作者|小明书篇|回合
摘要《太子妃升职记》是一个搞笑的故事和离奇的台词,成为当年的爆款剧后,出售了韩国的版权。
近日,韩版《太子妃升职记》也就是《哲仁王后》已经开播,收视率非常高。【韩版《太子妃升职记》服饰有纰漏】
近日,韩国版《太子妃升职记》也就是《哲仁王后》已经开播,收视率非常高,在韩国的本土化非常成功的,成为了历代电视剧首播收视率的第三名,足以看出其影响力,但是在《哲仁王后》公布的海报上,却发现了服饰方面的明显纰漏,不知是有心还是无意。
海报上的男主角应该是韩国当时的大王,但是却戴了十二旒冕,按照古代的礼制来讲,如果当时他们的大王穿着这样的服饰就是僭越了,而且韩国也没有任何史料能够证明他们国家有“冕旒”这样的礼冠。
十二冕旒只用于天子,而且是在参加盛大祭祀活动时穿着的衣服,冕旒更是礼冠中最贵重的服饰,韩国当时的统治者要接受天朝的“赐服”,他们没有资格戴冕旒,而且海报中的冕旒十分廉价,看着像是塑料做成的。
在海报中还能看见,男主胸前绣着五爪团龙,这在明清时期也是皇帝和诸王才能穿的衣服,众所周知,当时的韩国只是附属国,即便是最高统治者也没有资格穿五爪金龙服饰,不知道是不是《哲仁王后》剧组的刻意安排。
【不少网友吐槽】
在看了韩版《太子妃升职记》的服饰漏洞之后,不少网友吐槽说:“塑料珠子,廉价感十足”“果然不承认历史的国家,拍出的只有四不像”“要看几爪,就算能用,也只能用四爪”“hg那时候的破房子有这种摆设吗,别搞笑了”“大明还是揍得轻”。
“海报上那个冕旒,只有天子才能用12旒,而且一般是祭祀之类的场合用这么多旒,韩国什么时候出现过十二冕旒这个东西”“历史古籍还告诉他们的王不配拥用这些高规格用品”“看起来总是这么廉价”“龙的传人仅指华夏后人”。
汉服与韩服的争议直到目前为止依旧存在,从这部剧中也能看出两国的文化差异还是蛮大的,不过,单就韩版《太子妃升职记》中男主的服饰中有五爪金龙和十二旒冕来讲,他们还是对自己国家的传统服饰缺乏认知。