鲁达 说实话，现在在看电影、动漫、电视剧，是不是已经转战B站了？
同时和100个小伙伴一起看戏，吐口水的感觉是不是很爽？
好吧，双语君今天要说的就是你们最喜欢的弹幕！
弹幕英语怎么说？
目前媒体报道中一般用bullet screen表达弹幕，其他一般主张包括bullet subtitles、bullet comments。
►A “bullet screen” is an emerging new feature on online video sites in China and Japan, which allows real-time comments from viewers to fly across the screen like bullets.
弹幕是中国和日本在线视频网站新兴的一种功能，可以让观众发出的实时评论像子弹一样横穿屏幕。
►The idea behind “bullet screens” originated in Japan, where they were first popularized by a Japanese ACG (animation, comics, games)video portal called Niconico, which later became the inspiration for similar Chinese ACG video sites such as Bilibili.
“弹幕”这个概念来源于日本，由一个名叫Niconico的动漫游戏视频网站普及开来，后来也催生了中国类似哔哩哔哩的网站。
国内著名的弹幕网站
▌AcFun（A站）
AcFun is a Chinese video sharing site which began as an ACG themed video sharing site created in June 2007.
人称A站的AcFun是中国的视频分享网站，于2007年6月创建，初期主要立足于动漫。
▌Bilibili（B站）
Bilibili, also a bullet-screen site with a slightly younger user base, was founded in 2009 by a former senior member of Acfun.
同样是弹幕网站的哔哩哔哩于2009年由A站的前资深成员成立，用户更加年轻化。
弹幕都发些啥
弹幕评论基本可以分为以下几类：
▌Snarky remarks 吐嘈
Usually directed toward the Chinese subtitles, actors, characters, or plot progression.
通常针对中文字幕、演员、角色或者情节进展。
▌Helpful explanations 科普
Comments help explain the plot, the background story, the significance of lines lost in translation, references, and visual elements easily overlooked.
有助于理解的评论，帮助观众解释情节，故事背景，未能翻译出来的重要台词意义，参考信息，还有容易忽视的视觉要素。
▌General comments 普通刷屏
General comments such as “the lighting is excellent”, “her acting in this scene is mind-blowing”, and “hahaha.”
普通评论，比如“灯光美翻了”，“她这一幕表演好让人亢奋嗷嗷”，以及“哈哈哈哈哈哈哈”……
▌Inside jokes or memes 自己人才懂的笑话、梗
For instance, the opening sequence of every Person of Interest episode begins with viewers filling the screen with “You/We are being made into a watch”.
比如每集《疑犯追踪》开头的弹幕里都是满屏的“你们/我们被做成表了”。
注：“被做成表了”，是《疑犯追踪》片头一句台词"we are being watched"（我们被监视了），恶搞翻译成“我们被做成表了”。
▌此外，当然还有掐架的、打卡的、互动的、刷屏找存在感的……
但影响最恶劣的，当属剧透的（spoilers）……
弹幕高频词汇
▌领便当
Pick up one's bento
源于周星驰1999年的电影喜剧之王。当一个演员的戏份演完时，会下场跟剧组拿一份便当当作报酬，然后离开。现在已经被延伸到可以形容剧中角色的死去。当你觉得一个角色要死了，就可以说演员要领便当了。
▌来谈谈人生
Let’s talk about life
网友在弹幕里要求和导演或者视频制作者谈人生，有时是因为剧情太狗血，有时是被剧情虐惨了。
▌次元墙
The boundary between two- and three-dimensional worlds
通常，动漫游戏被称为二次元（two-dimensional works），真人表演的剧集电影则属于三次元世界（three-dimensional works）。
次元墙就是指三次元与二次元的粉丝之间不可跨越的隔阂，也就是思路对不上、无法沟通。
Fans of the different dimensional works usually don’t share the same understanding and find it difficult to communicate with each other, hence the boundary between two- and three-dimensional worlds.
▌前面的等等我
wait for me the buddy in the front
即同意前面发弹幕的小伙伴的意见。
▌233333
laugh out loud
来源于猫扑论坛表情符号的第233号，是一张捶地大笑的表情（an emoticon of lying on the ground laughing and hitting the floor with fists）。
从此大家就开始把这个加在句末表示在狂笑。（It has the same effect as “HAHAHAHAHA”, “LOL” and “LMAO”.）
▌立flag
raise a flag
预示着某事件很可能即将发生的征兆或标志，用英语说就是“event flags”或“triggers”。
立flag通常指的是“死亡flag”，也就是人物说出某些特定话，做出某些特定动作，人物就出现领便当的桥段。
比如，男主人公说：“我一定会回来”，这就是一个flag，因为最后结局很可能是，他再也没回来。
▌FFF团
FFF Inquisition
仇视情侣，尤其是异性恋情侣的人（couple haters, or more specifically, heterosexual couple haters）。通常剧情中出现一对情侣搞对象的镜头时，屏幕上就会飘过一连串FFFFFF。常见的弹幕包括：
烧死异性恋！
Burn the heterosexuals!
导演也是FFF团员吗？
Is the director also a member of the FFF Inquisition?
▌prprprpr
licking sound 舔屏的声音
来源日语ペロペロ（pero pero），意思就是舔。通常男神大特写出现时，会出现满屏的prprprprrr……
▌贡献弹幕
contribute to the bullet screen
当一个视频的弹幕太少时，就会有网友发言表示要“贡献弹幕”、“我来组成弹幕”等，也有人会等弹幕“养肥”了再看。
▌您的好友已经上线
Your friend has logged on
通常一个角色出现时，尤其是人气比较高的角色，就会出现一批弹幕：“XXX已上线”。这种说法还有引申义，比如主人公做了愚蠢的事情，弹幕就会吐槽，“男主智商已下线”。
▌高能预警
high energy alert
预示有激动人心的高潮情节即将到来。
关于弹幕你怎么看
人们对弹幕的感情可谓爱恨交织，看看小伙伴们都怎么说：
►Even when the videos are boring, the viewers are getting together and entertaining each other.
有时即使视频很无聊，观众也可以聚在一起，彼此娱乐。
►It might have an impact on people's attention spans during movies.
弹幕也许会影响大家对电影的专注度。
►I would watch a movie or a TV show episode with “bullet subtitles” off during the first viewing, and then watch it again with the function on just to see what fellow users have to say.
我看电影或者电视剧的时候，第一遍会关上弹幕看，然后再打开弹幕看一遍，只为看吐槽。
►When too many comments have been posted around the same time in the video, they obscure the entire screen.
如果同时太多弹幕出现在视频里，整个屏幕都被遮住了，啥也看不见……
►The bullet comments are annoying. I always turned it off. But I use the website to watch fan movies.
弹幕真的好烦人，我一般都关掉弹幕看。不过我会在弹幕网看粉丝电影。
你喜欢弹幕么？
请尽情吐槽，说说你的看法吧！
（编辑：左卓 王飞白<实习>）
中国日报网双语新闻
（ID:chinadaily_mobile）
为您的英语保鲜
长按可关注本微信号