鲁达 作者刘四
中国地域广，方言多，欢呼号文化电影有自己的特色。
在江淮之间行走，经常会遇到容易读错的地名或人名。比如寿县安丰塘，古称芍陂（音què bēi）；又比如六安别称皋城，因为曾是上古四圣之一皋陶（音gāo yáo）的封地。
中国五大淡水湖之一巢湖周边，更是集中了不少难认的地名，包括方言里留存的古音雅语，虽然每天都在使用，但真要准确地写出来还真的费思量。
听说环巢湖国家旅游休闲区规划呼之欲出，“一湖、两城、十二镇、十八景、二十四咀”将迎来更多的观光客。了解一点相关民风民俗是必须的。
一、几多难认的地名
1、峏山
峏（ér）山位于柘皋镇南，由三座低矮的小山头组成。
据巢湖民俗研究者昂云介绍，峏山名称来历有三：一谓谐音“儿山”，与巢湖之中的姥山相对；二谓因山形如“而”得名，当地有“五爪岗”地名，或可佐证；三谓以物产名之，如康熙《巢县志》载：“峏山。……《一统志胜》又作栭山，因山出小栗也。”栭，一种栗子树，巢湖人一般称为“茅栗子”。由“栭”至“栭山”，复由“栭山”讹为“峏山”。
2、姥山
姥(音：mǔ)山岛位于中庙附近巢湖湖心，是湖中最大的岛屿，地形椭圆，周长约四公里，面积1平方公里，海拔115米。以其神奇、优美和无与伦比的生态环境著称，是巢湖旅游区的核心景区，也是皖中著名旅游区。
姥山四面皆水，如同一叶飘于水中，为八百里巢湖唯一的“湖上绿洲”，是巢湖第一胜境。相传“陷巢州”时，焦姥为救乡邻，自己被洪水吞没，化成了一座山，后人遂称之为“姥山”。
3、柘皋
柘皋（音zhè gāo）古称橐皋（音tuó gāo），西周初期群舒一支在此建立宗国，春秋时先属楚后属吴。周敬王三十年（公元483年），鲁哀公会吴于橐皋，故史称“会吴城”。西汉置橐皋县，属九江郡。唐置橐皋镇，属巢县。南宋时改称柘皋，清末曾为安徽三大重镇之一。现为历史文化名镇。
4、烔炀
烔炀(音tóng yáng）取名于烔炀河，因烔、炀二水汇合入巢湖而得名，是一块“二龙戏珠”的风水宝地。烔河原名桐河，发源于肥东县桐山南麓，炀河原名杨河，发源于镇西的杨子山，两河交汇于镇南，形成桐杨河。
古时因镇区经常遭遇水灾，百姓为避水患，欲以火来克水，故将桐杨河的“桐”、“杨”二字的木字旁，改为火字旁，形成了今天的“烔炀河”。新华字典中的“烔”字，注释为安徽巢县烔炀河镇专用字。
5、洪家疃
巢湖北岸不少村庄都以“疃”（音tuǎn）命名，比如洪家疃、张家疃、罗家疃、元疃等。根据当地的村志、家谱记载，这些村庄都建立于明朝初年。当时，明太祖朱元璋建都凤阳，而京畿地区经历战乱早已是榛莽遍地，荒无人烟，一场由政府主导的填充江淮地区的移民运动由此展开。
由明政府主导的移民运动有着严密的组织性和计划性。军人发挥了开路先锋的作用，张家疃的始祖张元一，就是一名军人。有些村庄名称则以“军”字开头。
6、中垾
中垾（音hàn）是巢湖岸边鱼米之乡，集市繁荣，约在清乾隆期间便成为巢县境内16集镇之一。有诗赞曰：“曾经中垾美食城，车过庙集香仍浓。锚链锁定三江水，鱼米远渡五洲名。”
7、六衖村
环巢湖有许多地方以“衖”（音xiàng）为名，比如回车衖、大衖、小衖、韭菜衖、郑家衖、任家衖等。六衖（音xiàng）村原属于巢湖市含山县姚庙乡，2011年巢湖行政区划调整后隶属于马鞍山市。
六衖村在当地被称作石头部落，据说在清朝太平天国年间，有六户人家为躲避战乱自桐城移民至此，后经长期繁衍而形成村落。为了给村子起个名字，他们还造了一个字，在“行”的中间加了一个“共”，即“衖”。六衖村也就意味着六户人家共同行走到这里。
这当然有传奇色彩，实际上“衖”在古汉语里同“巷”，读音也是xiàng。
巢湖岸边各乡镇因受到各自方言影响，对“衖”的读音不尽相同，有的读hòng，有的读hèng。
二、会说难写的字
著名合肥方言研究专家王光汉说，别看合肥话土，其实保留了许多古音雅词。
大家常常有这样的体会，整天挂在嘴边的话，但就是不会写。
1、搲 （音wā）
原意为用手捉物。但在合肥、巢湖、六安一带的方言里是舀的意思。比如用瓢搲水，用碗在坛里搲米。
2、搋（音chuāi）
这个字在合肥方言里有两个意思，一是藏物于怀，比如：他怀里搋了本书；另一个意思是用手揉、压，比如：周末在家搋面包饺子。
3、敹 （音liáo）
缝缀的意思，比如：衣服领子破了，敹上几针。
4、拃（音zhǎ）
这个字在合肥方言中即可以当动词用，也能当量词用。比如：拃一下桌子有多宽；这张桌子好窄，只有几拃宽。
5、饧（音xíng）
通常用在揉面包饺子时，让面剂子饧一饧。
6、黢（音qū）
形容非常黑。太阳太毒，才几天就晒得黢黑。
7、嗍（音suō）
吮吸的意思，比如：我的伢唉，手指头那么脏怎么能嗍呢！