luda
近年来，随着对中国足球的投资越来越大，越来越多的著名外籍球员开始出现在家门口联赛中，这也是足球领域深化对外开放的成果之一。
但随着联赛职业程度的不断加深，如何给外籍球员起中国名字就成为了成了一个值得讨论的话题，否则外援也会产生误解，比如国安球迷是不是每一场都要呼唤哈维出场。
实际上，将外援的名字译成中文不是随心而来，是有一定套路可寻的。通常我们会优先依据中国权威工具书来进行比对，这里的工具书是指新华社译名室出版的《世界人名翻译大辞典》（以下简称“大辞典”），根据球员的国籍和母语去翻译外籍球员的人名。在这种方法行不通的情况下，再按照球员名字的原文发音用尽可能接近的中文发音的文字代替。
比如现大连一方球员Gaitán，作为一名讲西班牙语的阿根廷人，在大辞典中很容易找到对应的中文名盖坦。再比如，大连超越球员Hasanovic，他是一名来自波黑的90后中场，波黑的官方语言是波斯尼亚语、塞尔维亚语和克罗地亚语，而这几种语言对他名字的翻译都指向哈萨诺维奇，而不是汉斯诺维奇。
当然，在译名的过程中也应注意到多语种人名的国际化形式，也就是将非字母文字、阿拉伯文等文字的人名转换成拉丁字母的表述形式。在翻译这类拉丁化人名时，应顾及到它们所代表的原语种的语音、语质的特征。这其中比较典型的是拜仁球员罗德里格斯，在世界杯前他通常被同前实德外援一样叫做詹姆斯，但作为一名讲西班牙语的哥伦比亚人，罗德里格斯更希望自己的名字用西班牙语念，所以外界又统一改口哈梅斯。同样在处理日本球员译名时也不能简单音译，比如把前罗马球员中田英寿（Hidetoshi Nakata）译作那卡塔。如此繁琐的译名，都是对球员所在国家和对应语言及文化的一种尊重。
在实际的译名过程中，我们也能观察到有些译名是在音同的情况下使用了不同的汉字。比如前实德球员安贞焕，在日韩常被称作安贞恒，这是取其在韩国身份证上使用的汉字名。前实德球员扬科维奇，也有被称作扬戈维奇，这种叫法是取了“戈”在古时作为兵器所代表的锋利性，寄托了对这名保加利亚国脚在前场叱咤风云的良好愿景。同样取自汉字寓意的还有国足前主帅荷兰人阿里哈恩，在得知“汉”的中文解释后，他也欣然接受了这样的称呼。这种译名体现的是一种约定俗成和入乡随俗，反应的是文化的融合。
2018赛季大连一方大连超越外援名正确译法
通过上述的举例可以看出，上文所提到的译名原则并非不能逾矩，约定俗成的力量同样不可忽视。但正如德国队能够持续在国际足坛取得成功所昭示的，足球不仅是门充分发挥想象力的艺术，更是一门严谨的科学，而这种严谨、科学的态度正是大连足球在重振过程中最需要的。从球迷的角度而言，对于球员可以起任何的称呼，只要辨识性高、方便记忆即可。但对于官方，应该本着尊重球员及其身份和文化的态度，严谨地进行译名工作。