luda
对伍德盖特来说，没出息的身体这次再次背叛了自己。
“季前训练的时候，我足足忙活了4个星期，每一堂训练课都会参加，而且下午还会进行一些加练的项目，”伍德盖特摊开手对记者说道。“我已经等不及了。Fxxx，这是一场真正的机会——我合同的最后一年，希望能够好好表现，帮助米德尔斯堡升入英超。然而我又受伤了，那时的脑子简直是一片空白。”伍德盖特职业生涯的绝大部分时间都是在医疗室内度过的。而这一次小腿肌肉撕裂令他一个夏天的艰苦努力再次化为了泡影。“真恐怖，”他继续说道，“我被彻底击垮了，郁闷到了极点。作为一名职业球员，受伤是最令你感到难受的一件事，尤其当你的职业生涯步入尾声的时候。你知道剩下的时间已经不多了，我真的希望能够好好利用那段宝贵的时间……”
如同希腊神话中的希绪弗斯——受到众神惩罚的他必须将一块巨石推上山顶，而每次到达山顶后巨石又滚回山下，如此永无止境地重复下去。而这一次，伍德盖特已经下定决心拒绝再触碰这块巨石了——他实在受够了。至于最后一年的合同？撕了吧！
伍德盖特表示：“我真准备退休了。我找到了球队主教练，告诉他自己正在认真考虑退休的事情。但他却告诉我‘不，你不能。你还应该享受你的踢球时光，我们都希望你待在球队里。球队需要你的经验’。我又找到了俱乐部主席，他的回答是‘听着，我们还需要你，主教练也需要你’。并不是所有人会这样欣赏你，我很高兴自己被他们说服了。”
作为上一代球员中的经典英式中后卫，乔纳森·伍德盖特几乎是含着一把金汤匙出生的，这或许也令其在日后招致了太多的诅咒。1月22日刚刚度过了35岁生日的伍德盖特，本赛季仅仅代表米德尔斯堡参加了一场正式比赛——联赛杯对阵奥尔德汉姆。那场比赛结束不久，球员就在参加射门训练时再次遭遇了不测。“当我摆腿准备射门的时候，只听到右腿部位‘嘭’地响了一声。这意味着我又得休养3个月了。”
自从2012年与米德尔斯堡签约之后，伍德盖特代表俱乐部出场的次数不到50场，放弃这样一名老将在职业足球的环境中也是再正常不过的一件事了。然而米德尔斯堡从西班牙请来的少帅卡兰卡却做了一个截然相反的决定，他的决定也意外地得到了俱乐部老板史蒂夫·吉布森的支持。进入2015年后，逐步康复的伍德盖特已经连续3场比赛进入了米德尔斯堡的大名单。卡兰卡在上周五接受采访时还特意谈到了伍德盖特的价值，“如果一名球员开始打盹了，伍迪是能第一时间把他唤醒的人。他是一个赢家，他知道现在的米德尔斯堡拥有升级的最好机会。”
西班牙人卡兰卡在球员时期曾在皇马效力了5年，退役后还在穆里尼奥身边担当了3年的助手。离开“魔力鸟”单飞之后，卡兰卡迫切渴望带领米德尔斯堡重新回到英超联赛，拥抱自己教练生涯中的第一次成功。而同样拥有过皇马踢球的经历，则让卡兰卡也对伍德盖特要“高看一眼”。事实上，伍德盖特对于米德尔斯堡的感情还要更深一点。
他第一次前往艾雅苏美公园球场(米德尔斯堡的主场)看球，还是6岁的时候，他的父亲阿兰、叔叔戴夫带着他一起观看了一场比赛。他的爷爷家就住在Brompton大街，从那里出发他们一家步行就能来到球场，而他的爷爷也是俱乐部北看台的季票持有者。加里·帕里斯特是伍德盖特儿时的偶像，“我总是看他和托尼·莫布雷的比赛。他们两个都是非常优秀的球员。我当时经常会模仿帕里斯特的动作。”
1986年的夏天，小伍德盖特对于俱乐部的忠诚遭受到了考验。俱乐部的债主找上了门，无力还钱的俱乐部只能把球场抵给了他们。新赛季的第一个主场比赛，伍德盖特来到了哈特普尔的维多利亚公园来为自己的球队助威，那场比赛里米堡2-0击败了维尔港。伍德盖特回忆道：“阿奇·斯蒂芬斯进了球。后来我买了一匹马，还特意用他的名字命名。你看，我有多爱米德尔斯堡。”
伍德盖特小时候曾在米德尔斯堡青训营待了3年，但为了更好的发展他后来加盟到了利兹联。即便如此，他还是经常要去观看米堡的比赛。1986年，俱乐部新老板吉布森的到来改变了一切，9年后球队不仅打上了英超而且还搬进了河畔球场。“我还记得自己看到了切尔西球星古利特呢，”他说道。“这太棒了。”
2006年，伍德盖特第一次以职业球员的身份披上了米德尔斯堡的战袍。此前他曾先后为利兹联、纽卡斯尔和皇马效力过(期间还曾8次入选英格兰队)。为米堡效力的两个赛季里，伍德盖特在麦克拉伦的麾下帮助俱乐部夺取了成立至今第一项重大赛事的冠军锦标——英格兰联赛杯；而在2008年的欧洲联盟杯中，米德尔斯堡甚至奇迹般地杀入了最后的决赛……同年夏天，他转会到了托特纳姆热刺；2009年米德尔斯堡从英超降级。
在斯托克城效力了一个赛季之后，他在2012年回到了英格兰东北部的米德尔斯堡，重新为这支处于重建期的球队效力。苏格兰人戈登·斯特拉坎花钱不少，但却始终没有将球队引入正轨；他的继任者莫布雷对俱乐部保持了忠诚，但比赛的结果却依然没有说服力；直至西班牙人卡兰卡到来之后，米堡才重新看到了升级的曙光。上周末客场击败了布伦特福德之后，米德尔斯堡在本赛季的英冠联赛的暂居第三位，距离第二名球队也仅有1分的差距。
伍德盖特将英冠联赛称为一个“恐怖；非常、非常困难的联赛”。但在卡兰卡和吉布森的努力下，米德尔斯堡已经让他们的支持者们重新找到了庆祝的理由。本赛季球队多卖出了20%的季票、河畔球场的上座率上升了17%、12月28日客场前往埃伍德公园的随军球队多达7000人。而在9天前进行的一场足总杯比赛中，他们居然在客场2-0掀翻了英超冠军曼城，接下来的一轮比赛他们将前往伦敦挑战阿森纳！
卡兰卡凭借自己的人脉，帮助米德尔斯堡从西班牙和穆里尼奥那里引进了几名高水平的球员。“这已经是一支完全不同的球队了，我希望它能够达到自己第一次效力米堡时的那种高度。球队现在的主教练与当年的麦克拉伦也有很多相似的地方。”伍德盖特点评道。
“(米堡的复苏)都是从卡兰卡到来之后才开始的。他曾在皇马效力过多年，那个地方真挺磨练人的——你必须要时刻赢球。如果你输掉一场比赛，危机就会降临。他随同皇马赢得过欧冠，因此那种求胜的欲望就变得更强烈了。他将这种欲望带给了米德尔斯堡，他的组织能力确实很棒。作为一名初次闯荡英伦的外籍教练，他干得已经很棒了。”
卡兰卡本人并不愿意谈论太多有关英超的话题，但伍德盖特则不避讳这些。他告诉记者：“我们现在的机会不错。这是一个关键时刻，能让这样一个小城镇拥有一支英超俱乐部，这非常、非常重要。自从我们上次降级之后，整个地区也开始变得死气沉沉的了——经济衰退、失业……英超联赛则能带来就业和金钱。这里的人们需要重新恢复笑容。”
目前的伍德盖特正处于人生中的转折点，一方面他参加了欧足联B级教练的培训，一方面他还愿意多踢几年球。“我感觉自己已经老了，”他说道.“xx的真老了，我讨厌这种感觉。我并不希望尽早退役，我渴望继续以球员的身份踢下去。但有些事情终究会结束的，我的身体状况并不好——似乎从来也没好过。在热刺效力的那几年里，我曾有好几次差点就退役了。”
作为米堡的铁杆拥趸，阿兰·伍德盖特在2013年去世了。不过他2岁的儿子卡特，已经被其父亲刻意地培养成为了一名米德尔斯堡的球迷。“如果我下赛季不在这里踢球了，我会购买4份俱乐部的季票。一张是我的，一张是卡特的，另外两张留给愿意看比赛的家人和朋友。以前为了职业发展，我离开了这里。但我以后就不打算走了，这里对我来说很重要，我爱米德尔斯堡！”伍德盖特说道。
消息来源：《泰晤士报》，记者George Caulkin
（译文归足球控APP所有，文章内容及观点不代表译者和本APP立场，转载请注明出处。）