luda 这篇文章是虹膜翻译组出品的。要加入虹膜翻译组，请通过whitevivi@qq.com来信。
作者：BFI翻译：新参者校对：ACTON WILSON
今年英国电视剧丰收，英国电影学院（BFI）的电视剧策划人评选出了他们心中最爱的电视剧。
《幸福谷》（2016）
尽管我们都很爱《幸福谷》第二季、《重任在肩》第三季、《浴血黑帮》第三季、《呼叫助产士》第四季以及回归的《空冠王》，但是为了鼓励一些独创新剧，以上五部精彩剧集将不在十佳榜单之列。不过，我们也再一次满足了自己的小小私欲，在榜单之外添加了编辑们私人的心头最爱。
《战争与和平》（BBC1）
2016年伊始，BBC就领跑周日晚间剧情片，为我们呈现了这部视觉盛宴。编剧安德鲁·戴维斯（Andrew Davies）保留了这部史诗巨著里的精华要素，同时演员们也泰然自若把人类七情六欲与缺陷展露无遗。饰演皮埃尔（Pierre）的保罗·达诺总是一副囧脸，让人忍俊不禁。
导演汤姆·哈伯（Tom Harper）也承诺，战争场面磅礴而又血腥，同时私密的感情线、人性的背叛都会步步紧逼、扣人心弦。就连一向犀利的克莱夫·詹姆斯（Clive James）都不得不承认这部剧「华丽，迷人，剧情令人动容，思绪万千，真的非常好」。
《如何死亡：西蒙的选择》（BBC2）
临终病人西蒙·宾纳（Simon Binner）决定前往瑞士实行安乐死。导演罗万·迪肯（Rowan Deacon）在西蒙做出安乐死的决定之后，将他生命最后几个月的时光记录了下来，最终成就了这部触动人心、深思熟虑而又立体客观的电视精品。
选择安乐死只是西蒙自己一个人的选择，而这部电视剧却并非他一个人的故事。剧情对于他的决定所带来的毁灭性效应的探讨、他的决定对于身边最亲近的人所带来的冲击使得该剧成为我们见到过的同类型电视剧里最壮观的奇景。
《仲夏夜之梦》（Cbeebies）
2016年4月23日，莎翁逝世400周年纪念日，作为BBC莎士比亚戏剧节重头戏之一，改编版的《仲夏夜之梦》在纪念日当天由BBC儿童频道Cbeebies面向学龄前的儿童（观众也包括成人）播出。这次令人印象深刻的改编版《仲夏夜之梦》特地加入了莎士比亚写的喜剧旁白，并且由CBeebies’ Swashbuckle（译者注：Swashbuckle 是Cbeebies频道里面一个儿童闯关夺宝的节目）节目里面的Cook 和Line 这两个角色现场为观众提供有关对白和人物的解析。
这部改编版《仲夏夜之梦》浓缩为不到一个小时，电视版在利物浦大众剧院（Liverpool’s Everyman Theatre）内摄制。Cbeebies的节目成员包括贾斯汀·弗莱彻（Justin Fletcher，饰演Bottom ），乔西特·希蒙（Josette Simon饰演Titania）在内的演员们身穿生动形象的戏服在简单的布景下共同参与了这次演出。
《车埠里的秘密生活》（ITV）
在欧洲杯和脱欧公投成为大众焦点时，这部珍贵纪录片悄然诞生，而它却最能为移民、多样化和社区问题发声。尼克·波因茨（Nick Poyntz）导演的这部纪录片的关注点不仅是斯托克威尔公车车埠（Stockwellbus garage）工作人员的工作日常，更多的是描绘了他们的私人生活。这部充满人文关怀的纪录片，生动有趣的记录了每个普通人生活里的起起落落。
《隔壁人家》（Channel 4）
《网络暴力》导演本·沙南（Ben Chanan）的另一佳作《隔壁人家》在4频道（Channel 4）播出。这部时长一小时的电视剧播出之后，很多人都觉得该剧「让人感到不安」。该剧讲述了一对年轻夫妇入住新家后，怀疑他们的邻居虐待孩子。于是他们决定做点什么证实他们的猜测，并开始不择手段的搜集证据。
本剧的监视手段采取了便携式摄像机、远程监控系统、隐藏式摄像机（nanny cam）和警用录音带——所有这些揭示出在生活中监视他人与被监视是一件多么容易的事。这也正是本剧的噱头之——为了监视而不择手段，你到底会走多远？
《我是一个酗酒者》（Channel 5）
电影制片人麦奇·特罗（Mikey Trotter）透过此片，极其细腻的为我们讲述了一个凌厉而又私人化的故事，这再次证明了那句老话：好酒不怕巷子深（一个讲得好的故事不需要太多润色）。影片的主人公是八位来自各行各业的酗酒者：年长年幼、男人女人，他们都正处于不同的康复阶段。每个人讲述着自己跟酒精的分分合合：酒精带给他们慰藉愉悦，也带领他们走向深不可测的绝望深渊。总而言之，这是一部振奋人心的佳作。
《妈妈》（BBC2）
今年最优秀而又好看的喜剧。本剧虽然一共只有6集，每集30分钟，然而其人物性格化的深度令大部分剧集都难以企及。莱斯利·曼维尔（Lesley Manville）饰演剧中刚刚丧夫的「妈妈」—Cathy。
身处窘境的「妈妈」仍然能够从容的面带笑容，在一大家子鸡毛蒜皮的琐事面前保持淡定，而所有的这些琐事在不停的耗费着她的时间和耐性。生活处处是辛酸，大量微妙的细节描写使得剧中的所有角色令人信服，留下观众们意犹未尽。当然啦，还有剧中的那个Pauline…
《关上门后》（BBC1）
导演兼制片人安娜· 霍尔（Anna Hall）拍摄的记录片《关上门后》，跟踪拍摄涉及家庭暴力的一系列案例，从受害者拨打救助电话一直到审讯和诉讼，从受害者的角度探索了家庭暴力的复杂性和悲剧性。
勇敢的受害女性们放弃了她们的匿名权，提供了强有力的关于她们情感受控和遭受残暴虐待的证据，尽管如此，受虐者和施虐者之间复杂矛盾的情感又将她们持续地与施虐者系在一起。在纪录片里，这些家庭暴力的诉讼在法庭上的辩论审问环节终于有了进展，而最终往往走向失败。冷峻的现实成就了这样一部杰作。
《希斯堡惨案》（BBC2）
即便今年已经有多部具有影响力的纪录片问世，《希斯堡惨案》仍旧脱颖而出；讲述了当年明明可避免发生的惨案。导演丹尼尔·高登（Daniel Gordon）还原了导致惨案发生的事件，回到了那一天，同时也记录了几十年来遇难者家属寻求真相与公正的艰苦之路。
我们不仅能从遇难者家属和幸存的球队粉丝口中听到那天的惨景，也能从当值警察，监控录像中得知惨案如何发生。而球场内未公开的监控录像也记录下了那惨不忍睹的一幕幕。这是一部纪录片制作的巅峰之作。
《夜班经理》（BBC1）
BBC制作的《夜班经理》改编自约翰·勒卡雷的间谍小说，这就足以使电视剧自带光芒，让观众欲罢不能。剧中的间谍男主乔纳森·派恩（Jonathan Pine）简直就是为汤姆·希德勒斯顿（Tom Hiddleston）量身定做，而直到最后我们也不知道他到底是正义的一方，还是已经叛变。
军火商老大理查德·罗帕（休·劳瑞饰）邪恶歹毒，加上充满异国情调的场景，无疑是周日晚间消遣佳品。
以下为编辑们的私人推荐：
Pam Rostron：《重任在肩》（BBC2）第三季令我对着电视大叫，而《隔壁第二家》（BBC2）则提供了超级搞笑的包袱以及精装组合的卡司阵容，特别是 Arabella Weir和Doon MacKichan的优秀演绎让人大呼过瘾！同时，CBBC的系列节目 Dick and Dom 开始将重心从电影转向电视，并且在节目Diddy TV中提供了敏锐的观察力和大量的笑料。这档卫视正在成为BBC另一个全新的对手。
《重任在肩》（2016）
Gosta Johansson：就像《希斯堡惨案》（Hillsborough） 一样，《邓布兰-我们的故事》（BBC2）也是一部赋予沉重话题尊严和敬意的纪录片制作的典范。《浴血黑帮》（BBC2）第三季回归并且没有让观众失望。
《浴血黑帮》（2016）
伯明翰黑帮、俄国革命、女权参政、工会以及适量的色情和暴力场面，层层递进的剧情将不相关的线索编织为一体。《贱精姐弟》（BBC3）第二季精彩回归，一对神经失调的二货姐弟给身边人带来了跟以前一样多的混乱抓狂，特别赞扬 Charlotte Ritchie 饰演的Hannah。
Kathleen Luckey：今年BBC周日夜间剧场的剧集集体出彩，而ITV （英国独立电视台）出品的《德雷尔一家》（The Durrells）也不容错过，精彩的群戏和绝美的风景为本片锦上添花。说到较为黑暗类型的电视剧，《荒郊疑云》精彩回归，多维的叙事和阴郁的情调让人着迷。
《德雷尔一家》（2016）
就喜剧而言，我特别喜欢最新一期的令人捧腹大笑的《布莱恩·佩恩》（The Life of Brian Pern）：45年的摇滚生涯。接下来还有什么故事等着布莱恩·佩恩（Brian Pern）和道奇（Thotch）呢？
Lisa Kerrigan：《幸福谷》第二季（BBC1）难以置信的好看，看到女主角Catherine Cawood 回归真是令人欣喜，她的回归无疑是由该剧编剧兼创造者 SallyWainwright 所主导。我看了《为父所杀》（Murdered by My Father）也深受触动，该剧延续了BBC3 频道一贯优良的真事改编传统。
《幸福谷》（2016）
ITN（英国独立电视新闻公司） 因为旗下4频道新闻台（Channel 4 News）以及该频道出品的《战火中的孩子：逃亡》（Children on the Frontline: the Escape）而备受赞誉。这部剧是2014年《叙利亚：穿越烽火线》 （Dispatches）的后续之作，讲述了叙利亚的一家难民这些年生死攸关、令人痛心的战乱逃亡生活。
Steve Bryant：《城街秘史》（The Secret History of Our Streets）的主创团队给我们带来了更好的作品：《家族秘史》[The Secret History of My Family (BBC2)]，通过人物口述、场景重建、动画制作和档案研究的交相辉映给观众呈现出了吸引人心的民间史话。
《斯图尔特 ·李的喜剧老爷车》（2016）
喜剧方面，我很喜爱4频道播出的离奇癫狂的《花朵》（ Flowers ）。同时在第四季仍然大胆扩张边界的《斯图尔特 ·李的喜剧老爷车》（BBC2）也带给人惊喜。当然《空冠王》（The Hollow Crown）也非常优秀，值得一看。
1.合作联系邮箱：irisfilm@qq.com
2.虹膜读者微信群：加微信个人服务号hongmomgs为好友，邀请入群
往期精彩内容
畅销全球40余年最佳电影入门书最新全彩插图第12版更完美阅读体验著名电影人焦雄屏增订译文
《认识电影》
全网最快最便宜的唯一渠道
让我们重新从常识进入电影