admin
看 《犬夜叉》动画片的时候，有人问，既然国语版和日语原版中女主角Hamogoway的名字改成了APAREN，Hamogoway为什么叫APAREN。(威廉莎士比亚，Northern Exposure(美国电视))。
事实上，这是国内引进这部动画作品时翻译(台湾方面直译)的文章，虽然有所不同，但两者都是对的，无论哪一个都很好。
另外，这里需要补充一点：
1、阿篱是根据日语的意思翻译过来的，而戈薇是音译过来的。
2、日语 かごめ (Kagome)，根据发音译成的戈薇，而かごめ是有篱笆（在日语中，戈薇也有笼中鸟这个意思）的意思，所以阿篱是戈薇的翻译。日暮篱是台湾翻译的，而日暮戈薇是大陆翻译，所以2个都对。
3、你可以根据你的习惯来叫啦，虽然我个人读的时候都是直接叫かごめ（日语），而写的时候是写戈薇的。