luda 英语中有很多容易沟通的速记。例如，如果你看BTW，你会发现它是by the way。如果你看DIY，你会发现这是do it yourself，意思是“自己做”。看CC要知道“参考”的意思。什么是参考？例如，如果给外国老板写电子邮件，我认为电子邮件中的信息、经理也应该知道，所以同时发给他的行为叫CC，英文全称叫carbon copy，单词carbon是“复写纸”，“参考”本质上是把相同的信息复制给别人。看FYI要知道for your information的意思，也就是“仅供参考”。
那么看PS，很多学生认为是“照片维修”，是吗？事实上，如果是汉语语境的话，是对的，但如果英语语境中出现PS字样，解释为“照片修复”，英语老师会很难过。她会对自己没有教好你深感内疚。我们用中文说的PS源自PTOSOP这个软件，为了修改照片，中国学生似乎用PS作为动词。(威廉莎士比亚，温斯顿，中文名言)。
但是，外国人从来不说“维修地图”是PS。看和听PS实际上是后期脚本的缩写。“(信结束签名后)附言，然后；(正文后)补充说明。通过例句学习吧。
A brief，handwritten postscript lay beneath his signature。
在他的签名下有一句简单的手写附言。
实际上，外国人讲了大故事后，加上PS两个字，引出要补充的内容。
问题是，如果想表达“照片修饰”，应该怎么用英语说？一般使用retouch这个词。让我们看例句。
he said the photographs had been retouched .
他说这些照片已经整理好了。
we will also ask you to retouch these pictures。
我们也会要求你给这些照片润色。
为了表达“修复”，还可以从广义上使用调整图片，或使用beautify the pictures美化图片。千万不要说Ps照片。外国人会觉得奇怪。我不知道你在说什么。那正好适合中国人的直接对话。大卫亚设，Northern Exposure(美国电视)，要想学艺术英语，必须知道很多表达。