luda 5月1日晚，在东京奥运会测试赛中，中国女排以3比0完胜日本队。三局比分为25:16、25:18、31:29，这是疫情后“复出”首秀的开门红。
5月1日，中国队球员朱婷（右）在比赛中扣球。
The Chinese women's national volleyball team swept their Japanese opponents 3-0 in the first match of the Tokyo Olympic test event in Tokyo on Saturday.
上一次中国女排参加国际赛事，还是在2019年9月的女排世界杯，到如今再度出现在国际赛场，已经相隔了580天之久。
此次测试赛举办场地为东京有明竞技场，是东京奥运会排球比赛正式场地。比赛在空场状态下进行。
This was the first international appearance of the Chinese national team in 580 days. The last time that China played a formal women's volleyball game happened in their 3-0 victory over Argentina in the FIVB Women's Volleyball World Cup in Japan in 2019.
5月1日，中国队球员袁心玥（右）在比赛中扣球。
5月1日，中国队球员龚翔宇（左一）在比赛中传球。
5月1日，中国队球员龚翔宇在比赛中发球。
由于日本及其他海外国家的疫情仍然得不到控制，这次东京奥运会测试赛日本方面只邀请了中国队参加，中国女排也因此得到了提前适应东京奥运会场馆的机会。
5月1日，中国队球员王梦洁（右）在比赛中救球。
5月1日晚的对抗中，中国女排派出的首发阵容是，主攻：朱婷、张常宁，副攻：袁心玥、颜妮，接应：龚翔宇，二传：丁霞，自由人：王梦洁。
这套阵容相比中国女排在2019年世界杯时的主力阵容没有变化，也是当下中国女排的最强阵容。面对宝贵的实战机会，郎平在排兵布阵上也是毫无保留。
The test event is a key drill opportunity for both China and Japan. Coach Lang Ping sent Zhu Ting, Zhang Changning, Yan Ni, Yuan Xinyue, Gong Xiangyu, Ding Xia and Wang Mengjie.
5月1日，中国队球员李盈莹（前）在比赛中传球。
5月1日，中国队球员颜妮（上）在比赛中扣球。
全力出击的中国女排，首局比赛就在网口的攻防强度上占据了明显优势，以25比16先下一城。进入第二局，中国队阵中姚迪、刘晏含、李盈莹陆续披挂上阵，虽然日本队一度将比分迫近，但中国女排依然控制住局势，以25比18再下一局。
得注意的是，第三局日本24-22先到局点，中国追平，日本又领先，朱婷几次打破对手局点，女排姑娘不断顽强追平，最终31-29取胜。
The Chinese team was struggling in the third set against the host team, who looks to repeat their performance in the last Tokyo Olympic Games in 1964 when they won the debutant Olympic women's volleyball tournament.
5月1日，中国队球员王媛媛在比赛中发球。
为了保护球员健康，此次东京方面也准备了严格的防疫措施。中国女排球员每天都要进行核酸检测，同时也入住专门的楼层，使用单独的餐厅。
除了用餐、训练等集体行动之外，中国女排人员不能离开所在楼层，也不接受客人的来访，处于对外封闭状态。
5月1日，中国队球员丁霞在比赛中准备发球。
5月1日，中国队主教练郎平（中）在比赛间隙指导球员。
对于中国女排来说，奥运测试赛标志着备战奥运最后冲刺阶段的开始。
距离东京奥运会只剩下两个多月的时间，奥运会上，中国女排被分到“死亡之组”，组内有美国女排、意大利女排、俄罗斯女排多个强敌。
女排教练郎平说，球队的目标依然是升国旗奏国歌，“但这个愿望的实现是靠每一天的积累。所以我们不去想结果，要踏踏实实做好每一天。”
看完女排姑娘们的复出首秀，网友们直呼太爽了，yyds（永远滴神）！
厉害了
女排姑娘们
来源：澎湃新闻 CGTN 新华社
来源： 中国日报双语新闻