admin 日本文学家夏木锡担任英语老师的时候，为了把英语故事中男女主人公晚上散步时的“I love you”翻译成日语，整理了短文翻译。
听了学生们的翻译后，夏目簌石说，直接翻译太不含蓄了，我们应该翻译成“今夜月色真美”。
OP中的月色真美却没有译作I LOVE YOU
《月色真美》是今年四月的新番，这个惊艳的名字第一时间就吸引住了调查君，即使是不知道夏目簌石这个梗的观众，想必也可能会被这个特别的陈述句式的名字引发好奇心。
男主青涩地选择了咖啡装成熟，真实而又可爱
动画其实讲述的是一个非常单纯的初中爱情故事，不少观众甚至表示这才是真的“清恋”。故事更倾向于真实而又青涩，男主是热爱小说的文学少年，女主是擅长运动的阳光少女，两人彼此倾慕，却又羞于表达，但在三次巧遇后，双方渐生情愫，最终在一个宁静的夜晚，女主说出了“月色真美啊”。点题的同时，也甜化了无数观众的心。
点题满分
总的来说这是一部非常文艺的作品，各种小说梗运用得很是巧妙，看似表达男主热爱文学作品，实则侧面展现了男主的心迹。动画剧情始终波澜不惊，但观感却非常舒适，让人沉浸在青春的回忆中难以忘怀。
动画中使用了非常多文学作品的梗（尤其是太宰治）
动画制作方面，《月色真美》可谓是艺术品。众多场景甚至可以直接截图作为壁纸，精细的作画表现得十分稳定。而在人物刻画方面，角色的对白设计也是拿捏得颇为到位，男女主角一开始的聊天方式竟然都是“嗯”、“啊”。让人捧腹的同时，也将两人青涩的情感展露无遗。
良心作画
《月色真美》这样良心的作品，如果没有一个惊艳的标题，很可能就会埋没在众多抢眼的大作当中。而在近几年的新番动画中，有内涵的名称的动画实在是屈指可数，即使是《月色真美》，使用的也是多年前的经典梗了。调查君这里就跟大家分享几部个人角色颇为有趣的动漫名称：
我们仍未知道那天所看见的花的名字——未闻花名
《我们仍未知道那天所看见的花的名字》，简写名字《未闻花名》也同样巧妙，第一眼看上去让人莫名其妙，却神奇地引起了观众的好奇心，而且那朵花的回忆贯穿始终，引出了感人至深的治愈故事。不过该番也起了个坏头，让业界产生了名字越长越有吸引力的想法，《勇者死了是因为勇者掉进了作为村民的我挖的陷阱里》等超长名字作品应运而生，不过《勇者死了》福利满满，还挺耐看。。。
食梦者
《食梦者》——以梦想为食，失去梦想就活不下去，与动画主题完美贴合。另外bakuman是日本神话里一种以梦为食的生物，而man自然翻译成者，也是一个有趣的拆分。
《School Days》——《日在校园》
《日在校园》——调查君没有恶意，只是觉得，汉语真是博大精深啊！各位观众姥爷看过哪些名字惊艳的动漫呢？欢迎留言分享哟。