luda 最近，经常看到一些文章说，把“洗衣服”翻译成 wash clothes 竟然是错的！真的是这样吗？只能说，这是赤裸裸的误导。小学初中的英语课本，或者相关材料，都把“洗衣服”说成wash clothes ，小学生写日记，比如周日干了什么，肯定少不了wash my clothes，不然就凑不够字数。
实际上，把“洗衣服”翻译成“wash clothes”是没有错，这个表达强调的是“手洗”，而且含有冲洗这样的感觉。为什么有的海归会说wash clothes是错的呢？英国美国人，确实比较少说wash clothes，他们有一个专门的短语：do the laundry。这个表达强调的是“洗衣机洗衣服”，或者到“洗衣店洗衣服”。
因为欧美比较发达，洗衣机早已普及，洗衣店也到处都是，他们可能早已经忘记了“手洗”这回事，所以说到洗衣服，脱口而出“do the laundry”，部分出国留学的同学，突然间有了被颠覆的感觉，觉得自己学的wash clothes竟然是错的！小编负责地告诉大家，没有洗衣机的时候，说wash clothes 绝对不会错，这个问题有和美国朋友讨论过，人家100%听懂！我们还可以说do the washing，手洗和机器洗衣服都可以通用！
关于laundry这个单词，我们确实比较陌生，小编也是在大一的综合英语课本上学到，说明我们中小学教材，比较落后了。Laundry 的英文解释是：clothes and linen that need to be washed or that have been newly washed。泛指衣服，床单，被套等衣物，也就是要（或正在）洗的衣物，刚洗好的衣物，还可以是洗衣店，洗衣房。看下面例句学习一下：
I need to do the laundry today.我今天要洗衣服（这里的laundry 是将要洗的脏衣物）。I need to get the laundry out of the washing machine我要把洗好的衣物从洗衣机里取出（这里的laundry是以及洗干净的衣物）The hotel has a laundry service.旅馆提供洗衣服务。
既然洗衣服可以用“wash clothes”来表达，也可以用do the laundry ，我们来拓展一下知识面：“洗钱”用英语如何表达？可以是“wash money”吗？答案是不可以！
我们先来理解一下，什么叫做“洗钱”。
洗钱是一种将非法所得合法化的行为，主要指将违法所得及其产生的收益，通过各种手段掩饰、隐瞒其来源和性质使用假名蒙骗，使其在形式上合法化。
所以，洗钱，不是真正意义上的“冲洗”，只是一个比喻义。普遍的说法是：
Money laundering (名词)To launder money (动词)
单词launder 是个动词，英语解释：to wash，dry and iron clothes，etc.也就是包含有洗，烘干，熨平的意思。洗钱是一件复杂的活，用launder比用wash要好吧！很多贪官贪污受贿巨额财富，并想尽一起办法财产转移到国外，然后合法化，这样的行为就是洗钱。
我们学习和laundry有关的其它词组：
Do laundry: 洗衣服Laundrypower/soap/detergent: 洗衣粉、洗衣液Laundry basket: 洗衣篮Laundromat: 自助洗衣店dirty laundry：见不得人的事
还有一句常见的英语俗语：
Air your dirty laundry in public: 家丑外扬、张扬丑事
air做动词用，意思：公开表达
今天就和大家分享了“洗衣服”，究竟如何表达，也顺便学了“洗钱”这样含有比喻义的习惯用法。说了那么多laundry, 要记住：洗衣机还是washing-machine！