封面和封底外，内文都是黑白颜色。彩图版的那个比黑白版的稍好一点，但“都是一大堆的文字，图片很小很小，看得一点也不过瘾”——10岁的女儿这样评价她看过的中文版《神奇校车》。
我和女儿共同的心得是，读英 文 原 版 的《The Magic School Bus》，图片那么有趣，故事那么神奇，让你忍不住就想读下去，这时候，要是遇到不认识的单词，或者这个单词在这个句子里的意思和你原来知道的不一样，你就非常想弄清楚这个单词在这里究竟是什么意思，逼得你去查词典或者百度，这对学英语是非常有好处的。好多单词，在不同的句子里有着不同的用法，也许你掌握的只是其中一种或几种，通过阅读英文原版书籍，你对单词在不同情况下的不同用法，就相对能掌握得多一点了。
□高桦
5月春日正暖，“书香漫晋”新一期活动又开始了，一大波好书静待微友来临。还等什么？赶快参与吧。关注“山西新闻网”微信公众号（sxrb-com），回复“书香漫晋”参与活动。