您的位置 首页 > 体育运动

【翻译法国球员吉鲁】欧洲杯首日:美如画的Tifo,薛定谔的吉鲁以及我的爸爸帕耶特

这是圆圈型(ID: ECO _ Sports)临时抬高额头的小版本,大会开始后当天收集了精彩的看点,有小故事的图片。这是为了增加脸颊的趣味。

讯息多摘自网络,不保证每日更新,长度和频率看心情~喜欢的话就多多支持吧,一高兴就每天都更新啦~\(≧▽≦)/~。

文:郭了个日

昨晚2016法国欧洲杯猫悄的开始了。美好的六月因为足球、啤酒、烧烤和小妞,而格外的迷人。人生得意须进球,莫使金杯空对月,酒杯斟满,就着段子看球吧~

在此先做一个安利,昨天我们推出了一份《史上最不全的欧洲杯观赛攻略》,里面有一键添加赛程到苹果手机日历的功能,肥肠好用!建议大家都把自己的手机武装起来,就不会搞错熬夜的日子啦!

▼手机日历赛程表效果图

咱们先简单说一下开幕式吧~足球大赛的开幕式一向简单,这次留下了一个美如画的场景——看台拼出的24国国旗+埃菲尔铁塔,构成了一副美妙的TIFO画面~

▼画美不看~

※注:Tifo来自拉丁语系词汇,指可覆盖看台的大型横幅或拼图,常常用于重要比赛已经德比大战等关键战役中,是球迷标志对所属俱乐部意见、看法和支持的重要工具。

然后值得大书特书的就是2016法国欧洲杯主题曲的演绎了,两位国宝级艺人法国音乐人大卫-库埃塔(David Guetta)和瑞典女歌手拉尔森一起合作,演唱了本届欧洲杯的主题曲《为你而战(This One's For You)》。在接下来近1个月的时光里,必然会一次次的对球迷朋友进行反复洗脑~~

多说一句,开幕式前这个大卫·库埃塔在埃菲尔铁塔下面搞了几万人的暖场电音大Party,相当的嗨!草莓音乐节不行了,因为后面没有连着足球赛!

此后比赛时,埃菲尔铁塔下面还组织了球迷观赛区!简直不要太爽!“老板,我这两张球票还能退么?”

好啦好啦,简单说几句比赛吧。这场比赛能够取胜,功劳排名依次是帕耶特大爷、坎特爸爸以及洛里叔叔……什么,你们说还有吉鲁?我觉得吧,吉鲁没有跻身功劳簿,都特么赖本泽马……

▼一个人在家默默做出背锅状的本泽马……

揭幕战向来难以发挥,这次法国队也几乎迷失了自己。一开场作客的罗马尼亚就获得了黄金机会,不过被洛里叔叔挡在门外。那一瞬间,洛里仿佛看到了,啃坑了他好多年的那条热刺天团级防线……

后面的比赛话题,主要是蜜汁吉鲁了。

当你看到本泽马无法来到欧洲杯,觉得吉鲁将会挑起进攻大旗时,他用一次一次拙劣的打门分分钟告诉你吉鲁不行。当所有人都认为吉鲁不行,开始盘算怎么调整阵容时,大吉鲁又啪啪打脸,打进一球告诉你他哈行。总之,这就是薛定谔的吉鲁。

▼吉鲁:你看我屌么?

吐槽P图拙劣的都闭嘴╮(╯﹏╰)╭

好吧那还是给大家上一幅比较精美的P图,欢迎收看好莱坞奥斯卡大片——奥利弗-吉鲁,他就像是盒子里的那块巧克力,你永远不知道下一次会取出来的是什么……

突然想到一段洗脑的神曲——《报告老板之巧克力之歌》,圈哥当时因为这个乐了半个多月,分享给大家吧~

诶,说道哪里了?……脑洞开了就收不回来啊~咱们继续回顾比赛!除了大吉鲁的蜜汁进球之外,昨天中场的拦截者+组织者是本赛季在英超莱斯特城队大放异彩的坎特。解说时徐阳指导念了准备好的段子:地球上70%由水覆盖,另外30%都由坎特覆盖。网友也调侃道——你看球的时候觉得冷吗?坎特爸爸会跑过来给你盖上小毛毯的哟~~

▼段子的来源,密集恐惧症患者勿入

好啦,是时候迎接今天的主人翁出场了!昨夜,以一己之力拯救法兰西的英雄人物,就是迪米特里-帕耶特!

打进了制胜球之后,狂喜的帕耶特跑向场边庆祝,随后全场喊起了他的名字!

插播一节语言课,对于他名字的翻译一直是众说纷纭,不过,译名一向讲究客随主便,昨晚法兰西大球场清晰喊出的名字是——帕-耶-特!因此,咱们还是译作帕耶特比较合理。当然,你要是觉得帕爷更霸气,也无可厚非啦。

再拖堂上一节语文课吧:这里还有一个可以用在高考作文里的精彩段子:和在工厂打过工的瓦尔迪、兰伯特类似,十年前,还在法国南特青训的帕耶特,同时也是商店里兼职的店员……

▼小伙子长的很异域风情啊,卖个任意球技能包呗~

回到比赛中来,90分钟,法国队主帅德尚也善意的将帕耶特替换下场。下场时,这个上演逆袭之路的小伙子眼里闪烁着喜悦的泪花,非常动人,“上帝眷恋努力的人”。

不知道这个夏天,已经29岁的大器晚成的帕耶特,会不会成功登陆更大的舞台呢?

欧洲杯第一个比赛日以东道主的兵不血刃结束,今晚还有三场比赛,一起看球燥起来~~心情好的话,本栏目未来还会继续哟。

主笔:郭了个日

图片和部分内容来自网络

微信、微博:体育产业生态圈,聚合体育产业优质内容与人群的平台,欢迎关注~

关于作者: luda

无忧经验小编鲁达,内容侵删请Email至wohenlihai#qq.com(#改为@)

热门推荐