luda 近日，国际米兰的19岁比利时小将西安-艾莫斯租借加盟了意乙的克莱默奈塞。尽管除了国米球迷之外，人们对这位小将知之甚少，但他的名字拼写…与中国六朝古都西安一模一样（Xian Emmers），其实这样的球员大有人在。
门将位置上，意大利门神罗马名声响亮。他不但名字与意大利首都一样都叫罗马，同时也是地道的罗马人，只不过他出自拉齐奥俱乐部，后来曾经在摩纳哥，AC米兰等队有过效力。
后防线上，曾经在北京国安唯一一次夺冠的2009赛季当时的外援威廉-保罗在接受采访时谈到过自己的一位队友，他的名字就叫做“China”，他还特别指出这只是他的名字，而并非是中国球员。希纳是一名现年36岁的葡萄牙后卫，曾经在贝莱嫩塞斯等多只球队效力过，目前在塞浦路斯联赛踢球。
在中场方面，克罗地亚勇夺世界杯季军的队内中场悍将米兰-巴戴利的名字同样与AC米兰俱乐部如出一辙。值得一提的是，这位克罗地亚中场在世界杯结束后与老东家佛罗伦萨解约，成为自由球员，与他传出绯闻最多的俱乐部正是AC米兰，只可惜两个米兰最后还是没有缘分，巴戴利最终加盟了拉齐奥。
在锋线上，俄罗斯世界杯上东道主的一名前锋，他的名字被人们津津乐道，那就是泽尼特的前锋久巴(Dzyuba）。尽管在翻译时候不能写作“酒吧”，但他的正确发音与中文“酒吧”一词十分类似。也许有球迷从拼写上看感受不到这一点，那是因为在俄文的西里尔字母转写成拉丁字母时，存在着一定的差异。
除了常见的国语翻译会出现人名与地名雷同的事件，粤语翻译的球员名字也存在这种情况。比如博阿滕兄弟，在粤语中被译为P保定（普林斯-博阿滕）和J保定（杰罗姆-博阿滕），当然在粤语中“保定”一词念出来可能还是与河北的保定市有所差异。