luda
恒大砸出4200万欧元引进杰克逊-马丁内斯震惊了全世界球迷。这位哥伦比亚前锋何许人也？恒大官方网站已经对于新援做出了大量报道。
广州恒大在其官网上高调宣布引进“杰克逊-马丁内斯”，在球员名字的翻译上就存在不小的异议。“Jackson Arley Martínez Valencia”是恒大新援的全名，如果按照英文翻译则是“杰克逊-阿尔雷-马丁内斯-瓦伦西亚”。但是哥伦比亚官方语言为西班牙语，因此按照西语发音，“Jackson”中的“J”应该发“H”，换句话说，按照西语发音翻译，恒大新援应该叫做“哈克森-马丁内斯”。
字母“J”发“H”音的例子此前也有过，皇马球员哈梅斯-罗德里格斯的名字为“James Rodriguez”，在2014年巴西世界杯上大放异彩之后，中国媒体起初将J罗翻译成“詹姆斯-罗德里格斯”，后来为了尊重西语发音，将其翻译为“哈梅斯-罗德里格斯”。而J罗本人也更认可“哈梅斯-罗德里格斯”的发音，如果球迷喊他“詹姆斯”，J罗还会有些反应不过来。