admin digging
发掘
By Seamus Heaney
作者/西默斯希尼
(何公杰翻译)
Between my finger and my thumb
The squat pen restsSnug as a gun。
在我的食指和拇指之间。
拿着笔就像放一个合适的枪架。
Under my window, a clean rasping sound
When the spade sinks into gravelly ground:
My father, digging. I look down
我窗下传来清晰的铁铲
深掘进砂地时刺耳的声响：
我父亲在那里挖地。我朝下望，
Till his straining rump among the flowerbeds
Bends low, comes up twenty years away
Stooping in rhythm through potato drills
Where he was digging.
见他绷紧的臀部在园圃里
低低地弯下又抬起，
有节奏地弓身在土豆地垄里穿行,
二十年来他就在那里挖掘不停。
The coarse boot nestled on the lug, the shaft
Against the inside knee was levered firmly.
He rooted out tall tops, buried the bright edge deep
To scatter new potatoes that we picked,
Loving their cool hardness in our hands.
劣制的靴子踩在耳把上，铲柄
靠着大腿内侧坚定地翻动着。
他铲除地面上的高茎，再深深地
掘下发亮的铁铲，翻起土豆撒满地，
我们扦起拿在手中，又凉又硬真开心。
By God, the old man could handle a spade.
Just like his old man.
真的，这老头子使铲确是把好手，
就和他的老头子一样。
My grandfather cut more turf in a day
Than any other man on Toner’s bog.
Once I carried him milk in a bottle
Corked sloppily with paper. He straightened up
To drink it, then fell to right away
Nicking and slicing neatly, heaving sods
Over his shoulder, going down and down
For the good turf. Digging.
我祖父在土纳沼泽地一天挖的泥煤
谁也不能跟他相比。
有一次我给他送去一瓶牛奶
瓶口随便用纸包扎，他直起腰杆
喝完了又马上接着干，
干脆利落地挖呀，铲呀，
泥块翻过肩膀，一直向下挖，
从不停息，为了挖掘好泥煤。
The cold smell of potato mould, the squelch and slap
Of soggy peat, the curt cuts of an edge
Through living roots awaken in my head.
But I’ve no spade to follow men like them.
土豆的冷霉味，潮湿泥煤的
吱咯劈啪声，铲土豆根茎时
那短促的切割声在我脑中觉醒
但是我没有铁铲跟着他们干。
Between my finger and my thumb
The squat pen rests.
I’ll dig with it.
在我的食指和与拇指之间
架着一支笔杆，
我要用它来挖掘。
字词解析
lug
[lʌɡ]
铁铲柄下方的耳把，脚可踩在上面着力向下挖土。
turf
[tɜːf]
泥炭、灰炭，晒干后为爱尔兰的家庭燃料。
作者
西默斯•希尼(Seamus Heaney)出生在北爱尔兰一个世代务农的家庭。希尼的诗作纯朴自然，奔流着祖辈们的血液，散发着土地的芳香,继承了爱尔兰文学的优秀传统，以极富感情色彩的田园抒情诗见长。
朗读者
Marc Alexander，来自英国利兹，在中国生活六年。喜欢运动和阅读，大学主修诗歌。
征集
★《夜读》栏目每周定期推出“闽南夜话”、“诗歌之夜”、“英文朗读”等，用多元化的节目，满足听众们多样化的需求。
★如果您有适合栏目朗读的文章，中英文皆可，欢迎推荐或投稿给我们。
★如果有适合夜读栏目的好声音，也欢迎自荐或推荐，让好声音为平淡的生活添彩。
★可以发送音频作品或原创文学作品至电子邮箱xmrbsbjczs@126.com，请在邮件标题处注明“夜读+朗读者姓名”或“夜读+作者姓名”，并附上自己的个人资料和联系方式。
标星+置顶厦门日报
一秒找到日报君▼
厦门日报社微信矩阵▼
厦门日报社新媒体中心出品
音频制作：黄晓青 许梦洁 图片：视觉中国及网络
编辑：严琦 罗小州 值班主编：张薇薇 值班主任：蔡萍萍
更多资讯请猛戳阅读原文下载厦门日报App