您的位置 首页 > 传统文化

二十四节气大雪中进补英语专题之今日大寒及被列入联合国非遗名录的中国“二十四节气”

今天,2022年1月20日10点38分56秒,农历新年12月18日,星期四是农历24节气中最后一个节气3354大韩。

大寒到,愿你幸福快乐,平安相伴!。

2006年,我国的“二十四节气”被列入联合国非物质文化遗产代表性作名录。“二十四节气”是中国人通过观察太阳周年运动,来认知一年中时令(season)、气候(climate)、物候(phenology)等方面变化规律所形成的知识体系和社会实践。“人类非物质文化遗产”的英语为 the Intangible Cultural Heritage of Humanity。

古人把太阳周年运动轨迹划分成24等份,每一等份就是一个“节气”,共“二十四节气”。

“二十四节气”具体包括:立春、雨水、惊蛰、春分、清明、谷雨、立夏、小满、芒种、夏至、小暑、大暑、立秋、处暑、白露、秋分、寒露、霜降、立冬、小雪、大雪、冬至、小寒、大寒。“二十四节气”英语是The Twenty-Four Solar Terms。

为了方便记忆,人们还把它们编成了二十四节气歌,也就是我们上小学时老师都让背过的:

春雨惊春清谷天,

夏满芒夏暑相连,

秋处露秋寒霜降,

冬雪雪冬小大寒。

下面我们说说每个节气的英文表达法。“立春”是春季开始的意思,英语是The Beginning of Spring。“雨水”表示降雨的开始及到来,英语为Rain Water。

“惊蛰”指春雷乍动,惊醒了蛰伏在土中冬眠的动物,英语为The Waking of Insects。“春分”是一天时间白天黑夜平分,各是12小时,英语是The Spring Equinox。

“清明”时节天气晴朗,草木繁茂,英语用Pure Brightness表达。我们把春季的最后一个节气称为“谷雨”,按字面翻译成英语是Grain Rain。

“立夏”就是夏季的开始,英语用The Beginning of Summer表示。立夏后的“小满”指麦子一类的夏熟作物籽粒开始饱满,英语是Lesser Fullness of Grain。

“芒种”的“芒”指麦子一类植物的收获,“种”是指谷黍类作物播种的节令。其英语是Grain in Beard。beard的意思是(植物的)芒。“夏至”是炎热的夏天的开始,英语用The Summer Solstice。solstice 的意思“至,至日;至点”。

“小暑”就是指气候开始炎热,英语是Lesser Heat,而“大暑”则指一年中最热的时候,英语用Greater Heat。我们把秋天的开始称为“立秋”,英语用The Beginning of Autumn。

“处暑”是表示炎热的暑天结束。“处”这个字是终止、躲藏的意思,因此英语就用The End of Heat表示。“白露”时节天气转凉,地面水汽结露,英语用White Dew表达。

“秋分”这一天的太阳几乎直射地球赤道,白天和黑夜一样长,秋分过后,白天渐渐变短。英语是The Autumn Equinox。“寒露”这一天,气候将逐渐转冷,而水气则凝成白色露珠,英语是Cold Dew。

当天气逐渐变冷,开始有霜冻了,这个节气为“霜降”,英语是Frost's Descent。单词descent是“下降,降落”的意思。“立冬”是指冬季的开始,我们用英语The Beginning of Winter表示立冬。立冬后不久,就要开始下雪,我们把这个时节称为“小雪”即英语的Lesser Snow。

当降雪量增多时,地面有积雪,天气很冷,我们成这时节为“大雪”,英语用Greater Snow。“冬至”指寒冷的冬天来临,冬至这天白天最短,夜晚最长。英文为The Winter Solstice。

气候开始寒冷的时候就是“小寒”,英语用Lesser Cold表示。“大寒”则是一年中最冷的时候,英语为Greater Cold。

关于作者: admin

无忧经验小编鲁达,内容侵删请Email至wohenlihai#qq.com(#改为@)

热门推荐