admin “这个字幕只用于学习交流，严禁用于商业。请在24小时内删除。如果喜欢这部作品，请购买正品。
”这段话是中国人观看非正版美剧时的“必读警告”。可是伴随着人人字幕组以及射手网近日的相继关闭，这句话还能不能出现已经变成了未知数。那么，这句话背后，传说中的“字幕组”又将何去何从呢？
字幕组“宠坏”了观众
字幕组，将国外影视剧配上中文字幕的兴趣爱好组的统称。那些未经删节的海外剧集，配上他们的精准汉化字幕，流入中国内地无法盲听、又缺乏接触原版渠道的同道者的电脑终端，极大地丰富了后者的精神世界。中国主流屏幕上境外影视剧的体制性稀缺，是字幕组诞生的缘由。如今的美剧、日韩剧字幕组，不少是从最初的动漫字幕组衍生而出的。
因为美剧的繁荣态势，美剧字幕组也愈发壮大，科幻剧、历史剧、政治剧、情景喜剧，每个字幕组优长各异，形成了不同的山头。2006年，《纽约时报》发表了一篇题为《打破文化屏蔽的中国字幕组》的文章，第一次将一直隐藏在幕后的字幕组成员推上前台。而随着《越狱》的风靡，中国字幕组引起了更多的注意。
经过字幕组精良译制的美剧“宠坏”了中国的美剧观众，2010年央视引进《实习医生格蕾》后，就遭到了资深剧迷的“嫌弃”，不仅剧情删减，“配音如同诗朗诵”、“丢失原味幽默”，一些敏感的语句也被躲躲闪闪地“意译”了：女主角一句自我调侃的台词“I’m gonna be lesbian（我快成同性恋了）”被央视翻译成“我开始痛恨男人了”。
灰色地带处境尴尬
在自己的世界里，字幕组乐此不疲。但在现实的法律环境中，他们注定无法生存于阳光下。字幕组从非正版渠道获得资源，他们生产的产品自然也不受版权保护。
自2009年广电总局开始严查视听许可证，人人影视、伊甸园等论坛都曾经被封站，字幕组随时面临解散。正因如此，绝大多数字幕组仍需要在名义上保持爱好者团体的形态，不以营利为目的。一些字幕组成立多年来主要靠成员捐款维持，也有一些通过网站广告、视频广告乃至服务盗版商等方式，获取少量收益，补贴字幕组服务器托管等费用。这与字幕组的发展壮大产生了天然矛盾。
当利益摆在这群最初因兴趣而聚集的年轻人面前，如何选择确乎是一道难题，分化在所难免。
与网站合作谋出路
随着正规视频网站越来越多地引进海外剧，对字幕翻译的需求也越来越大。据了解，视频网站目前已经在大力培养字幕翻译团队，同时也在将一部分字幕组“招安”，主要职责便是负责对接视频网站的美剧翻译，字幕组做的事情并没有发生很大变化，但收入相比于以前已经有了很大的提高。
与此同时，爱奇艺、土豆等视频网站开始尝试同步直播的方式播出韩剧。爱奇艺直播《来自星星的你》收效显著，而土豆直播韩剧《危情三日》也取得了不错的效果。土豆相关人士透露，土豆的直播请了两位汉语翻译担任同声传译，有速记将翻译内容打成文字，呈现在直播中。
有业内人士也表示，相信随着我国的分级制度、引进制度的日益完善以及观众版权观念的提高，“字幕组”会迎来新的春天，字幕爱好者将会在更广阔的空间里，以更专业、更自由的姿态继续挥洒、表现自己的才华和风采。
温馨提示：
--------喜欢，就分享吧！--------
关注“鸿水”公共平台，每天给你不一样的新鲜！
（独家原创，转载请注明出处，更多原创内容可关注鸿水微信：hongshui007）