luda 点击蓝字订阅新京报人物
“伊朗人对中国也有标签化的认识，听说你是中国人，他们说，你们制造的东西一用就坏。但他们喜欢中国女性，在波斯语的诗句中，经常有形容‘中国美人’的词汇，他们叫中国人的眼睛‘巴旦杏眼’。”——张梦晗
张梦晗和《首都》剧中三个小演员合影。
文 | 新京报记者 刘珍妮
对话人物：
张梦晗，34岁，河南洛阳人，伊朗德黑兰大学波斯语文学博士，因出演伊朗电视剧《首都3》中的女主角“春常”，在当地走红。
►春常火了。走在德黑兰的大街上，人们指着张梦晗喊“春常、春常”。她收到观众的礼物，享受过剧迷的免费咖啡。
2014年，张梦晗出演的伊朗热播电视剧《首都3》，收视率刷新前两季。剧中，她扮演了一名嫁给伊朗农村青年的中国姑娘“春常”。
张梦晗认为，喜欢春常的人是被中伊两种文化的碰撞所吸引，此外，“有外国人用伊朗的语言演本土剧，在某种程度上，伊朗人因此重拾文化自信。”
在网络和现实中，张梦晗发现，中国人对伊朗存在着“标签化”的认识，而很多时候，伊朗人对中国“一无所知”。
张梦晗的长远计划并不是做演员，“我更愿意用专业知识，在中伊文化交流方面做点事情。”
“有中国元素的电视剧，是现实反映”
剥洋葱：什么机会让你成为伊朗电视剧的女主角？
张梦晗：我常去使馆找一些兼职工作，那时候，剧组正在请使馆帮忙找一个中国女孩出演电视剧。
使馆的老师像开玩笑一样告诉我这个消息，结果，我真的接到剧组电话。
剥洋葱：《首都》是个什么样的故事？
张梦晗：是部喜剧，一个伊朗农村家庭渴望通过各种努力搬到首都德黑兰，农村人进城，不懂各种规矩，闹了笑话。
这和中国的情况有点像，很多小地方的人对大城市充满渴望。第三季的剧中，我的丈夫是个生长在农村的卡车司机，他在土耳其的中餐馆爱上当服务员的我，一个中国姑娘就此嫁到伊朗。
《首都》剧照。
剥洋葱：为什么会在剧中加入中国角色？
张梦晗：编剧提到过，现在的伊朗，中国产品充斥着当地市场。
我个人觉得，中伊经济合作越来越多，嫁到伊朗的中国姑娘也很多，电视剧是一个现实反映。我认识很多伊朗男孩，他们都有娶中国太太的情结。
剥洋葱：对你来说，演这部剧最大的挑战是什么？
张梦晗：台词和肢体语言。
硬背台词我搞不定，颠三倒四的语法不合规矩。但剧组很聪明，他们不纠正，就这么拍下去，播出的时候，反而成了笑点。
还有肢体语言的中伊差异。我们表达“不”的时候，摇头、摇手，但在伊朗，说不，下巴一边上扬，嘴里还要配合“啧”的一声。在伊朗人脸上，喜怒都很夸张。
“认同波斯文化，让困境中的伊朗人感动”
剥洋葱：出演春常后，你的生活发生了哪些变化？
张梦晗：起初，在街上被人认出来，让我有点小开心。后来有点不堪压力，他们总要和你合影，个人生活有点受影响。
剥洋葱：春常在电视剧中的经历和你的真实生活有重合吗？
张梦晗：我在伊朗生活的一些趣事被设计到春常身上。
比如，伊朗人对中国人用筷子吃饭特别好奇。有一次，我在一个公共场合吃饭时，围了几层当地人来看我们用筷子吃饭。剧中，春常一家人就被设计了一场去中餐馆吃饭的戏。
张梦晗
剥洋葱：为什么他们会喜欢这个中国人演的角色？
张梦晗：2014年，剧集播出时，伊朗处于西方世界经济制裁的第三年，货币大贬值，失业的人很多，当地人生活艰难。
春常的出现，让很多伊朗人觉得，一个外国人，认同波斯文化，用波斯语出演他们的电视剧，这让他们感动，也让很多伊朗人重拾起一些文化自信。
“‘恐怖主义’标签对伊朗普通人不公平”
剥洋葱：你去伊朗前，对这个国家有着怎样的想象？真实情况是怎样的？
张梦晗：和很多人一样，没去之前，觉得那里是个战乱国家，有穿着黑袍的女警，是个好战民族。
到了德黑兰，我发现他们对中国人很友善。波斯语中，中国的发音有点像“秦”。他们会对我这个“秦”人说，“来，到我家去，我给你做饭吃。”
剥洋葱：在德黑兰，最让你意外的是什么？
张梦晗：是他们对知识的重视。
德黑兰大学门前的革命街，我叫它“书街”，不夸张地说，在这条街上，你可以找到世界上任何一门语言的书籍。伊朗的老街上，随处可见咖啡书吧，有咖啡的地方就有书籍。
对于德黑兰人来说，“没知识、没教养、没文化”是对他们最大的侮辱。
他们对有学历的人非常尊重，出演电视剧前，菜市场里的人都叫我博士女士。在中国，女博士可能就和书呆子划等号了。
《首都》剧照。
剥洋葱：“沙漠”、“黑袍裹身的女性”，甚至“恐怖主义”，你怎么看待一些人对伊朗的标签化认识？
张梦晗：伊朗的女性变化挺大，6年前，女人的服饰都是黑、灰、深蓝色系罩袍。
几年前，伊朗有一场服饰革命，衣服颜色和样式都丰富起来，现在的伊朗，戴头巾的女孩比上海姑娘穿得都时尚。
当然，女性服饰仍然在政府的宗教规定范围之内，比如上衣必须遮盖臀部，不能穿短袖、短裤。
至于“恐怖主义”，这个标签让伊朗的普通民众很无辜。我能体会这种无辜，我是河南人，有人说“河南人都是骗子”，我就很受伤。
给地域和群体贴标签，对个体非常不公平。
剥洋葱：穿黑罩袍的伊朗女性常被别人误解为保守封闭、地位低下，真实的伊朗女性是什么样？
张梦晗：我身边的伊朗年轻女性很开放，在室内聚会，她们衣着清凉，性感程度有时让我都不好意思，但只要出门，一定会重新穿上长裙、长袍，戴上头巾。
在伊朗，年长的女性思想意识往往比年轻人更开放和成熟，因为他们经历过伊朗70年代的政治改革。
在伊朗，女性的政治地位比较低，比如不能从政，工作机会较少。但是在家庭中，女性的地位很高，因为她们是教育子女的母亲身份，因此受到尊重。
“中国女人比中国商品口碑好”
剥洋葱：不久前，习近平主席出访伊朗，中伊在历史上一直保持良好关系。在你看来伊朗和中国在文化上有什么冲突和融合？
张梦晗：做事讲感情，说话做事喜欢引经据典，这两点两国人很像。和伊朗人做生意，要先和他们交朋友，规则不如诚信重要。
最大的不一样是宗教。中国人大多数没有宗教信仰，相对自由，想穿什么就穿什么，但在有宗教的伊朗不行。
但伊朗人更有道德底线。在伊朗，没有假货，我不需要担心在街上病倒没人救治，穷人治病没钱，自有富人来支付，医院也会减免。
剥洋葱：你身边的伊朗朋友，对中国是什么样的印象？
张梦晗：大部分人不了解中国，有人甚至还问“中国一年有四季吗？”
他们对中国也有标签化的认识，听说你是中国人，就会说“你们制造的东西一用就坏”。
他们对中国女性比较好奇。因为在波斯语的诗句里，经常会有形容“中国美人”的词汇。他们叫中国人的眼睛是“巴旦杏眼”，觉得杏核般的眼睛最漂亮。
张梦晗在伊朗。
剥洋葱：你今后会选择当演员吗？
张梦晗：不会，我不是专业演员，演戏和我一个字母一个单词学波斯语一样，需要积累。
再者，在伊朗当演员很辛苦，尤其是女性。禁忌要求比演技看得还重。我拍《首都》时，剧中有一场戏，我来伊朗见我的未婚夫，我说见面时可以拥抱一下，全剧组都说“不行不行”，吃惊死了。
我更愿意用专业知识，在中伊文化交流方面做点事情。
END
剥洋葱people
（微信号：boyangcongpeople）
记录真实可感的生命
长按或扫码关注
新京报深度报道部出品