admin 呵呵，呵呵，呵呵，呵呵，呵呵，呵呵，呵呵，呵呵。
在美国被称为“漫画奥斯卡”的权威漫画奖之一“第34届威尔·埃斯纳漫画业奖”（The Will Eisner Comic Industry Awards，以下简称艾斯纳奖）于当地时间22日（日本时间23日）时隔3年再次举办的“2022圣迭戈国际动漫展”公开会场上发表了《伊藤润二杰作集4 至死不渝的爱》（朝日新闻出版）的英文版获得了“最优秀亚洲作品奖（Best U.S.Edition of International Material-Asia）”。
これまで伊藤潤二作品のアイズナー賞受賞歴は、19年に英語版『伊藤潤二傑作集10 フランケンシュタイン』が「最優秀コミカライズ（漫画化）作品賞」を、 21年には英語版『地獄星レミナ』が「最優秀アジア作品賞」を、 英語版『伊藤潤二短編集 BEST OF BEST』が「Best Writer/Artist部門」をそれぞれ受賞。今回で4度目の受賞という快挙を達成した。 これは、故・手塚治虫氏の5回受賞（Hall of Fameを含む）に次ぎ、大友克洋氏の4回受賞（Hall of Fameを含む）と並ぶ受賞数となる。
至今为止，伊藤润二的作品获得过多次艾斯纳奖，19年英文版《伊藤润二杰作集10 科学怪人》获得“最优秀改编漫画作品奖”，21年英文版《地狱星REMINA》获得“最优秀亚洲作品奖”以及英文版《伊藤润二短篇集 BEST OF BEST》获得“Best Writer/Artist部门”。这次是第四次获奖。这是继已故手冢治虫5次获奖（包括Hall of Fame）之后，与大友克洋4次获奖（包括Hall of Fame）并列的获奖数。
■伊藤潤二氏のコメント
■伊藤润二的留言
この度、 英語版『死びとの恋わずらい』（VIZ Media）にアイズナー賞を授かりました。2019年、2021年に続いての受賞に、これは夢か現かと驚いております。しかし、これもVIZ Media様から出版していただいている一連の翻訳版の素晴らしい翻訳と装丁が、作品の価値を押し上げてくださっている結果だと思います。
这次，英语版《至死不渝的爱》（VIZ Media）被授予了艾斯纳奖。继2019年、2021年之后再次获奖，我很惊讶这是做梦还是现实。但是，我想这也是通过VIZ Media出版经过一系列翻译版的出色翻译和装订，使作品价值提高了。
『死びとの恋わずらい』は、今から26年前に描いた作品です。この作品のテーマは『悩み』でした。『悩み』を具現化したような霧深い町を舞台に、 この町の古くからの風習である『辻占』が起因となる事件を描きました。『辻占』は万葉集にも登場する占いの一種で、夕刻に辻に立って通行人の会話を傍から聞き、その内容から吉凶を占うというものでしたが、私は悩める人があえて通行人に直接悩みを打ち明けて、指南を乞う、という形に変えました。キーマンとして現れる謎の黒服の美少年に対して、悩み多き少女たちが理性を失うさまは、ビートルズなどのスターに熱狂する少女をイメージしました。
《至死不渝的爱》是26年前创作的作品。这部作品的主题是《烦恼》。以将“烦恼”具体化的大雾城市为背景，讲述了这个城市自古以来的风俗“辻占”成为起因的事件。“辻占”是万叶集中也出现过的占卜的一种，傍晚站在十字路口听行人的对话，从其内容中占卜吉凶，但我把这种形式改成了烦恼的人直接向行人倾诉烦恼，请求指导的形式。烦恼众多的少女们对于关键出场人物神秘黑衣美少年失去理性的样子，灵感来自于痴迷披头士等明星的少女。
この作品は、当時デビューからお世話になっていた雑誌「月刊ハロウィン」が休刊となった後に、 その増刊として独立した「ネムキ」誌上において心機一転、こん身の精力を注いで取り組んだ連作でした。気力体力ともに充実していた頃の作品で、私自身今も強い思い入れがあり、とても大切にしている作品です。
这部作品是连载在当时出道以来一直承蒙关照的杂志《月刊Halloween》停刊后，作为其增刊独立的《NEMUKI》杂志上，改变风格，倾注了自己全身心精力的作品。那个时候精力体力都很充实，就连现在我自己对这部作品都还有很强烈的喜爱，是一部非常重视的作品。
本作にこのような栄誉を与えてくださったアイズナー賞の選考委員の皆様に心からお礼申し上げます。そして、いつもお世話になっているVIZ Media様、朝日新聞出版様、加えていつも応援してくださっている読者の皆様に、心から感謝申し上げます。
向给予本作品如此荣誉的艾斯纳奖的评委们表示衷心的感谢。还有，对一直以来承蒙关照的VIZ Media，朝日新闻出版，以及一直支持我的读者们，从心底表示感谢。
■伊藤潤二氏 略歴
■伊藤润二 简历
1963年7月31日、岐阜県中津川市生まれ。高校を卒業後、歯科技工士学校に進み歯科技工士となるが、1986年に朝日ソノラマの少女向けホラー雑誌「月刊ハロウィン」に創設された新人漫画賞「楳図賞」に『富江』を応募、 佳作入選した事をきっかけに漫画家デビュー。歯科技工士として働きながら、同誌に作品を発表する生活が続いたが、3年後に専業漫画家となる。以後『富江』シリーズ、『双一』シリーズ、『道のない街』、『首吊り気球』、『死びとの恋わずらい』などの作品を執筆し、現在に至る。
1963年7月31日出生于岐阜县中津川市。高中毕业后，进入牙科技工学校成为牙科技师（在牙科医生的指示下，制作及加工假牙、牙冠、充填物和矫正器具等的专业技工），1986年在朝日SONORAMA面向少女的恐怖杂志《月刊Halloween》上创立的新人漫画奖“楳图奖”中投稿了《富江》，因入选佳作为契机作为漫画家出道。作为牙科技工一边工作，一边在该杂志上发表作品，3年后成为专职漫画家。之后执笔《富江》系列、《双一》系列、《无街之城》、《人头气球》、《至死不渝的爱》等作品。
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
相关阅读推荐：手塚治虫文化赏漫画大赏最年轻得奖者诞生