admin 本文档适用于大象、大象、市长/市场和永久、大象、大象、大象、大象、大象、目标、目的地、目的地、目的地、目的地、目的地
千叶市因其象征的市徽设计与虚拟偶像“初音未来”相似而成为话题。
市はこの注目度を生かして、まちのあちこちに初音ミクを中心に若者に人気のキャラクターのデザインを取り入れて、PRに努めています。
市政府充分利用这一关注度，以初音未来为中心，在城市各处引入深受年轻人欢迎的卡通形象设计，努力进行宣传。
バーチャルアイドルの「初音ミク」は、音声合成ソフトのキャラクターとして若者を中心に日本だけでなく世界中で人気を集めています。
虚拟偶像“初音未来”是通过语音合成软件创造出的角色，不仅在日本，还受到了世界各国年轻人的喜爱。
その「初音ミク」とデザインが似ているとSNSなどで話題になったのが千葉市の市章です。
千叶市的市徽也因与“初音未来”的设计相似而在社交网络上成为了话题。
月や星、そして千葉の「千」という漢字を模したデザインになっています。
该设计模仿了月亮和星星，还有千叶的汉字“千”的模样。
この市章が「初音ミク」と似ているか、街で市民に聞いたところ、多くの人が最初は似ていることに気付かない様子でしたが「市章の上の部分の丸い形が初音ミクの頭で左右の月が髪の毛で」などと少し説明すると、すぐに気付いて納得した様子でした。
听街上的市民说，一开始大多数人并没有注意到这个市徽与“初音未来”的相似之处。但如果稍作说明：“市徽上的圆形部分是初音的头，左右两边的月亮是她的头发”，大家就能够马上意识到，并表示赞同。
千葉市では、この注目度を生かそうと毎年1日限定で市のホームページで市章のデザインを「初音ミク」に変更して公開しています。
千叶市为了充分利用这一关注度，每年都会专设一天，在市政府的主页上公开将市徽的设计改为“初音未来”。
美浜区にある幕張メッセの近くの路上には「初音ミク」がデザインされた市章が描かれたユニークなマンホールを設置しました。
在位于美滨区的幕张展览馆附近的路上设置了画有“初音未来”市徽的独特井盖。
このマンホールのカードをJR海浜幕張駅にある観光情報センターで無料で配っていて、若者を中心に人気を集めているということです。
这种井盖卡片在JR海浜幕张站的观光信息中心免费发放，在年轻人中间颇受欢迎。
市の中心部を走る千葉都市モノレールでは「初音ミク」がデザインされた車両を運行しています。
运行在市中心的千叶都市单轨电车中，运行着有“初音未来”设计的车厢。
さらに、千葉市を舞台にしたアニメ「やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。完」とコラボした車両も運行し、車内ではアニメの声優の音声で停車駅や沿線の観光施設などを案内しています。
此外，与以千叶市为舞台的动漫《我的青春恋爱物语果然有问题·完》合作的车厢也将投入运行，车内还将使用动漫声优的声音介绍车站和沿线的观光设施等。
千葉都市モノレールの「初音ミク」の車両は来月9日まで、アニメの車両は来月末まで運行され、市は多くの若者にまちの魅力をPRしたいとしています。
千叶市单轨电车中的“初音未来”车厢计划运行至下个月9日，动漫车厢将运行到下个月末，市政府想向更多的年轻人宣传这座城市的魅力。
千葉都市モノレール運輸部営業課の露崎卓也さんは「高校生や大学生の若者を中心に遠方からも千葉市に来てもらっています。こうしたコラボをきっかけに市の魅力を皆さんに感じてもらいたい」と話していました。
千叶都市单轨电车运输部营业科的露崎卓也表示：“（受众）以高中生和大学生为中心，他们就算离得很远也会来千叶市。希望以这样的合作为契机，能让大家感受到这座城市的魅力。”
本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。