鲁达 一个朋友在我们读粤语“优酷”的时候都读错了，没有想过这个问题。好像从没想过Ganesiro Dakesi城堡金成。
经她点拨，我发现果真如是。这样的误读似乎经历着这样的演变:英文“cool”翻译过来至少有两个意思——凉快；酷炫帅。而且后者翻译更常用，音也近乎一致。所以“cool”与酷几乎被画上了等号。
我们再来看下“优”这个字。普通话念you1，粤语念jau1。粤普最大的区别就是韵母的不同，不过总的来说，粤普的“优”读音都是很接近嘛。
那么粤普的"酷"发音接近吗？
区别很大哦！
“酷”在粤语里念huk6，香港的一款饮品名为“清酷”，香港人倒不会念错。
之所以容易念错，很大一个因素就是普通话的迁移，不论母语是否粤语。
顺便提到一个和“酷”同音的粤语字“斛”。近年来随着养生意识的提高，许多人开始食用石斛。“斛”有的人读“角”，也有人读“合”。其实记住“酷”的读音就可以啦！
*本文使用香港语言学学会拼音方案