admin 今天我们将谈论一个非常有趣的话题：——人名翻译。
老火迷们应该知道，很久以前，当那个火影第一次上升的时候，网上翻译版本很多，翻译的效果各有千秋。
后来随着汉化组的统一以及大版权时代的到来，译名渐渐变得稳定，早期那些奇奇怪怪的翻译几乎消失不见了。
很多老火迷提起那时候的翻译，或者新火迷看到那些翻译，会觉得“怎么这么可笑？”
但实际上，那些翻译还真不算错，只是侧重点有所不同。
话不多说，来看看那些年槽点满满的火影角色译名吧！
1.内轮鼬太知、宇智波伊太刀
正式版本：宇智波鼬
第一个先来个稍微好接受一点的吧。
内轮鼬太知和宇智波伊太刀，一个是港译一个是台译。
第一个翻译版本，看到鼬字就能猜到是鼬了，第二个版本看到宇智波只能知道是宇智波一族的，但伊太刀真的看不出是谁。
觉得蛋疼不？
实际上，这两个译名并非胡乱翻译，甚至在某种意义上，比“宇智波鼬”的翻译要更合理一些。
宇智波鼬的日文名为うちはイタチ，如果按照读音直接翻译过来，确实就读作宇智波伊太刀，这是音译。
如果按照意译，うちは着实不好翻译，翻成内轮也算是合理，后面的イタチ，就是鼬的意思，可能是翻译人员考虑到读音问题，于是中和一下，译作鼬太知，加起来就叫内轮鼬太知。
相比之下，流传最广的“宇智波鼬”反而不太合理，因为姓氏是纯音译，名字却是纯意译。
2.畑鹿惊
正式版本：旗木卡卡西。
听起来八竿子打不到一起对吧？
读音也不对，看意思也看不懂，怎么都想象不到这两个名字是一个人。
不过实际上，这就是标准的意译和音译的差别了。
卡卡西全名はたけカカシ，旗木卡卡西就是音译的结果。
但如果按照意译的话，はたけ其实应该是畑（读音同“田”），意思是稻田。カカシ则是鹿惊，这个鹿惊的意思就是稻草人，也叫案山子。
卡卡西的名字含义，就是“稻田里的稻草人”，象征着守卫木叶的卫士，岸本也多次在扉页插图里暗示过卡卡西和稻草人的关系。
由此看来，畑鹿惊其实才是比较信达雅的版本，而旗木卡卡西这个翻译就完全看不出稻草人这一层含义了。
3.杀人蜂
正式版本：奇拉比
第一次看到这个翻译时，我懵了。
我在脑海里搜索了一遍像“杀人蜂”的角色，但就是找不到合适的人。
知道真相后，我被这个翻译版本萌到了……杀人蜂是什么鬼……
接下来说一下这个译名怎么来的吧。
日本漫画在为角色命名时经常使用片假名，而片假名有一个作用就是把英文读音变成日文写法。
奇拉比的日文名キラービー就是这样一个套路，它是英文killer bee的片假名写法。
而killer bee的意译自然就是杀人蜂了……
————————————————————
总结起来，关于翻译的问题，其实每个版本都有自己翻译的理由，翻译出来的也都不算错，但因为先入为主的原因，我们比较倾向于接受传播最广的那个版本，从而忽视了其他版本的合理性。
实际上其他版本也都没有错，看待其它译名，我们也要抱着包容的心态去看，而不是嘲笑它们翻译的很蠢……
（虽然槽点确实有点多就是了，比如把志乃翻译成筱，突然就感觉变成伪娘的样子……）