luda 今天《少年的你》获得金奖最佳电影，男主角杰克逊获得新人奖，女主角获得周冬雨电影奖，由于疫情，没有颁奖典礼的隆重和评选，但结果被粉丝拍在银幕上。
粉丝们看到的当然是两位明星从偶像流量向实力流量的转型，而作为一个英语公众号，我看到却是这个有点简单又有点内涵的译名。《少年的你》英文译名是Better Days，翻译为“更好的日子”，看过电影的人可能还记得开头那句：This was our playground（这里以前是我们的乐园），以及This used to be our playground. （这里曾经是我们的乐园，陈念说两个词都有曾经的意思，但used to be 表达了失去乐园的感叹）。这句话正映射了电影的主题，校园本是青春的乐园，却因暴力而失去。但电影的名字却代表着希望，正如电影光明的结局，期盼更好的日子。
同样和“day“那些时光有关的青春电影《A Brighter Summer Day》，其实就是大名鼎鼎的《牯岭街少年杀人事件》。电影讲述了少年小四遇见了女孩小明后一步步走向犯罪道路的故事，当然这样一句简单的介绍远不足以概括这部杰作，这个英文译名“一个阳光更明亮的夏日”，或者说“一个阳光更刺眼的夏日”，仿佛在昭示这个夏天和以往不一样，少年小四遇见了小明，在那个压抑的社会环境下，他仿佛感受到了更明亮的阳光，但似乎也被刺眼的阳光灼伤，逐步迎来整个少年时代的崩塌。
电影《嘉年华》讲的是少女小文被性侵后发生的故事，英文译作《Angle Wears White》。这个案件故事的重心绝不仅仅是如何严惩强奸犯，更体现女性在当下所遭受到的种种不公和不幸。正如影片名，angle wears white，天使穿着白衣，象征着圣洁和纯真，影片中的女孩也如angle一般纯洁，不容玷污。而故事的结尾，小米也是穿着白衣逃离伤害。
《阳光灿烂的日子》的英文名是《In the Heat of the Sun》，在阳光的炽热里。电影里的大院少年整日在阳光普照下厮混，马小军痴恋米兰，“幻想”自己和米兰的爱情故事。“我的故事总是发生在夏天。炎热的气候使人们裸露得更多，也更能掩饰心中的欲望。那时候，好像永远是夏天，太阳总是有空出来伴随着我，阳光充足，太亮，使得眼前一阵阵发黑。”这段心中充满躁动的日子，正如在阳光的heat中，故事和译名无疑很贴切了。
台湾青春电影《听说》里有嫩出水的陈意涵，彭于晏，还有陈妍希（相比那些年里的沈佳宜，这部演技更佳），翻译出英文名是hear me。多么直白，故事里彭于晏一直以为陈意涵是聋哑女孩，这样的误会反而更让他更加小心翼翼，猜来猜去，非常可爱。而同样是台湾青春片《那些年，我们一起追的女孩》翻译就更直接了，直接取用俗语，You are the Apple of My Eye，翻译为你是我最珍爱的（女孩）。这本是取自圣经里的一句话，apple在西方是一种很吉祥的水果，apple延伸成了“挚爱”的意思，果然是用来形容心动女孩的。
解读了这些青春片的英文名，是不是对电影有了不一样的解读？大家还有什么好的华语青春电影推荐，可以写在评论区呦。