luda
[post game thread]the milwaukee bucks defeat the Boston Celtics，123-102，to even the series at 1-1
密尔沃基雄鹿队以123-102大胜波士顿凯尔特人队，以1-1的成绩选出了系列赛大比分。
米罗蒂奇9分9局2组3段、JIANIS ADTOUNBO 29分10局4组2段、DAROPES 10分4局、米德尔顿28分7局、布莱德索21分3局5组2毛、康诺顿5分11局3组、希尔10分、伊利亚索瓦4分4局2组；塔塔塔姆5分5板，莫里斯17分7板，霍福德15分8板3组，杰伦16分6板3组，欧文9分5板4组，海沃德5分3组，罗泽尔9分8板2组，欧杰利5分，罗伯特4分5组。
————————
[–][DAL] Wang Zhizhi suzukigun4life 1494 points 9 hours ago
The Celtics were up 51-46 with 2:24 left in the first half.
Over the next 20 minutes, they got outscored 66-30.
王治郅球迷：上半场还剩2分24秒的时候，凯尔特人还以51-46领先。
接下来20分钟的时间，他们被对手打了个66-30.
[–]Celtics alik7 970 points 9 hours ago
Not ideal
凯尔特人球迷：这可不理想啊。
[–]76ers HotDogSundae 342 points 9 hours ago
Hindsight’s 20-20 you know, at the time the strategy seemed sound
76人球迷：马后炮而论，当时凯尔特人的战术貌似还是很稳的。
[–]Celtics alik7 103 points 9 hours ago*
Next time we'll try the opposite strategy
凯尔特人球迷：下次我们要反其道而行之。
[–]henryofclay 51 points 8 hours ago
Kinda funny how much everyone was shitting on Giannis yesterday for saying they weren’t gonna change their approach.
昨天大家还都在喷字母哥，说啥凯尔特人就这套战术就够了，这可真是有点意思哦
[–][BOS] John Havlicek ronxpopeil 36 points 9 hours ago
28-2 run without a timeout THANKS BRAD
凯尔特人球迷：被人打了一波28-2，居然没叫一个暂停，真是谢谢你了史蒂文斯。
[–][MIL] Thon Maker grphelps1 93 points 10 hours ago
I guess Brad Stevens just isn’t a playoff coach..
雄鹿球迷：我猜史蒂文斯不是季后赛教练吧。
[–]Celtics Senzu__Bean 107 points 9 hours ago
they turned it over or missed on 16 straight possessions. not great
凯尔特人球迷：我们当时就是不断失误，连着16个回合没进球。这可不好。
[–]Bucks Giannis_long_boi 14 points 9 hours ago
Look at it this way, lose by 30 or by 20 isn’t much of a difference.
雄鹿球迷：这么看的话，输30分和输20分也没啥区别嘛。
[–]Bucks SwipeZNA1 138 points 9 hours ago
Im not a coach but i think you are supposed to score more than the opponent
雄鹿球迷：我没当过教练吧，可我寻思，你应该比对手得分多才行吧。
[–]WallRan 56 points 9 hours ago
Shit u should coach the knicks
靠，你应该去执教尼克斯
[–]Trail Blazers tonfx 10 points 8 hours ago
He'd already be over-qualified.
开拓者球迷：那他可真是太够格了。
[–][DET] George Yardley Open_Complaint 86 points 9 hours ago
Please coach us
活塞球迷：来执教我塞吧
[–][UTA] Ronnie Brewer DaggerDev5 184 points 9 hours ago
If you took Kyrie, Tatum, and Hayward and combined all their points, they would be only 4th in scoring on the Bucks tonight
爵士球迷：即便你把欧文、塔图姆和海沃德今晚的得分加起来，这在雄鹿队内也只排在第四。
[–]Bucks theconfuserx2 2097 points 9 hours ago
Giannis has more made 3s this series than Kyrie
雄鹿球迷：字母哥这个系列赛进的三分比欧文还多哦
[–][MIL] Giannis Antetokounmpo WIN011 511 points 9 hours ago
Subscribe
雄鹿球迷：没毛病。
[–]Heat heatup3 355 points 9 hours ago
League fucked
热火球迷：联盟要完犊子了。
[–][MIL] Giannis Antetokounmpo LivingHitokiri 170 points 9 hours ago
Boston fucked first then we worry about league
雄鹿球迷：先让波士顿完犊子，然后再操心联盟的事儿
[–]Heat Number333 1036 points 9 hours ago*
Kyrie: 4/18 for 9 points OOF
Kyrie has only failed to score 10 points or more in the playoffs once before. vs Chicago when he only played 12 minutes. aka this is prob the worst Kyrie has ever performed on this stage.
热火球迷：欧文18中4才得了9分哦，咦
欧文此前在季后赛里只有过一次得分没有上双的时候，那还是当年对阵公牛，他那场比赛才打了12分钟。也就是说，这场比赛或许是欧文在季后赛舞台最差劲的表现。
[–]Lakers Futtbucker612 512 points 9 hours ago*
He has finals experience so Celtics in 4
湖人球迷：人家有总决赛经验啊，所以凯尔特人可以4场解决战斗啊
[–]Bucks wwaalleess 270 points 9 hours ago
I fully expect Paul Pierce to say this tomorrow.
雄鹿球迷：我满心期待着皮尔斯明天也能这么说。
[–]Bucks Athalos124 674 points 9 hours ago
But Paul Pierce told me this series is over
雄鹿球迷：皮尔斯不是说这轮系列赛已经结束了吗
[–][DAL] Wang Zhizhi suzukigun4life 56 points 9 hours ago
Kiss of death for the Celtics right there
王治郅球迷：然后凯尔特人马上对他报以死亡之吻。
[–][BOS] Shaquille O'Neal gda19 181 points 9 hours ago
Paul Pierce put a curse on us
凯尔特人球迷：皮尔斯这是要奶死我们啊
[–]Pistons midnightsbane04 10 points 8 hours ago
His repeated “this series is over!” takes were absolutely hilarious after game 1.
活塞球迷：他在G1赛后老是说“这轮系列赛结束了”，这话真是秀逗了。
[–]Lakers Laker_Fan69 307 points 9 hours ago
Jayson Tatum averaging 4 ppg this series. OOF
湖人球迷：塔图姆这轮系列赛场均4分啊，咦
[–]Knicks RunningForIt 64 points 9 hours ago
I wonder if the script will flip at all about him being a franchise player you can build around after these playoffs.
尼克斯球迷：我很好奇啊，这次季后赛过后之前有关塔图姆是那种适合建队的球队头牌的说法会不会被打脸呢
[–][MIL] Giannis Antetokounmpo WIN011 55 points 9 hours ago
I’m shocked Tatum hasn’t gotten more shit so far. He’s been absolute garbage.
雄鹿球迷：塔图姆到现在为止居然都没咋被喷，我也是震惊了。他的表现绝对地垃圾啊。
[–]Lakers YaBoiBeefCat 319 points 10 hours ago
This is the first year my five year old son has had any interest in the NBA, and we have been watching the playoffs together. I almost teared up when he pointed at the screen and asked, "who is that guy daddy?" with tremendous excitement. I smiled and said, "that is Jayson Tatum, the next Jordan Clarkson." I'm just glad he has someone so close in age to look up to.
湖人球迷：我的五岁小儿这个赛季第一次对NBA产生了点兴趣，我俩一直都在一起看季后赛。当他极其兴奋地指着屏幕问，“爸比，那人是谁？”的时候，我差点喜极而泣。我笑着答道，“那是杰森-塔图姆，下一个乔丹-克拉克森。”吾儿终于有了一个与他年龄相仿的榜样，我就是感到欣慰啊。
————————
[–]Raptors _janson 1527 points 9 hours ago
So, /r/nba... what did we learn about game 1's this week?
猛龙球迷：所以，吧里的兄弟……这周G1赛后咱们咋说的啊？
[–]Bucks Secres 81 points 9 hours ago
But /r/nba said Bucks are a fake 1 seed?!
雄鹿球迷：不是都说我们雄鹿是伪榜首球队吗？！
[–][MIL] Bill Zopf FKJVMMP 913 points 9 hours ago
Same thing they should have learned two weeks ago.
雄鹿球迷：同样的教训，你们两周前就应该吸取的。
[–]Knicks WTFis_The_Internet 33 points 9 hours ago
You mean the same thing they should have learned from the day they started watching the NBA. The overreactions and hot takes after an unexpected game 1 win are always hilarious.
尼克斯球迷：你所说的同样的事是指他们从看NBA起的那天就该学习到的吧。一场出人意料的G1之战赛后的那些过激反应和口无遮拦总是那么可笑。
[–][MIL] Giannis Antetokounmpo WIN011 39 points 9 hours ago
I thought we were already eliminated and the rest of the games were cancelled.
雄鹿球迷：我当时还以为我们已经被淘汰了，剩余的比赛都被取消了呢。
[–]Warriors Spider_Bear 222 points 9 hours ago
Teams who win game 1 are undefeated in the opening game of a series.
勇士球迷：赢得G1的球队在系列赛揭幕战保持不败。
[–]Bucks Secres 42 points 9 hours ago
#FACTS
雄鹿球迷：大实话
[–]mrbungles- 265 points 9 hours ago
That we tend to overreact. Now that I’ve seen game 2 I realize Giannis isn’t trash, he’s actually a god and will drop 50 on the Celtics for the remainder of the series
我们总是容易小题大多。那现在我都看了G2了，是不是可以说我发现字母哥并不垃圾啊，他还真是个神呢，接下来几场比赛还会在凯尔特人身上砍个50分呢
[–]Bucks inhalteueberwinden 57 points 9 hours ago
Can't drop 50 if it's a blowout by the end of the 3rd and he only plays 30 minutes.... shit.
雄鹿球迷：要是我们在第三节结束就大比分领先，而他又只打30分钟的话，那就得不了50分咯……靠
[–]Bucks victory_yodel 651 points 9 hours ago
I’m just here to make sure everybody overreacts and claims that Kyrie is the worst player of all time and that Brad Stevens could be outcoached by a Magic 8 Ball
雄鹿球迷：我就想来这儿看你们小题大做，说欧文是史上最菜球员，说史蒂文斯还不如一个魔力球。
[–]Bucks dusters 265 points 9 hours ago
And that Khris Middleton is literally Steph Curry.
雄鹿球迷：还有啊，米德尔顿就是史蒂芬-库里。
[–][MIL] Ish Smith Vitur95 34 points 9 hours ago
If I've done my math right (and I have zero confidence in that) Khris Middleton is 64% from three on 55 attempts against the Celtics in the playoffs
So yeah Khris is better than Curry
雄鹿球迷：如果我没算错的话（我对自己的数学毫无信心），米德尔顿在对阵凯尔特人的系列赛里，三分线外出手55次，命中率高达64%，所以没毛病，米德尔顿比库里还厉害呢。
[–][MIL] Sterling Brown oneupdouchebag 68 points 9 hours ago
Middleton in the playoffs vs Boston is legitimately as good as Curry though and that's not really a hot take.
雄鹿球迷：米德尔顿在季后赛碰到凯尔特人时的表现还真就有库里那么秀，所以你那话实际上并不过分。
[–]Celtics crazysalad 34 points 9 hours ago
Better, guy is a straight boogie man against us
凯尔特人球迷：还要更好呢，那哥们儿简直就是我们的瘟神。
————————
[–]Bucks jgatch2001 201 points 9 hours ago
Is Middleton Jesus Christ
雄鹿球迷：米德尔顿就是耶稣吗？
[–][BOS] Jaylen Brown Ye_Biz 17 points 10 hours ago
Fucking Middleton, why he gotta turn into Prime MJ against us
凯尔特人球迷：去尼玛的米德尔顿，为啥他每次碰到我们就进入巅峰乔丹模式？！
[–][MIL] Khris Middleton Big_Ol_Johnson 16 points 10 hours ago
Khris Middleton will be Finals MVP mark my words
雄鹿球迷：我把话撂这儿，米德尔顿会成为总决赛MVP的。
[–]bdgr4ever 11 points 9 hours ago
Can’t play Boston in Finals
可是你们在总决赛里打不了凯尔特人啊
[–]Bucks Ethegj 411 points 9 hours ago
Celtics should max Middleton just so he can't kill them in the playoffs anymore.
Pretty sure he's shooting about 70% from 3 now over a 9 game stretch.
雄鹿球迷：凯尔特人应该给米德尔顿顶薪，这样他就不会再在季后赛里专克绿军了。
他到现在连着对凯尔特人的9场比赛三分命中率差不多是70%啊，这个我还是蛮确信的。
[–][MIL] Ish Smith Vitur95 130 points 9 hours ago
It's 64% if I've done my math right. 35/55 from three over those nine games.
雄鹿球迷：要是我没算错的话，是64%。这九场比赛三分55中35.
[–][BOS] Marcus Smart GhostOfJiriWelsch 80 points 9 hours ago
Ridiculous.
Any time im watching a Bucks game as a neutral I’m shocked when Middleton’s shots don’t go down. This dude is living in Celtics fans heads.
凯尔特人球迷：太逆天了。
每次我作为一个中立球迷看雄鹿比赛的时候，米德尔顿手感不好的时候我都很震惊。这哥们儿专门住在我们凯蜜的脑子里啊。
[–]Bucks GiannisisMVP 100 points 9 hours ago
We will probably match any offers for him at this point we aren't getting Klay so we will try to keep everyone we can.
雄鹿球迷：或许我们会匹配他的任何报价，既然我们得不到克莱了，那我们会尽力留住每个人、
[–][BOS] Larry Bird millsmillsmills 15 points 9 hours ago
Can we just bribe him to not play us then?
凯尔特人球迷：那我们到时候能贿赂他让他不要打我们吗？
[–]Suns WastedTurtl 27 points 7 hours ago
What’s worse... they don’t even have Brogdon yet.. dudes a walking 50/40/90 at 16 ppg. That’s gonna make the rest of their shooters lives so much easier.
太阳球迷：更惨的是……雄鹿还没上布罗格登呢……这老弟拿个16分可是轻松愉快的，毕竟三项命中率50%、40%、90%。这就会让雄鹿其他的射手打得更加轻松了。
[–][MIL] Ish Smith Vitur95 11 points 7 hours ago
Truth, hopefully he comes back and goes right back to that. It'll probably take him at least a few games to get back into it though.
雄鹿球迷：还真是，希望他能早点复出找到状态。也许至少还得等几场吧、
[–][LAL] Marcelo Huertas henstobs11 73 points 9 hours ago
Kyrie 4/18
Tatum 2/10
Rozier 2/10
People say just bad games for them but it's also great adjustments by Bud and great D from the Bucks
湖人球迷：欧文：18中4
塔图姆：10中2
罗齐尔：10中2
有些人说这场比赛就是他们表现不好而已，可这同样是布登霍尔泽教练做出的合理的调整，还有雄鹿全队的精彩防守。
[–]Raptors The_Unknown98 31 points 10 hours ago
The Bucks played hard and earned a victory.
猛龙球迷：雄鹿打得很努力，这场胜利是他们拼来的。
[–]Celtics ImSeagull 21 points 10 hours ago
In the last 7 minutes of the third quarter, Celtics shot 1-12 and had 11 turnovers or offensive fouls. We played like ass.
Good game Bucks, you guys gave us a walloping tonight.
凯尔特人球迷：第三节最后7分钟，我凯12中1，失误和进攻犯规加起来11次。我们打得稀烂。
雄鹿这场打得真好，你们今晚把我们暴揍了一顿。
[–]Bucks RedDeath1337 9 points 9 hours ago
This is probably going to 7. I can’t wait for Brogdon to come back. He will hit some of those wide open 3s when the Celtics collapse on Giannis.
雄鹿球迷：这轮系列赛也许会打满7场。我等不及布罗格登复出了。要是凯尔特人专门盯着字母哥的话，布罗格登是可以投进一些空位三分的。
————————
来源：Reddit
编译：云长刮个痧