luda
黄金一代镇楼~
这是困扰广大中国粉丝的问题。从科瓦奇到科瓦契奇，从伊万诺维奇到西米奇，这些球员从哪里来这么多“旗帜”？今天我们不研究斯拉夫民族的性学，不写民俗文化的长篇论文，只是简要地谈谈一些一般情况。
找不到在大巴黎带背号的，这张凑合看
粗略来讲，最常见的一种“奇”，显示的是“你是谁的”。这一类“奇姓”中，有明显的常见人名作为词根。比如，伊布拉希莫维奇（Ibrahimović）——这是一个非常常见的波黑地区姓氏，由于历史上长期受土耳其奥斯曼帝国统治，该地区的姓氏有着强烈的穆斯林特点。这个姓氏的祖先，其实名叫“伊布拉西姆”或译为“易卜拉欣”（Ibrahim）。
当时的人们没有姓氏只有名字，在随后的漫长岁月中，逐渐演变出“伊布拉西莫夫”（Ibrahimov），比如那个叫做“伊布拉西姆”的那个人的儿孙，而“-ov”这一词根，在多数斯拉夫语言中是指“谁谁谁的”，相当于英语中的“ ’s ”。这一名字或姓氏继续经过长久的演变，又被加上了“-ić”，同样是“谁谁谁的”意思，或表示昵称“小谁谁谁”，由此得来“Ibrahimović”这个姓氏。
中超球衣为啥从来不写名儿？
同样的例子还有穆斯利莫维奇（Muslimović），是从“穆斯林”（Muslim）演变而来。
当然这种情况不止在波黑穆斯林中出现，在该地区的天主教、东正教地区一样常见。比如，伊万诺维奇（Ivanović），就是从伊万（Ivan）、伊万诺夫（Ivanov），演变成伊万诺维奇的。
还有以及扬科维奇（Janković），也是从扬科（Janko），到扬科夫（Jankov）演变而来。
当然，并不是所有的“奇”都明白告诉你他祖先是谁。
在2014年巴西世界杯的克罗地亚队中，主教练是科瓦奇，队中有个队员叫科瓦契奇，其实几乎可以说他俩祖上都一样——铁匠。科瓦奇（Kovač）在克罗地亚语中的意思是“铁匠”。在姓氏最初形成的过程中，有的家族“就地取材”，用职业当了姓氏，而科瓦契奇（Kovačić），在上面一部分你已经知道了，就是铁匠的后代咯~
除此之外，还有在姓氏产生之前，被分封贵族称号的家族，会以封号作为姓氏。这一类中，包括中国球迷耳熟能详的姓氏有西米奇（Šimić），博班（Boban）等——所以，也不是所有姓氏都是“奇”。
当然，还有在翻译过程中被“冤枉”的“奇”，比如：“斯蒂马奇”，作为克罗地亚“黄金一代”的球员之一，他的中文译名一直都是错误的，他的姓氏正确的音译应该是“施蒂马茨”（Štimac），结合上面的部分看，c带一撇ć才是“奇”。另外克罗地亚的乒乓球名将普里莫拉茨很幸运没有被翻译成“奇”，“普里莫拉茨”（Primorac）的意思是“海边的人”。
“茨”和“奇”被搞混，跟克罗地亚语的字母也有关。在国际大赛等场合中，为书写方便，通常不会使用“攓 ž”“ š”这样的字母，而是统一写成与英语字母一样的“c”“z”“s”，所以如果只看通用名称，很难辨别，所以才会有克罗地亚教练库热（Ku že）被翻译成库“泽”（Kuze）， 施蒂马茨当了“斯蒂马奇”那么多年。