luda 此前，著名作家冯唐饰演的泰戈尔《飞鸟集》成为网络热点，不少网民纷纷吐槽。
比如书中这两句：The world puts off its mask of vastness to its lover.
It becomes small as one song,as one kiss of the eternal.
而冯唐老湿翻译成了这样：
大千世界在情人面前解开裤裆，
绵长如舌吻，纤细如诗行。
（冯唐老师翻译的《飞鸟集》，原作者估计是他……）
小唯只能说这这分分钟走光的画面感实在太强了……
冯唐老师小黄文一般的翻译着实吸引眼球，但却不怎么雅观。可是当今足坛有些球员的名字，纵使再牛的翻译大师也只能“望名兴叹”——
今年6月3日，国奥土伦杯对阵科特迪瓦，对手阵容中有个球员叫Magbi（马格比）。这下难倒了解说员，喊一次名字岂不是对着观众说了一次粗话？！
（麦吉？麦格宝？马克比？马个波？马格布依？我真的叫马格比！）
科特迪瓦的Magbi Laurent走了，中非球员Vivien Mabide（马彼得）又来了～
（苍天啊，大地啊，我真的叫马彼得）
小唯不禁脑补队友跟马彼得球场上的对话：“MABIDE快传给我，MABIDE你快射啊！”哈哈哈哈～
日本国脚玉田圭司（Keiji Tamada）后背上的英文缩写也够亮！
（TAMADA？他妈的……）
曾经在米兰火过一阵的前锋尼昂(Niang)，按照中文发音，就是“娘”～
（Niang带球突破，Niang射门啦～）
(我的名字就是这么销魂～)
Niang娘走了，爹又来了！前切尔西现申花球员登·巴巴（Dem ba Ba）想必大家都很熟了——
（登巴巴？等爸爸！）
球员的名字不仅让人哭爹喊娘，还有人让你喊“大爷”。前利比里亚国家队前锋Daye，直接汉语拼就是“大爷”，而且人家全名叫王大爷（Prince Daye）！
（请叫我王大爷，谢谢～）
巴西国家男排主攻手吉尔伯托（Gilberto Godoy Filho）名字虽然平淡无奇，但是他球衣上的名字缩写，亮瞎了小唯的双眼！
（GIBA！）
（GIBA本人可是个大帅哥哦！）
NBA著名帅哥投手J.J.雷迪克的英文名字也极其的帅气——J.J. Redick（唧唧复唧唧？）
（JJ本人也是个大帅哥！）
绿城曾经引进过外援阿吉尔·法克斯（Argel Fucks），虽然在球场上没留下什么浓墨重彩，但他性福的名字还是给人留下了深刻滴印象～
（销魂的Fucks退役后改行做了主教练）
还有莫斯科中央陆军的中场（Aleksandrs Cauņa）的中文译名也是让人哭笑不得。。。。。。
（无辜的眼神）
意大利国家队男排接应Giulio Sabbi（朱利奥▪萨比）的名字也让人不忍直视……而今年他刚刚离开了意大利加盟上海金色年华男排俱乐部，身披17号球衣。
（Call me Sabbi, not Shabi!!!）
菲律宾双胞胎球星James Younghusband（詹姆斯·小丈夫）和Phil Younghusband（菲尔·小丈夫）俩人的名字虽不能称之为奇葩，但乍看还是让人捧腹。
（我是你的小丈夫，哟哟～）
俩人都出自切尔西青训，父亲是英国人母亲是菲律宾人，后来他俩加入了菲律宾国家队。两兄弟也都是大帅哥，弟弟Phil还是一名模特和电视主持人，是菲国家喻户晓的明星级人物！
（做广告的小丈夫要让不少女球迷舔屏幕了吧）
本文系唯喔足球（公众号：weiwofootball）原创，转载请注明出处。
唯喔足球，连接全球球迷。
·Not The End·