luda 近日，改编自经典日剧的《深夜食堂》中国版刚刚开播，但是收获的却是观众老爷们的各种差评。一个原本豆瓣上9.2的高分好剧硬生生被国内各大编剧导演们改编成不忍直视的烂片，截止这篇文章发布，评分直接已经跌到2.3，真的是不禁要让鹿豹座小编捧腹2333一下了。
先来说说这部剧，这算是一部走出了日剧圈的日剧，改编自安倍夜郎的同名人气漫画。其人气不光光是火遍日本，也在短期内带动了日剧在国内的热度，包括蔡康永、《舌尖上的中国》总编导陈晓卿都推荐过《深夜食堂》的原著漫画。好多之前不看日剧的人也向小编提起过这部剧。
《深夜食堂》主要讲述了发生在一个深夜营业的小餐馆里的故事。和平常我们看的大多数特效满屏，剧情跌宕的美剧以及五毛特效，剧情狗血的国产古装武侠剧不同，日剧更注重从每一个普通而平凡的个体的角度来观察、审视这个世界，细细讲述人与人的羁绊、梦想和现实的面对、伦理道德和人性本真之间权衡的探讨、寻找自我存在的价值。
一条街道、一只猫、一个小物件引起的人的情感波动都被敏感地扑捉到，它不拘泥某一种类型或某一种情感，它甚至有时候显得有点单调和呆板，但作为观众，不能着急地以吃快餐的方式去消化它，他更多地需要你足够有耐心，去体味隐藏在剧中更深层次的人性，感受治愈、疗伤或者反思。作为治愈的代表作，《深夜食堂》就是如此，剧中说到店内菜单只有猪肉酱汤套餐一种，但是老板可以根据客人的要求利用现有食材做出各种料理。这里没有大鱼大肉，全是简单的家常小菜;这里没有大悲大喜，却是地道人间烟火的气息。在这家深夜食堂，每个夜晚都上演和美食以及和人性相关的温情故事，所以整部剧其实美食是次之，谈人生、叙过往、聊感情是正事。
说完原剧我们来看看大伙的吐槽。虽然豆瓣是各文青聚集地，大部分人可能本能上对国产剧或者国产改编有所先入为主的排斥和鄙夷，存在部分没看剧或者只看过原剧就直接打差评的可能。
那我们先去大众聚集的微博瞅瞅大家的对该改编的反应。
再来瞧瞧日本本土网友评论。
飞机上看和学中文的你们够了 ( ´_ゝ`)
再看看微信公众号部分网友评论
恩，好了，在看完这么多吃瓜群众们特色的评论后，相信大家可能和小编有类似的说不上来的某种感觉。
既然已经被小编打好预防针，那么下面小编就来具体聊聊这9.2与2.3的差距到底在哪里。
首先是两部剧的演员对比。原剧主演是小林薰，饰演的身材瘦削，冷峻的面庞，看起来高冷又专业，另外不管从神情还是长相来说更有一点沧桑感，给人一种很有故事的感觉。且本身便有一种黑道大叔的气质，与“老板”的人设产生“反差萌”，因此受到很多观众的喜爱。而国产版本主演是黄磊，蓄着胡须的“黄小厨”看起来憨态可掬，一脸的福相，倒是真的很符合国人讲究“和气生财”的理儿。然而他那张“文青脸”+“慈祥大叔”气质早已深入人心，怎么看都找不到吸引人的地方。
此外我们看看微博里有人吐槽的一些配角演员，比如同样出演过深受观众欢迎的热播美食剧《孤独的美食家》并被大家亲切地称呼为叔的松重丰在初集里饰演的一位黑社会大哥形象。
然后国产改编的后是这样。
恩，我知道大伙看了后要说啥，先打住!这样的改编还有很多……
好。吐槽完演员后是大家吐槽最多的地方，也就是无孔不入的广告植入。由于过多的广告植入和植入得过于牵强，看到后面不禁让人怀疑起自己是不是真的在看电视剧。这点上，国产的《深夜食堂》在这里可能进行了一种突破性创新，并且可能带来了一种全新的尝试——广告里插播电视剧。
本身改编后剧情平平无奇，但是广告们“喧兵夺主”，就前两集来说，已经跳出无数大家熟悉的一些品牌，如：统一老坛酸菜面、安居客、金龙鱼茶籽油、薇风、永丰源陶瓷、百事、雪津、妙潔……
剧中为了配合广告的宣传，中国版的《深夜食堂》里，直接把经典组合“泡饭三姐妹”改成了“泡面三姐妹”。导致原本剧中老板做得非常有日式特色也非常有名的茶泡饭(常见的茶泡饭分为三种：鲑鱼、梅子、紫菜。可以说是本就味道单一的日料中味道最寡淡的一道菜。但恰恰就是这份寡淡，才体现出了原作中泡饭三姐妹不同的人物性格。美食和剧中人物是密切结合的。)换到中国这里，按说也应该是本土化成菜泡饭、蛋炒饭、拌饭、煲仔饭神马的。可是结果是，恩，你没听说，是——泡面。热干面打卤面云吞面担担面炒面拌面什么的就是没有进行好好本土化宣传，结果全部输给投了钱的垃圾食品方便面。
并且前两集的主角都是老坛酸菜面，第一集是老坛酸菜面，第二集就是老坛酸菜蟹面。这老坛酸菜面是投了多少广告鹿豹座小编不知道，反正剧里可是给足了镜头。比如蜜汁尬点的特写镜头：
不知道突然从哪里掏出的桶面：
除去特写外，剧中还强行添加酸菜含有很多酵素，酵素对身体免疫力有好处而且是肠道清洁工这类对白，让人不禁对酸菜产生了敬畏之情。恩，小编估计全场下来竞争对手康师傅恐成最大赢家。当然植入过多导致谩骂过多，也可能某种程度上中了导演们的营销套路。
其实照小编说，国人的“深夜食堂”一般不会去什么居酒屋，中国人的“深夜食堂”一般都是在夜市排档，或者某个小摊的喝酒撸串，这才是真正的“市井生活，”进居酒屋还要吃泡面，并且还吃老坛酸菜面的的人，真的让人感觉太违和了。
有部分网友以及大v们不满意编剧导演们的本土化，还自己亲自操刀写了剧情：
怎么样，是不是接地气很多。
除去口碑扑街外，该剧收视率非常差。根据公开统计显示，北京卫视首播的收视率为0.65%，浙江卫视为0.48%。而同时作为主演和联合出品方风火石公司的董事长，不知黄磊此刻的感受是什么。
其实中与《深夜食堂》相类似的治愈系饮食故事，中国也有，汪曾祺的《故乡的食物》、冯骥才的《葡萄美酒夜光杯》都是不错的故事，《舌尖上的中国》众多美食同样饱含众多感人故事，也展现出国内可拍的丰富素材，只可惜没有人去拍，或者说，没有认真去拍。
此外，不单单是《深夜食堂》这一热门日剧被改编，一并可能或者已经改编开播的经典日剧不在少数，包括《龙樱》、《求婚大作战》、《约会，恋爱究竟是什么呢》、《最完美的离婚》在在内都将改编。其实小编看到这类报道心都在滴血，正如当初报道的那条微博下面的一致留言一样：求别毁经典，求别翻拍。
用天价购买外国的IP，东施效颦地拍成让人槽点满满的广告片，功利化地对待原本出色的ip，急于炒作，急于变现，缺少耐心，缺少对作品本身的研究和打磨，这不单单是国内影视剧改编的现状也是长久来一直存在的严重问题，而这一现状如持续下去，最后流失的将是观众对国产剧的信心。
好了，吐槽了那么多，文章最后小编给大家来个福利，其实除去《深夜食堂》，还有很多非常有特色的下饭美食日剧，这里安利几部小编的多年珍藏：《孤独的美食家》、《侠饭》、《天皇的御厨》、《约饭》、《天皇的料理人》。