《哆啦A梦》漫画连载45年多了,动画片1979年首次在朝日电视台播出,播出时间超过35年,这部经典漫画仍然是很多人童年的回忆,但对于美国人来说,《哆啦A梦》直到2014年才正式拥有美国版,从大家和小时候开始,
要花这么长时间才会在美国迪士尼频道播出,除了为了通过美国的动画审查让美国小朋友理解之外,我还担心大雄太废,胖虎霸王林的剧情对小朋友有不好的影响。
几经波折,最后2014年《哆啦A梦》终于在美国播出,只是内容还是被大改,像是帮登场人物全改了英文名,连生活习惯都改了不少。#1 筷子变叉子
#2 日币变美金
#3 大雄的“哭泣瀑布”被拿掉了
#4 胖虎家的招牌也变英文啦!
#5 大雄0分依旧,而且还要再给个“F”,强调真是超级烂,另外你们没看错,大雄在美版是叫“Noby Nobi”,天知道该怎么翻译~
#6 静香想放进时空胶囊的娃娃被改成日记本
#7 哆啦A梦用急救箱擦药变成偷吃披萨
只能说人在他乡,不能不低头啊,虽然小编没看过美国版《哆啦A梦》,只是说如果某些元素真的被大改,那完全就失去原意啦,观众就是想看大雄耍废,想看胖虎霸凌然后被教训啊!