luda 网络指南：翻拍了从韩国、台湾出厂的文艺爱情片《比悲伤更悲伤的故事》，成为3月份电影院市场的黑马。
以“催泪片”为卖点，赢得了票房却失了口碑。3月，春回大地，各个文艺片也纷纷登录电影院，争奇斗艳。
上周四（3月14日）白色情人节首映的台湾爱情电影《比悲伤更悲伤的故事》，内地首周票房3.3亿，拿下周票房冠军，成为上周内地影市的一匹黑马。截止目前，票房已经突破5亿，远远超过稍晚一天上映的《过春天》《阳台上》。
不同于另外几部文艺片，《比悲伤更悲伤的故事》有着两个显著的特征：首先，这是一部翻拍自韩国的电影；其次，这部影片由盛产“纯爱片”的台湾出品。而这两个特点也给这部影片以不一样的关注点。
翻拍自10年前的韩国影片，为何还有人看？
早在2009年，韩国就上映了一部名叫《比悲伤更悲伤的故事》的电影，情节老套，但也赚足了观众的眼泪。台湾导演林孝谦在2018年翻拍了这部电影，同年11月30日于台湾上映，卖出2.38亿台币票房（约5200万人民币），登上台湾2018年华语片票房冠军。
说实话，这部电影的情节并没有多吸引人。相反，都是些老套的剧情，经典的韩式套路，不是车祸，就是患有重症。从2009年到2019，时隔十年，一些观众还是品尝得津津有味，依旧乐意为这种“模式”买单，这从票房成绩上就可以看出来。
观众愿意走进影院与影片的宣传力度不无关系。#看悲伤更悲伤的故事要带纸巾#在抖音热搜榜上占据第一，微博上还有林俊杰、胡歌等明星宣传，吸引了部分观众。
影片宣传点从宣传Slogan就可以看出来“我比想象中更爱你”“哭到停不下来”，再加上请来A-Lin演唱主题曲《有一种悲伤》，可见这是一部多悲情的影片。这一点似乎与2017年的《前任3：再见前任》有着异曲同工之妙，都以感动到哭为卖点，吸引大众眼球，开始全民感伤。
在翻拍中，不论是电影还是电视剧很重要的一点就是要选好演员。在原版演员已经给观众留下深刻印象后，新演员如何重新塑造打破固有印象更需要一定的功力。
今年上映的《大人物》也是翻拍自韩国电影《老手》。演员的重新演绎，让观众看到了王千源、包贝尔等的实力演技。在《比悲伤更悲伤的故事》中女主陈意涵的哭戏也是备受观众称赞，正是这些哭戏才打动了观众。
台湾纯爱片的特有风格能否挽救口碑？
事实上很多观众也知道这部影片剧情狗血、情节老套，但还是会被这样的剧情所感动，这与影片所呈现出来的“台湾纯爱片”的风格也有着一定的联系。
与早就在内地大热的台湾偶像剧不同的是，台湾纯爱片在内地的大火是从2011年《那些年，我们一起追的女孩》开始的。2015年的《我的少女时代》票房直接破3亿，2018年刘若英导演的《后来的我们》虽然大陆投资，但主创团队基本都是台湾，票房更是破10亿。
一直到如今的这部《比悲伤更悲伤的故事》，猫眼预测票房10亿。可以说似乎每隔3-4年就会有一部台湾纯爱片出现，以至于台湾电影与青春爱情电影在一段时间内几乎画上等号。
与前几部高口碑的影片相比，《比悲伤更悲伤的故事》显然口碑有些不足。即便赚足了眼泪，赢得了票房，但似乎没有赢得人心。
正如上文所说，这是一部翻拍自10年前的韩国电影，且不说翻拍本身所具有的难度。时过境迁，韩剧三大套路“车祸、癌症、治不好”到现在已经不太适用了，国内影视剧现在都很少踩这样的雷，更何况这还是一部搬上大荧幕的影片？
再者，影片本身所反映的价值观也有些扭曲。为实现患有绝症男主愿望，女主不惜当小三，与男二结婚。到了男主生命最后一刻，女主抛弃男二，与男主殉情。这样的剧情除了给观众传递出一种“毁三观”，还有什么？
某网友评价这部影片：那些从抖音看到视频进电影院的人，终将会在影院里点开抖音。
比悲伤更悲伤的是，影视翻拍需要懂得本土化，更需要懂得提升原创力，拍自己的故事。