admin 海贼王为什么没有中文配音版？请脑补一下“橡皮图章”
海贼王被称为“三大民工湾”之一，拥有良好的民众基础。
以贴吧的粉丝群体来看，海贼王应该是国内最火的动漫，没有之一，光贴吧就有780多万的粉丝。有这么大的粉丝群体，为什么仍没有国语版?下面小编就试着解答一下这个问题!
首先，台湾的国语版是有的，不过听声音瞬间就感觉失真了。配音的质量太差了，而且配的音不够接地气，所以看的人不多。
其次，日本动漫是最先进入我国的动漫，有很好的群众基础。在80、90年代还基本都是有国语翻译的，随着网络时代的兴起，人们已习惯了原声动漫，认为有原声的动漫不失真。特别是一部分的伪文青，认为看原声更有感觉，甚至以此来形成鄙视链。听原声看字幕的甚至会鄙视看国语翻译的。
再次，海贼王不同于《龙珠》，龙珠一招龟头气功、太阳拳等翻译的非常接地气，一下就能让人找到感觉。而如果海贼王翻译出来，脑补一下“橡皮 橡皮”“橡胶Jet印章”，还没说完估计就笑场了，完全就是一堆名词的堆砌，没有一点语言的美感，远不如不知道这些名词的内在含义感觉舒畅，只要知道他是放大招就好了，管他放什么招。
最后，以上都只是表象，真实的原因是我们早已被欧美、日本等影视作品训练成看字幕的习惯了。虽然大部分人都听不懂各种语言，但已习惯了各种字幕电影、动漫，这也是一种外来文化入侵的表现。