admin 熟悉日本漫画的书迷们都知道，作为只知道简单句子和各种奇怪语气的学渣，经常需要看翻译的漫画。一般通用的三个版本是大陆版、香港版和台湾版。
在圈内的共识基本上是大陆版最次，但是够便宜，不同的漫画作品则港版和台版平分秋色。但是这次我们专门来讨论一下各个版本的译名孰优孰劣，看到有的译名真的，一言难尽，各有槽点。。首先，我们来聊一聊治愈（致郁）系漫画作品《夏目友人帐》，在大陆翻译的名称是直接取了日本本土的名字《夏目友人帐》，当然这个名字在日文里很直白，就是夏目玲子／夏目贵志的友人帐，用来联系／放走各种各样稀奇古怪的妖怪的记事簿。但是大陆版在此用了原名，反而营造出了日系的感觉，读出来就会心一笑的那种。而台湾版本采用了演绎式的文法，取名为《妖怪联络簿》，从意思上来讲确实没有任何问题，但是，尊der不好听啊。。。
漫画《浪客剑心》的画风可以说是经典中的经典了，大陆版的翻译不仅保留了日本书名“流浪”的意思，更加上了“浪客”二字，非常有画面感，甚至能够感受到那种浪迹天涯的潇洒侠客气息。而台湾版依旧有点一言难尽，老实说，当我去旅行特地去台湾很大的漫画店animate西门町店，看到一排排《神剑闯江湖》的时候，少女心碎了一地，和上面一样有一种怪异的塑料感。
接下来讲一讲《BLEACH》，三大漫画之一，在此夹带私货强烈吐槽一下狗尾续貂的烂尾结局。这里要赞誉一下台版的译名，也是内地最为认可的译名，《死神》，干脆利落又引人联想。而港版采用了《漂灵》，也是勉强可以的。但是，大陆版和谐后的译名为《境·界》，这是什么鬼！好吧，知道陆版曾经也想采用《死神》的命名但是被无情KO了，然而新改的名字确实有点让人摸不到头脑，还不如改成《我曾经幼稚得以为露琪亚会和黑崎一护谈恋爱》呢（纯吐槽）。
不过宫崎骏老爷子这个翻译倒是都很有味道，大陆版的《千与千寻》和台版的《神隐少女》，各有各的味道。因此，翻译这件如此重要的事情有时候确实有点儿戏了。不过台版和港版的翻译内容各有风味，最重要的一点是不会删掉一些过于XX的情节，而大陆版的装帧设计，印刷和删情节的槽点也是到处都是。还有哪些有趣的名字不一样啦，评论区科普一下鸭～