luda
注意：译者添加照片。
沃尔与一群潜力新人在一起。回顾“约翰-沃尔”假日篮球邀请赛中的2017届顶尖小鲜肉们。
假日篮球邀请赛长期以来一直是布劳顿高中[注1]的重头戏。这个赛事坚挺走过了45个年头，而在最近几年里，一大批青年才俊相继交出了出色的表现，例如贾马尔-默里、卡尔-安东尼-唐斯、泰瑞克-埃文斯和德文-布克等。不过，由于得到了这位十分杰出的校友——约翰-沃尔——的赞助，该赛事已经更换了一个稍为不同的名字。
译者注1：布劳顿高中（Broughton High School）是沃尔就读过的三所高中之一，其他两所分别是Garner Magnet高中与神言基督学院（Word of God Christian Academy）。
现在它改叫为“约翰-沃尔”假日篮球邀请赛，这个赛事带来了大批来自Research Triangle[注2]的最好的球队，同时也带了许多具备NBA天赋的全国好手。赛事很大一部分的收益造福于“约翰-沃尔家庭基金会（John Wall Family Foundation）”，该基金会力图通过恩师指导、篮球和体育活动去改善处境不好的家庭的生活质量。在这为期四天的赛事里，人们能够看到一些全国范围内的顶尖球手，包括了一部分2017年秋天将要进入高水平大学联赛的顶尖球员。
译者注2：Research Triangle即三角研究园，通常也简称为The Triangle，是美国北卡罗来纳州皮埃蒙特（Piedmont）的一个地区，北卡罗来纳州立大学（North Carolina State University）、杜克大学（Duke University）和北卡罗来纳大学教堂山分校（University of North Carolina at Chapel Hill）等名校都坐落此地，组成三角的三个城市分别为：罗利（Raleigh）、达勒姆（Durham）和教堂山（Chapel Hill）。
“我就是觉得这是一个很棒的比赛。我曾经打过这个比赛，也有很多麦当劳全美高中生和NBA球员都打过这个比赛。”沃尔在谈到成为赛事冠名人时说道，“就因为它是在我的家乡举办的，所以把我的名字挂在上面真是好极了。在过去，我试图去让一些有名气的球员回来打这个赛事，让它回到以前球馆每夜爆满的盛况。”
很多人都没意识到沃尔冠名布劳顿高中的联赛是有多么地讽刺。在Garner度过他的前两年后，他转学到布劳顿高中，却在他的高三赛季期间被球队裁掉。接着他又转学去到神言基督学院，而之后的事情你们也知道了。
“每次我回到那个球馆，感觉都像是不真实的。我被裁了，去了另外一所学校，然后每次回到这里打球我都拿下冠军。[在我被裁之后，]我从没拿过第二名。能够冠名这个赛事展现了我付出的所有汗水和献身，”这位奇才队的首席后卫在谈到这次偶然发生的事件时说道，“我对任何事都不言弃。大伙仍然很好奇为何我会被裁，我还想知道我为何被裁呢，但我已经对这事释怀了。”
周末这两天的比赛打得很激烈。“大卫-韦斯特”分区中有许多竞争火热的本地球队，而“TJ-沃伦”分区中则充满了来自全国各地的篮球强队。最终，Heritage拿到“韦斯特”分区冠军，Hillcrest Prep则摘得“TJ-沃伦”分区桂冠。比赛输了，没事，奖学金拿到了，这个北卡罗来纳州第一高中赛事也获得了曝光率。
以下是2016年“约翰-沃尔”假日篮球邀请赛中涌现的几名顶尖高四生：
德安德鲁-艾顿（DeAndre Ayton）[注3]，7尺，大前锋/中锋，Hillcrest Prep (AZ)
在经过状态一般的比赛开端后，这位国内顶尖的高四生渐入佳境，最后他斩获赛事最有价值球员称号。他就是一个独一无二的技能混合体，拥有块头、运动能力和投篮能力。德安德鲁向满座的观众们展示了为何他是众多NBA主管眼中的精英级别潜力股。在场上时，他能深入低位，直直拉扯篮筐，另外在被包夹时也能传出曼妙的传球。虽然对于七尺长人来说，他是一名杰出的投手，但好几次他都是往外线飘太多了，尽管如此，这也不影响他身上展现出来的长期发展的巨大潜力。
译者注3：德安德鲁-艾顿（DeAndre Ayton）在ESPN 100的2017届招生中排名第1，已承诺加入亚利桑那大学。值得一提的是，NBADra选秀网站将他的球员模板定为“海军上将”大卫-罗宾逊！
凯文-诺克斯（Kevin Knox）[注4]，6尺9，小前锋，Tampa Catholic (FL)
这位全国最受追捧的未签约侧翼在本赛事中向每个人展示了他为什么是国内最好的一些球队的首要目标。身高达到6尺9，诺克斯有着大前锋的块头，兼有后卫的技术。他能在NBA三分球射程下命中三分，在转换进攻中是一名无比迅猛的终结者，也会利用他的两条长臂去大帽对手。杜克大学、北卡罗来纳大学和肯塔基大学都在着手去在这名未来麦当劳全美高中生投入更多的会面时间。
译者注4：凯文-诺克斯（Kevin Knox）在ESPN 100的2017届招生中排名第7。
小拉瓦尔-巴特斯（Lavar Batts Jr.），6尺2，控球后卫，JM Robinson (NC)
这位本州里最备受炒作的顶尖高四生，他甚至用他劲爆的表演给约翰-沃尔留下了深刻印象。拉瓦尔的全场奔跑的速度、疯狂的球场视野以及双手都能临机应变地完成上篮的能力使得他成为观众的最爱。这位承诺加入弗吉尼亚联邦大学（VCU）的小鲜肉献出了本周的最佳扣篮之一——一记展翅反扣，他也有天赋去做到自踏入大学校园那刻起就帮助里士满（Richmond）[注5]更进一步。
译者注5：里士满（Richmond）是弗吉尼亚州州府，弗吉尼亚联邦大学（VCU）就是坐落于此。
亚历克斯-里德（Alex Reed），6尺4，小前锋，Garner HS (NC)
这位复古类型的球员，亚历克斯-里德的场上位置并不固定，但他就是能够在场上大杀四方。他能背打更矮小的防守者，切入到篮下，另外还有一手相对于他的块头来说令人惊讶的控球。这位老派打法的侧翼已经收到了来自西卡罗莱纳大学（Western Carolina）的入学合约，而到了签约期尾声，他会受到许多大学球队的追求。
原文标题: John Wall Holiday Invitational Top Seniors
原文作者: Rodger Bohn
发表时间: 2017.1.3