【syne】专题友谊地久天长（Auld Lang Syne）古老的苏格兰诗歌

今天听歌的时候随机播放了这首歌的弦乐版，听完后有一种莫名的悲伤。

Auld Lang Syne是由十八世纪苏格兰诗人罗伯特彭斯(Robert Burns)根据当地父老口传录下的。这首诗后来被谱了乐曲，除了原文盖尔语版本外，这首歌亦被许多国家谱上了当地语言，可以说是流传广泛，妇孺皆知，绝对是一首脍炙人口的世界经典名曲。在中国各地普遍称为友谊地久天长。

友谊地久天长，是《魂断蓝桥》《I》《When Harry Met Sally》中的电影主题曲。在许多的西方国家，这首歌通常会在平安夜时演唱，象征送走旧年而迎接新的一年的来临，它的主调并没有中文版本那样感伤，而这首歌在很多亚洲地区中的学校毕业礼或葬礼中作为曲子，象征告别或结束的悲伤无奈之情。据知，部分百货公司或机构在临近关门的时间，会播出此音乐，示意客人尽快离开。

Should old acquaintance be forgot,

and never brought to mind?

Should old acquaintance be forgot,

and auld lang syne?

副歌:

For auld lang syne, my dear,for auld lang syne,

we'll take a cup of kindness yet,

for auld lang syne.

And surely you'll buy your pint cup!

and surely I‘ll buy mine!

And we'll take a cup o' kindness yet,

for auld lang syne.

副歌

We two have run about the slopes,

and picked the dasies fine.

But we've wandered man ya weary foot.

Since auld lang syne.

副歌

We two have paddled in the stream,

From morning sun till dine;

But seas between us broad have roared,

Since auld lang syne.

副歌

And there's a hand my trusty friend!

And give us a hand o' thine!

And we'll take aright good-will draught,

for auld lang syne.

宁有故人 可以相忘

曾不中心卷藏

宁有故人 可以相忘

曾不镌怀畴曩

我尝与子乘兴翱翔

采菊白云之乡

载驰载驱微逐踉跄

怎不依依既往

我尝与子荡桨横塘

清流浩浩荡荡

永朝永夕容与徜徉

怎不依依既往

愿言与子携手相将

陶陶共举壶觞

追怀往日引杯需长

重入当年好梦

往日时光 大好时光

我将酌彼兕觞

往日时光 大好时光

我将酌彼兕觞