【球员str】至关重要的“第七人”

伙伴们记得，及时看到更新

看篮球，搞定英语

看完本篇文章

您将完成 270 字英文阅读

7个重点知识点学习

随着比赛节奏越来越快，球星休息的越来越重要，优秀的第七人也成为了球队极为重要的一环。

2019年6月25日，NBA官方宣布路易斯·威廉姆斯当选2018-19赛季最佳第六人，路易斯·威廉姆斯也追平贾马尔·克劳福德成为NBA历史第二位3次当选最佳第六人的球员。

而他的队友蒙特雷斯·哈雷尔却并没有什么名声，前三个赛季中，哈雷尔已经成长为一名稳定的球员，但他大多数被当作蓝领球员使用，然而上赛季末，哈雷尔从一个忙碌的蓝领变成了一个明星球员。他场均板凳登场能得到16.6分6.5个篮板，均为职业新高。哈雷尔毫无疑问戴上了“最佳第七人”的头衔。

联盟正在悄然发生着改变。

Indeed, the game continues to change. Instead of going for broke to sign three or four superstars, organizations are constructing more balanced rosters around one or two stars, which leads to a more evendistributionof minutes.

译文：的确，比赛一直在发生转变。与其为了追求球队拥有第三号、第四号球星，以至于球队破产，现在的球队都是以头号球员或者双巨为核心，配置更为均衡的阵容，这样也让上场时间的分配更为均衡。

construct [ˈkɑːnstrʌkt] v.建筑; 修建; 建造; 组成; 创建;

distribution [ˌdɪstrɪˈbjuːʃn] n.分配; 分布;

As president of the Heat, Riley has shaped a lineup of eight players who receive at least 23 minutes per game.

译文：作为热火球队总裁，莱利把球队阵容打造成有 8 名成员能每场获得至少 23 分钟的上场时间。

The 2019-20 Heat rely on two important subs—Goran Dragic, a former All-Star, and Tyler Herro, their 2019 lottery pick and a Rookie of the Year contender. When Dragic is healthy, Herro fills the role of seventh man, scoring 14.2 points a game and shooting 38 percent on 3-pointers, helping Miami to a 19-8 record.

译文：2019-2020 年的热火的替补席主要依赖两个人物，一个是德拉季奇，前全明星球员，还有就是泰勒·希罗，2019 乐透秀球员，最佳新秀的竞争者。当德拉季奇健康的时候，希罗打第七人，场均 14.2 分，38.3%的三分球命中率，帮助热火拿下 19 胜 8 负的战绩。

contender [kənˈtendər] n.竞争者; 角逐者; 争夺者;

你也可以在其他球队看到这种配置的缓慢形成，拥有NBA最佳阵容的湖人队，每晚至少有20分钟是由库兹马、朗多、卡鲁索和霍华德的打的。在全员健康的情况下，隆多已经扮演着球队第七人的角色。

“巨星需要负载管理因而上场时间比以往更少，替补席将是休赛期的重点”独行侠老板马克·库班说到。

Most important, perhaps, is the effect that load management has on all of this. The NBA runs on star players, but those stars no longer want to run themselves into the ground.

译文：最重要的，可能是，负荷管理对这个有全面的影响。NBA依靠球星来运转，但是球星们可不再想“鞠躬尽瘁，死而后已”了。

They’re more mindfulof taking nights off and cautious when returning from injuries, which has opened up opportunities for guys who probably would’ve stayed in their warm-ups a few years ago.

译文：他们更注重在某些夜晚轮休，伤愈归来也更为小心翼翼；这样，便给那些原本可能好几年打不上球的队员带来了机会。

mindful [ˈmaɪndfl] adj.记着; 想着; 考虑到;

A dozen of last season’s All-Stars have reduced their workload thus far this year, and nine have missed at least 10 games. The minutes these reserves get now will likely pay off if they’re needed during the playoffs.

译文：上赛季的全明星球员们，本赛季截止目前，很多也开始减少他们的强度负荷，有 9 个人至少缺席 10 场球。替补们因此而得到的上场时间，会在季后赛展现出其作用。

reduce [rɪˈduːs] v.减少，缩小;

上赛季篮网虽然没有超巨，但他们发展了强大的替补席以及合理的先发。篮网的替补席场均能得到47.8分仅此于快船，排在联盟第二，因此篮网也进入了季后赛。

杜兰特夏天签约篮网时，曾说道“我喜欢篮网这个配置，喜欢他们比赛的方式”。现在即使杜兰特，欧文缺席比赛，篮网依旧可以依靠这个配置赢得比赛，直到他们都健康为止。丁威迪现在从替补席一跃成为篮网最佳进攻球员，场均贡献21.4分。

On the oppositecoast, the Clippers built a similar model and ended up with a similar result. Theirunderstudiesbecame leading men, earning a spot in the playoffs and pushing the Warriors to a six-game series. In the offseason, Kawhi Leonard and Paul George joined the roster.

译文：在大陆另一端的西岸，快船队用相似的做法获得了类似的结果。他们的替补唱大戏，上赛季打进季后赛，且把勇士逼入第六场。然后，赛季结束，伦纳德和乔治加入了快船阵容。

opposite [ˈɑːpəzɪt] adj.对面的; 另一边的; 相反的;

understudies [ˈʌndərstʌdiz] n.候补演员; 替角;

现在的快船是联盟阵容最深的球队之一，哈雷尔的表现可以允许当家球星好好休息休息，现在球队的阵容越来越好。传言要交易哈雷尔和路威的怕是不太可能。

素，，材：dah

素材审核：Enba

翻，，译：Enba

校，，对：HYT

编，，辑：小兵胡

关于作者: luda

热门推荐