苏门答腊红毛猩猩与水电站事件：盟友背叛？| 绿会EBRs案例研究

关注中国绿发会，订阅绿色未来

译者按：

2017年刚刚成为独立新物种的打巴奴里红毛猩猩（Pongo tapanuliensis），它们的栖息地——原始森林正遭到一个水电大坝的威胁，这个例子已经成为一个国际上著名的案例，绿会一直在跟进此案例的研究。今天早上小编发现邮箱里面一封来自印度尼西亚的邮件。浏览一下吃了一惊：这封邮件中提到“一个盟友改变了立场”（指一家瑞士机构）。作为全球环境治理的观察者，现将此文翻译如下。本文仅作为研究一带一路生态冲突案例库的参考，不代表任何立场。

按/Littlejane 翻译/AI 编/Angel

在印度尼西亚苏门答腊一个正在进行的停止破坏性水电项目的运动中，一个盟友改变了立场，宣布与大坝背后的公司建立伙伴关系，科学家和保护组织对此深表关切。

瑞士的PanEco基金会管理苏门答腊猩猩保护计划，几年来一直是该水利大坝项目的一个激烈对手。这个项目正在施工，该项目正处于世界最稀有类人猿—— 打巴奴里红毛猩猩的核心栖息地。

【PanEco的信誉损失巨大】

如今，只有不到800只猿存活下来，它们只生活在北苏门答腊的Batang Toru生态系统中，这个地区只有澳大利亚悉尼的十分之一大。而新的水利工程正在这些猿类最关键的栖息地进行建设，那里的猩猩密度是迄今为止最高的（根据该公司自己的环境影响报告）。

因此，印尼和全球的科学家和自然资源保护者都强烈谴责这项水利工程是这种红毛猩猩的灾难。

【破碎与灭绝】

该项目的众多负面影响之一将是这些红毛猩猩及其生态系统的永久性碎片化，这使得孤立的亚种群几乎不可避免地将面临功能性或实际的灭绝。大约四分之一的幸存种群将被这项水利工程困住，大大减少了它的生存机会以及打巴奴里红毛猩猩种群的总体数量。

8月23日，PanEco宣布与印尼水电公司PT North Sumatra Hydro Energy建立合作关系。当时，他们的网站上写着“Batang Toru河沿岸新规划的水电大坝是对打巴奴里猩猩长远未来的最大威胁”。

PanEco进一步表示，“水坝和相关基础设施、电力线的建设以及相关的土地投机活动将导致热带雨林的严重分裂和打巴奴里猩猩亚种群的隔离，使它们容易灭绝。”

但令人惊讶的是，到8月28日，这座大坝已经完全从PanEco官网上的Batang Toru生态系统威胁名单中删除——那张令人震惊的面孔。

除了通过他们的网站、社交媒体和新闻稿公开反对水电项目外，PanEco的工作人员还是同行评议的科学论文的主要作者，这些论文将水电项目称为对打巴奴里猩猩的严重威胁。

现在，PanEco把这项水利工程描绘成人类最大的希望，而不是最大的威胁，这让全世界的科学家和自然资源保护者感到完全的迷惑和背叛。

原文参见：

;u=228c18608b6eb3bd8fc42327e&id=3efff9486c

关于作者: admin

热门推荐